Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Malaita, n m
- es nínox de Malaita, n m
- fr ninoxe de Malaita, n f
- en Malaita boobook, n
- de Malaitakauz, n m
- nc Ninox malaitae
- nc Ninox jacquinoti malaitae alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Malaita fa referència a Malaita, illa de l'arxipèlag de les Salomó on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Manus, n m
- es nínox de la Manus, n m
- fr ninoxe de l'Amirauté, n f
- en Manus hawk-owl, n
- de Manuskauz, n m
- nc Ninox meeki
- cod **Motiu de normalització: omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Manus fa referència a Manus, illa de Papua Nova Guinea on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Mindanao, n m
- es nínox de Mindanao, n m
- fr ninoxe de Mindanao, n f
- en Mindanao boobook, n
- de Mindanaokauz, n m
- nc Ninox spilocephala
- nc Ninox philippensis spilocephala alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Mindanao fa referència a Mindanao, illa de les Filipines on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Mindoro, n m
- es nínox de Mindoro, n m
- fr ninoxe de Mindoro, n f
- en Mindoro boobook, n
- de Mindorokauz, n m
- nc Ninox mindorensis
- nc Ninox philippensis mindorensis alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Mindoro fa referència a Mindoro, illa de les Filipines on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Nova Bretanya, n m
- es nínox de Nueva Bretaña, n m
- fr ninoxe odieuse, n f
- en New Britain hawk-owl, n
- de Neubritannienkauz, n m
- nc Ninox odiosa
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Nova Bretanya fa referència a Nova Bretanya, illa de Papua Nova Guinea on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Nova Guinea, n m
- es nínox papú, n m
- fr ninoxe brune, n f
- en jungle hawk-owl, n
- de Einfarbkauz, n m
- nc Ninox theomacha
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Nova Zelanda, n m
- es nínox maorí, n m
- fr ninoxe boubouk, n f
- en morepork, n
- de Kuckuckskauz, n m
- nc Ninox novaeseelandiae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Rand, n m
- es nínox chocolate, n m
- fr ninoxe de Rand, n f
- en chocolate boobook, n
- de Schokoladenkauz, n m
- nc Ninox randi
- nc Ninox scutulata randi alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Rand fa referència a l'ornitòleg canadenc Austin Llomer Rand (1905-1982).
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Romblon, n m
- es nínox de Romblón, n m
- fr ninoxe du Romblon, n f
- en Romblon boobook, n
- de Romblonkauz, n m
- nc Ninox spilonotus
- nc Ninox philippensis spilonotus alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Romblon fa referència a Romblon, província insular de les Filipines, formada per l'illa de Romblon i altres illes adjacents, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Seram, n m
- es nínox de Seram, n m
- fr ninoxe des Moluques, n f
- en Seram boobook, n
- de Molukkenkauz, n m
- nc Ninox squamipila
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Seram fa referència a Seram, illa de l'arxipèlag de les Moluques, a Indonèsia, on habita aquesta espècie.
