Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
nòctul del Japó
nòctul del Japó
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca nòctul del Japó, n m
- es nóctulo de Japón, n m
- fr noctule sombre, n f
- en Japanese noctule, n
- de Japan-Abendsegler, n m
- de Japanische Abendsegler, n m
- nc Nyctalus furvus
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
nòctul gegant
nòctul gegant
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nòctul gegant, n m
- es nóctulo gigante, n m
- es nóctulo grande, n m
- es nóctulo mayor, n m
- fr grande noctule, n f
- it nottola gigante, n f
- it nottola maggiore, n f
- pt Morcego-arborícola-gigante, n m
- en giant noctule, n
- en greater noctule, n
- en greater noctule bat, n
- de Riesenabendsegler, n m
- nc Nyctalus lasiopterus
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic gegant fa referència a la mida de l'animal, que és el ratpenat més gros d'Europa.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul gegant
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nòctul gegant.
Criteris aplicats
·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic gegant, que pondera la mida de l'animal en relació no tan sols amb els altres nòctuls, sinó també amb la resta de ratpenats d'Europa.
·És una forma motivada i transparent.
·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.
·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.
·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: nóctulo gigante, giant noctule, noctule géant, nottola gigante, Morcego-arborícola-gigante, Riesenabendsegler, etc.
Formes desestimades
-nòctul mitjà: Aquesta forma és, actualment, la denominació de Nyctalus noctula, i està ben implantada referida a aquesta espècie, de manera que el canvi podria generar confusió.
[Acta 720, 15 d'abril de 2024]
nòctul gros
nòctul gros
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nòctul gros, n m
- es nóctulo, n m
- es nóctulo común, n m
- es nóctulo mediano, n m
- fr noctule commune, n f
- it nòttola, n f
- it nottola comune, n f
- pt morcego-arboricola-grande, n m
- en common noctule, n
- en noctule, n
- en noctule bat, n
- de Abendsegler, n m
- de Großer Abendsegler, n m
- nc Nyctalus noctula
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic gros fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus leisleri (nòctul petit).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul gros
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nòctul gros.
Criteris aplicats
·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic gros, que pondera la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus (N. lasiopterus i N. leisleri).
·És una forma motivada i transparent.
·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.
·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.
·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: morcego-arboricola-grande, Großer Abendsegler.
Formes desestimades
-nòctul comú: Els especialistes consideren que es tracta d'una espècie massa rara a casa nostra per aplicar-li aquest nom específic. D'altra banda, no es documenta en les fonts especialitzades.
-nòctul mitjà: La referència a la mida mitjana només es troba en castellà (mediano), i també en gallec (mediano) i basc (ertain) possiblement per influència del castellà. D'altra banda, no es documenta en les fonts especialitzades en català.
[Acta 720, 15 d'abril de 2024]
nòctul muntanyenc
nòctul muntanyenc
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nòctul muntanyenc, n m
- es nóctulo montano, n m
- fr noctule des montagnes, n f
- en mountain noctule, n
- de Berg-Abendsegler, n m
- de Bergabendsegler, n m
- nc Nyctalus montanus
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic muntanyenc fa referència a l'hàbitat de l'espècie, que s'estén per zones muntanyoses de l'Afganistan, l'Índia i el Nepal.
nòctul oriental
nòctul oriental
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nòctul oriental, n m
- es nóctulo oriental, n m
- fr noctule aviatrice, n f
- en bird-like noctule, n
- de Großer Ostasien-Abendsegler, n m
- nc Nyctalus aviator
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, que s'estén per Sibèria, la Xina, Corea i el Japó.
nòctul petit
nòctul petit
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nòctul petit, n m
- es murciélago de Leisler, n m
- es nóctulo pequeño, n m
- fr chauve-souris de Leisler, n m
- fr noctule de Leisler, n f
- it nottola di Leister, n f
- it nottola minore, n f
- pt Morcego-arboricola-pequeno, n m
- en hairy-armed bat, n
- en Irish bat, n
- en Leisler's bat, n
- en Leisler's noctule, n
- en lesser noctule, n
- de Kleinabendsegler, n m
- de Kleiner Abendsegler, n m
- nc Nyctalus leisleri
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
Note
- El nom específic petit fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus noctula (nòctul gros).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul petit
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nòctul petit.
Criteris aplicats
·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic petit, que pondera la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus (N. lasiopterus i N. noctula).
·És una forma motivada i transparent.
·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.
·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.
·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: nóctulo pequeño, nottola minore, morcego-arboricola-pequeno, lesser noctule, kleiner Abendsegler.
Formes desestimades
-nòctul de Leisler: Aquesta forma, creada a partir del nom específic del nom científic, no es documenta en català.
[Acta 720, 15 d'abril de 2024]
noguina
noguina
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
- ca noguina, n f
- es noggin
- fr noggin
- it noggin
- pt noggin
- pt noguina
- en noggin
Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica
Definition
Proteïna que durant el desenvolupament embrionari inhibeix l'activitat d'alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta, especialment de les proteïnes morfogèniques òssies.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes noguina, gen de la noguina, similinoguina i gen de la similinoguina:
S'aprova el terme noguina pels motius següents:
·és l'adaptació catalana de la denominació anglesa noggin, partint de la pronúncia del terme anglès i convertint el segment final -in en -ina, terminació característica en català de la denominació de proteïnes equivalent a la terminació anglesa -in (actina/actin, ceratina/keratin, fibrina/fibrin, hemoglobina/hemoglobin, etc.);(1)
·des del punt de vista formal, no s'allunya excessivament de la designació anglesa i, per tant, s'identifica sense problema amb el concepte;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Es descarta l'adopció del manlleu (noggin), tot i que és la forma més internacional i utilitzada, perquè presenta una grafia estranya en català i es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.
Com a terme relacionat de noguina, s'aprova també gen de la noguina, forma relativa al gen que codifica aquesta proteïna. Es tracta, en aquest cas, d'una designació descriptiva, formalment adequada i transparent. Té el vistiplau, com noguina, de la majoria d'especialistes consultats.
D'altra banda, també com a terme relacionat de noguina, s'aprova la forma similinoguina pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès noggin-like (protein);
·és una designació sintètica, fet que pot facilitar-ne l'acceptació;
·és una forma lingüísticament adequada, formada per adjunció de la forma prefixada d'origen llatí simili-, que significa 'semblant', al nucli substantiu noguina;
·és transparent, atesa la proximitat formal del formant simili- amb l'adjectiu similar;
·la forma prefixada simili-, encara que no és gaire productiva, és un dels recursos que permeten traduir en català de manera sintètica les formacions creades en anglès amb el sufix de significat anàleg -like(2), i és present ja en el substantiu normatiu similicadència o en la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 496 partícula similivírica.
La forma proteïna similar a la noguina s'ha desestimat, malgrat que tradueix perfectament el concepte anglès de noggin-like protein, perquè és massa llarga i difícilment podria competir amb el manlleu anglès.
D'altra banda, les formes proteïna de tipus noguina, proteïna paranoguina, proteïna paranoguínica, proteïna noguinoide i proteïna noguinosa, que també s'han tingut en compte, s'han desestimat perquè els especialistes consideren que són semànticament equívoques i que no s'identificarien amb el concepte.
Com a terme relacionat de similinoguina s'aprova també la forma gen de la similinoguina, relativa al gen que codifica aquesta proteïna. És, com el terme relacionat gen de la noguina, una forma descriptiva, formalment adequada i transparent.
(1)La forma anglesa noggin és un substantiu de la llengua general que significa, col·loquialment, 'cap' o 'testa'. Com a nom de proteïna respon al fet, segons els especialistes, que en els primers estudis sobre aquesta proteïna es va veure que la sobreexpressió del gen que la codifica en embrions de granota fa que els animals desenvolupin un cap molt gros. El mot té la particularitat que formalment és anàleg, pel final en -in, al nom d'altres proteïnes.
(2)Aquest sufix significa en anglès "ressembling or similar to: lifelike; springlike" o "having the characteristics of: childlike, ladylike" (Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (eds.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000).
noier | noiera
noier | noiera
Indústria > Indústria metal·lúrgica
- ca noier | noiera, n m, f
- es noyero
- fr noyauteur
- en coremaker
- de Kernmacher
Indústria > Indústria metal·lúrgica
Definition
Persona especialitzada en la fabricació de noios.
noio
noio
Indústria > Indústria metal·lúrgica
- ca noio, n m
- es macho
- es noyo
- es núcleo
- fr noyau
- en core
- de Kern
Indústria > Indústria metal·lúrgica
Definition
Part d'un motlle que permet obtenir les cavitats d'una peça emmotllada.
nom binomial
nom binomial
Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia
- ca binomi, n m
- ca nom binomial, n m sin. compl.
- es binomen
- es nombre binominal
- fr binom
- fr binôme
- fr nom binominal
- en binomen
- en binomial
- en binominal
- en binominal name
Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia
Definition
Nom científic compost de dos mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les espècies d'éssers vius i de fòssils.
Note
- Un binomi està constituït per un substantiu genèric, corresponent al gènere, seguit d'un epítet específic.
