Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca tiranet orellut verd-i-groc, n m
- es orejerito verdiamarillo, n m
- fr tyranneau jaune-vert, n m
- en yellow-green tyrannulet, n
- de Panamalaubtyrann, n m
- nc Phylloscartes flavovirens
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca tiranet orellut verdós, n m
- es orejerito verdoso, n m
- fr tyranneau verdâtre, n m
- en olive-green tyrannulet, n
- de Guayanalaubtyrann, n m
- nc Phylloscartes virescens
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet reietó, n m
- es mosquerito coronado, n m
- fr tyranneau roitelet, n m
- en yellow-crowned tyrannulet, n
- de Gelbscheitel-Olivtyrann, n m
- nc Tyrannulus elatus
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet ribererenc, n m
- es piojito ribereño, n m
- fr tyranneau des rivières, n m
- en river tyrannulet, n
- de Uferkleintyrann, n m
- nc Serpophaga hypoleuca
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet senzill, n m
- es piojito picudo, n m
- fr tyranneau terne, n m
- en plain tyrannulet, n
- de Grauscheitel-Tachurityrann, n m
- nc Inezia inornata
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
- ca tiranet suirirí, n m
- es fiofío suirirí, n m
- fr tyranneau suiriri, n m
- en suiriri flycatcher, n
- de Grauscheitel-Olivtyrann, n m
- nc Suiriri suiriri
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tiranet suirirí
La forma aguda suirirí respon a la pronúncia originària d'aquest mot, que prové del guaraní. Aquesta decisió segueix els Criteris per a la denominació d'ocells, aprovats prèviament pel Consell Supervisor (veg. arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-ocells.pdf).
[Acta 657, 20 de novembre de 2019]
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet tacat, n m
- es mosquerito moteado, n m
- fr tyranneau minute, n m
- en white-lored tyrannulet, n
- de Weißzügel-Kleintyrann, n m
- nc Ornithion inerme
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet torrenter, n m
- es piojito guardarríos, n m
- fr tyranneau des torrents, n m
- en torrent tyrannulet, n
- de Sturzbach-Kleintyrann, n m
- nc Serpophaga cinerea
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet ventregroc, n m
- es mosquerito ventriamarillo, n m
- fr tyranneau à ventre jaune, n m
- en yellow-bellied tyrannulet, n
- de Gelbbauch-Kleintyrann, n m
- nc Ornithion semiflavum
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca tiranet verdós, n m
- es mosquerito verdoso, n m
- fr tyranneau verdin, n m
- en greenish tyrannulet, n
- de Grünrücken-Kleintyrann, n m
- nc Phyllomyias virescens
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
