Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
no-rivalitat

Economia

  • ca  no-rivalitat, n f
  • es  no-rivalidad
  • fr  non-rivalité
  • en  non-rivalry

Economia

Definition
Qualitat de no rival d'un bé o servei.
no-sol·licitant

Sociologia > Serveis socials

  • ca  no-sol·licitant, n m, f
  • es  no solicitante, n m, f
  • es  non take-up, n m, f
  • fr  non-recourant | non-recourante, n m, f
  • en  eligible non-claimant, n
  • en  eligible non-recipient, n

Sociologia > Serveis socials

Definition
Persona que té dret a una prestació social i no la sol·licita malgrat reunir les condicions objectives requerides.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-sol·licitant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-sol·licitant.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'ús de la forma anglesa non-take-up, utilitzada de vegades en català amb aquest significat, per bé que en anglès no designa aquest concepte sinó un concepte relacionat.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·És una forma emparentada amb no-sol·licitud, forma catalana aprovada com a equivalent de l'anglès non-take-up.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
no-sol·licitud

Sociologia > Serveis socials

  • ca  no-sol·licitud, n f
  • ca  NTU, n m sigla
  • es  no solicitud, n f
  • es  non take-up, n m
  • es  NTU, n m sigla
  • fr  non take-up, n m
  • fr  non-recours, n m
  • fr  non-recours aux droits, n m
  • fr  NTU, n m sigla
  • en  non-take-up, n
  • en  non-take-up of benefits, n
  • en  non-take up, n var. ling.
  • en  NTU, n sigla

Sociologia > Serveis socials

Definition
Fet de no sol·licitar una prestació social una persona que reuneix les condicions objectives requerides.

Note

  • 1. Les raons de la no-sol·licitud poden ser diverses: el desconeixement de la prestació o del dret a percebre-la, la complexitat dels tràmits administratius, la por a l'estigma que pot comportar la sol·licitud, etc.
  • 2. La sigla NTU correspon a l'equivalent anglès non take-up (no-sol·licitud).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-sol·licitud (sigla NTU)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-sol·licitud juntament amb la sigla NTU.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès non take-up, força introduït en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que es pot identificar bé amb el concepte.

    ·Permet la creació de la forma relacionada no-sol·litant per a fer referència a la persona.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Quant a NTU:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès non take-up.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
nociceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

  • ca  nociceptor, n m
  • ca  nocireceptor, n m
  • es  nociceptor
  • fr  nocicepteur
  • fr  récepteur de la douleur
  • fr  récepteur nociceptif
  • en  nociceptor
  • en  nocireceptor
  • en  pain receptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial que respon preferentment a estímuls nocius o que es poden tornar nocius si esdevenen prolongats.
nociomístids

Zoologia > Ocells

  • ca  nociomístids, n m pl
  • nc  Notiomystidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
nocireceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

  • ca  nociceptor, n m
  • ca  nocireceptor, n m
  • es  nociceptor
  • fr  nocicepteur
  • fr  récepteur de la douleur
  • fr  récepteur nociceptif
  • en  nociceptor
  • en  nocireceptor
  • en  pain receptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial que respon preferentment a estímuls nocius o que es poden tornar nocius si esdevenen prolongats.
noctiliònids

Zoologia > Mamífers

  • ca  noctiliònids, n m pl
  • nc  Noctilionidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
nòctul

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

  • ca  nòctul, n m
  • es  nóctulo, n m
  • fr  noctule, n f
  • en  noctule, n
  • en  noctule bat, n
  • de  Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

Definition
Cadascun dels ratpenats insectívors del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids, que viuen generalment als buits dels arbres o als edificis, propis d'Euràsia i el nord d'Àfrica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nòctul.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació catalana de noctula (nom específic de Nyctalus noctula, que designa una de les espècies del gènere), diminutiu tardà del llatí clàssic noctua 'òliba', amb canvi de gènere gramatical pel fet, probablement, que el referent (ratpenat) i el nom genèric del nom científic (Nyctalus) són masculins.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -ratpenat nòctul: Els especialistes prefereixen la forma abreujada nòctul perquè, en aquest cas, no veuen la necessitat de remarcar que es tracta d'un ratpenat per a identificar-lo com a tal.

    -nòctula: Aquesta forma (nom específic del nom científic) pràcticament no té ús.

    [Acta 720, 15 d'abril de 2024]
nòctul de la Xina

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  nòctul de la Xina, n m
  • es  nóctulo de China, n m
  • fr  noctule de Chine, n f
  • en  Chinese noctule, n
  • de  China-Abendsegler, n m
  • de  Chinesische Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus plancyi
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
nòctul de les Açores

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  nòctul de les Açores, n m
  • es  nóctulo de las Azores, n m
  • fr  noctule des Açores, n f
  • it  nottola delle Azzorre, n f
  • pt  morcego-dos-açores, n m
  • en  Azores noctule, n
  • de  Azoren-Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus azoreum
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus