Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tocro de Veneçuela, n m
  • es  corcovado venezolano, n m
  • fr  tocro du Venezuela, n m
  • en  Venezuelan wood-quail, n
  • de  Venezuelawachtel, n m
  • nc  Odontophorus columbianus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro del Tacarcuna, n m
  • es  corcovado del Tacarcuna, n m
  • fr  tocro du Panama, n m
  • en  Tacarcuna wood-quail, n
  • de  Tacarcunawachtel, n m
  • nc  Odontophorus dialeucos

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Note

  • El nom específic del Tacarcuna fa referència al Tacarcuna, cim muntanyós de la regió oriental de Panamà, principal àrea de distribució d'aquesta espècie.
  • ca  tocro dorsifosc, n m
  • es  corcovado dorsioscuro, n m
  • fr  tocro à dos noir, n m
  • en  dark-backed wood-quail, n
  • de  Schwarzrückenwachtel, n m
  • nc  Odontophorus melanonotus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro estelat, n m
  • es  corcovado estrellado, n m
  • fr  tocro étoilé, n m
  • en  starred wood-quail, n
  • de  Sternwachtel, n m
  • nc  Odontophorus stellatus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Note

  • El nom específic estelat fa referència a la disposició de la coloració d'aquesta espècie, que presenta unes taques que recorden els estels.
  • ca  tocro front-roig, n m
  • es  corcovado frentirrojo, n m
  • fr  tocro à front roux, n m
  • en  rufous-fronted wood-quail, n f
  • de  Rotstirnwachtel, n m
  • nc  Odontophorus erythrops

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro frontnegre, n m
  • es  corcovado carinegro, n m
  • es  perdiz carinegra, n f
  • es  perdiz frentinegra, n f
  • es  perdiz-urú de cabeza negra, n f
  • fr  odontophore des cordillères, n m
  • fr  tocro à front noir, n m
  • en  black-fronted wood-quail, n
  • en  black fronted wood quail, n var. ling.
  • en  black-fronted wood quail, n var. ling.
  • en  black-fronted woodquail, n var. ling.
  • de  Schwarzstirnwachtel, n m
  • de  Schwarzstirnzahnwachtel, n m
  • nc  Odontophorus atrifrons

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tocro frontnegre:

    Es descarta la forma tocro caranegre perquè els especialistes consideren que no és prou precisa (també podria aplicar-se, per exemple, a l'espècie emparentada Odontophorus melanotis).

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
  • ca  tocro fumat, n m
  • es  corcovado urú, n m
  • fr  tocro uru, n m
  • en  spot-winged wood-quail, n
  • de  Capueirawachtel, n m
  • nc  Odontophorus capueira

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro galtanegre, n m
  • es  corcovado orejinegro, n m
  • fr  tocro à face noire, n m
  • en  black-eared wood-quail, n
  • de  Schwarzohrwachtel, n m
  • nc  Odontophorus melanotis

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tocro galtanegre:

    Tot i que el nom específic llatí, melanotis (del grec melas, 'negre', i -otis, 'orella'), i les denominacions castellana, anglesa i alemanya fan referència a les orelles (orejinegro, black-eared i Schwarzohr-, respectivament), els especialistes consultats indiquen que en aquesta espècie la taca negra no ocupa tan sols la zona auricular, sinó que també s'estén per les galtes i la gorja (normalment, es considera que l'orella és una taca de color restringida a un punt situat entre l'ull i el clatell). És per aquest motiu que proposen l'específic galtanegre, que consideren que caracteritza millor l'espècie.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
  • ca  tocro pigallat, n m
  • es  corcovado goteado, n m
  • fr  tocro tacheté, n m
  • en  spotted wood-quail, n
  • de  Tropfenwachtel, n m
  • nc  Odontophorus guttatus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro pit-roig, n m
  • es  corcovado pechirrufo, n m
  • fr  tocro à poitrine rousse, n m
  • en  rufous-breasted wood-quail, n
  • de  Rotbrustwachtel, n m
  • nc  Odontophorus speciosus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus