Neoloteca

ca tocro pitnegre, n m
es corcovado pechinegro, n m
fr tocro à poitrine noire, n m
en black-breasted wood-quail, n
de Weißkehlwachtel, n m
nc Odontophorus leucolaemus

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

ca todi becample, n m
es barrancolí picogrueso, n m
fr todier à bec large, n m
en broad-billed tody, n
de Breitschnabeltodi, n m
nc Todus subulatus

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius següents:

·són formes avalades pels especialistes i anàlogues a les denominacions en altres llengües.

Pel que fa al nucli, todi,

·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

ca todi becfí, n m
es barrancolí picofino, n m
fr todier à bec étroit, n m
en narrow-billed tody, n
de Schmalschnabeltodi, n m
nc Todus angustirostris

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius següents:

·són formes avalades pels especialistes i anàlogues a les denominacions en altres llengües.

Pel que fa al nucli, todi,

·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

ca todi de Cuba, n m
es barrancolí cubano, n m
fr todier de Cuba, n m
en Cuban tody, n
de Vielfarbentodi, n m
nc Todus multicolor

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius següents:

·són formes avalades pels especialistes i anàlogues a les denominacions en altres llengües.

Pel que fa al nucli, todi,

·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

ca todi de Jamaica, n m
es barrancolí jamaicano, n m
fr todier de la Jamaïque, n m
en Jamaican tody, n
de Grüntodi, n m
nc Todus todus

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius següents:

·són formes avalades pels especialistes i anàlogues a les denominacions en altres llengües.

Pel que fa al nucli, todi,

·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

ca todi de Puerto Rico, n m
es barrancolí puertorriqueño, n m
fr todier de Porto Rico, n m
en Puerto Rican tody, n
de Gelbflankentodi, n m
nc Todus mexicanus

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Coracifomes > Tòdids > Todus

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico:

S'aproven les denominacions todi de Jamaica, todi becample, todi befí, todi de Cuba i todi de Puerto Rico pels motius següents:

·són formes avalades pels especialistes i anàlogues a les denominacions en altres llengües.

Pel que fa al nucli, todi,

·és una adaptació de la forma anglesa tody, procedent, al seu torn, del llatí todus, forma present al nom científic Todus todus i utilitzada, segons algunes fonts, per Plaute i Fest per a designar un ocell petit no identificat que s'ha relacionat amb els pit-roigs i les cotxes;

·és una adaptació simple, similar a la que s'ha fet amb altres manlleus anglesos, com ara bodi (de l'anglès body), curri (de l'anglès curry), brandi (de l'anglès brandy), cadi (de l'anglès caddy) o derbi (de l'anglès derby);

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades del sector;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

També s'han tingut en compte les formes tode (possible adaptació de todus al català, seguint el model de modus-mode), todier (manlleu del francès) i todí (diminutiu de tode, adaptació de todus), però s'han descartat en favor de todi, que ja es documenta i és la forma proposada pels especialistes.

[Acta 626, 27 de setembre de 2017]

ca tòdids, n m pl
nc Todidae

Zoologia > Ocells

Definition

Família d'ocells de l'ordre dels coraciformes.

ca tofi, n m
es tofe, n m
es toffee, n m
es tofi, n m
fr caramel anglais, n m
fr toffé, n m
fr toffee, n m
fr toffée, n m
it mou, n f
it toffe, n m
it toffee, n m
it toffi, n m
pt toffe, n m
pt toffee, n m
en toffee, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition

Caramel dur i trencadís o tou constituït per una pasta obtinguda de la cocció d'una barreja de mantega i sucre.

Note

1. El tofi s'utilitza per a elaborar pastilles de caramel i com a ingredient en diferents tipus de postres.
2. En castellà, la forma toffee se sol utilitzar específicament per a fer referència als caramels mastegables amb gust de cafè amb llet.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tofi

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma tofi.

Criteris aplicats

·És l'adaptació de la forma anglesa toffee d'acord amb la pronúncia en la llengua d'origen i amb la pronúncia que sembla més estesa actualment en català.

·El fet que es tracti d'un concepte molt consolidat i ja present en la llengua general justifica l'adaptació del mot, la qual, a més, permet resoldre els dubtes de pronúncia que genera la forma anglesa.

·Ja es documenta en alguns textos catalans, si bé el manlleu sense adaptar és encara força més freqüent.

·Els especialistes confirmen l'ús habitual del manlleu, amb vacil·lació pel que fa a la pronúncia (entre [tɔ́fe] i [tɔ́fi]).

·En altres llengües també es documenten adaptacions similars de l'anglicisme.

Formes desestimades

-tofe: És una forma adaptada a partir de la simplificació ortogràfica de la denominació d'origen. Es descarta perquè no remet a la pronúncia original ni a la més habitual actualment en català. És probable, de fet, que la pronúncia [tɔ́fe] sigui una interferència del castellà, atesa la no neutralització de la vocal final en parlars que habitualment farien neutralització.

[Acta 735, 24 de març de 2025]

ca tofu, n m
es tofu, n m
fr caillé de soja, n m
fr fromage de soja, n m
fr tofu, n m
it tofu, n m
it toufu, n m
pt tofu, n m
en bean curd, n
en tofu, n
de Tofu, n m
zh 豆腐, n
zh dòufu, n

Alimentació

Definition

Pasta alimentosa vegetal obtinguda per coagulació de la llet de soia.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tofu:

S'aprova la denominació tofu, manlleu del japonès (de tōfu, que és, al seu torn, un manlleu del xinès dòufu, literalment 'quallada o fermentat de soia', de dòu 'soia' i fu 'fermentat'), pels motius següents:

·és la denominació utilitzada habitualment per a designar el concepte, amb el qual s'identifica de manera inequívoca;

·està molt arrelada i es documenta ja en nombroses obres catalanes, tant especialitzades, com terminològiques i lexicogràfiques;

·es documenta també en la resta de llengües.

Es desestima el manlleu del xinès doufu (dòufu, en transcripció estricta, pronunciat aproximadament [toufu]) perquè no té ús, ni en català ni en la resta de llengües occidentals, on la forma que s'ha popularitzat és tofu, probablement agafada del japonès.

Es descarten també les formes descriptives mató de soia, formatge de soia, quallada de soia, etc., perquè el manlleu ja està molt introduït, se'n coneix el significat i, per tant, es consideren estrictament innecessàries.

[Acta 604, 1 d'abril de 2016]

ca tofu pudent, n m
es tofu apestoso, n m
es tofu maloliente, n m
fr tofu puant, n m
en stinky tofu, n m
de stinkender Tofu, n m
zh 臭豆腐, n
zh chòu dòufu, n

Alimentació

Definition

Tofu de la cuina xinesa d'olor penetrant i gust fort que s'obté fent fermentar tofu fresc, durant diversos mesos, dins una salmorra de llet, verdura, carn i peix, sovint aromatitzada amb mostassa i amarant.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tofu pudent:

S'aprova la denominació tofu pudent, calc del xinès chòu dòufu (de chòu 'pudent' i dòufu 'tofu'), pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte, basada en l'olor forta i penetrant d'aquest tipus de tofu;

·és lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli tofu, forma d'origen japonès aprovada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta per a designar la pasta alimentosa vegetal obtinguda per coagulació de la llet de soia;

·ja té ús en català, i en la resta de llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·té l'aval dels especialistes.

Es descarta la forma tofu fermentat perquè és semànticament inadequada, ja que hi ha altres tipus de tofu fermentat a banda del tofu pudent.

Les formes tofu en salaó i tofu en salmorra, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè no tenen ús ni s'identifiquen exactament amb el concepte, a diferència de la forma aprovada.

Es desestima també el manlleu del xinès (chou doufo, en transcripció simplificada) perquè no té gens d'ús.

[Acta 604, 1 d'abril de 2016]
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tofu pudent:

S'aprova la denominació tofu pudent, calc del xinès chòu dòufu (de chòu 'pudent' i dòufu 'tofu'), pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte, basada en l'olor forta i penetrant d'aquest tipus de tofu;

·és lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli tofu, forma d'origen japonès aprovada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta per a designar la pasta alimentosa vegetal obtinguda per coagulació de la llet de soia;

·ja té ús en català, i en la resta de llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·té l'aval dels especialistes.

Es descarta la forma tofu fermentat perquè és semànticament inadequada, ja que hi ha altres tipus de tofu fermentat a banda del tofu pudent.

Les formes tofu en salaó i tofu en salmorra, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè no tenen ús ni s'identifiquen exactament amb el concepte, a diferència de la forma aprovada.

Es desestima també el manlleu del xinès (chou doufo, en transcripció simplificada) perquè no té gens d'ús.

[Acta 604, 1 d'abril de 2016]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note