Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fangoteràpia, n f
  • es  fangoterapia
  • fr  fangothérapie
  • it  fangoterapia
  • pt  fangoterapia
  • en  fangotherapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definition
Mètode terapèutic basat en l'aplicació tòpica de fang, destinat a l'alleujament del dolor i al tractament d'afeccions reumàtiques i de la pell.
  • ca  fansub, n m
  • es  fansub, n m
  • fr  fansub, n m
  • it  fansub, n m
  • en  fansub, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition
Còpia d'un producte audiovisual, sovint una sèrie televisiva, un anime o un videojoc, subtitulada en una llengua diferent de l'original per seguidors amateurs.

Note

  • La denominació fansub, procedent de l'anglès, és un acrònim de la denominació fan subtitled 'subtitulat per fans'.
  • L'adaptació japonesa de fansub és fansubu.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

    -S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

    -Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

    -Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

    -Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

    -Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

    En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

    -Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

    -Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

    [Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
  • ca  fantoma, n m
  • es  fantasma
  • es  fantoma
  • fr  fantôme
  • it  fantasma
  • it  fantoccio
  • en  phantom
  • de  Phantom

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Objecte amb un comportament similar al del teixit biològic, utilitzat per a comprovar el funcionament dels aparells que emeten radiacions, calibrar-los, mesurar absorcions i calcular dosimetries.
  • ca  fanzín, n m
  • es  fanzine, n m
  • fr  fanzine, n m
  • it  fanzine, n m
  • pt  fanzine, n m
  • en  fanzine, n
  • de  Fanzine, n n

Comunicació > Premsa

Definition
Publicació de temàtica cultural, de poca difusió i feta amb pocs mitjans, generalment per aficionats, que sovint està dedicada a la música, el cinema, el còmic o la ciència-ficció.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fanzín:

    S'aprova la forma fanzín, adaptació del manlleu anglès fanzine (acrònim de fan 'seguidor' o 'fanàtic' i magazine 'revista' o 'magazín') pels motius següents:

    ·és una adaptació documentada ja en nombrosos contextos especialitzats en català i respon a la pronúncia habitual del terme;

    ·és un substantiu força popular i conegut, gairebé de la llengua general, motiu pel qual és preferible l'adaptació total al sistema lingüístic;

    ·és la solució proposada des dels serveis lingüístics de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;

    ·és una adaptació paral·lela a la que s'ha fet amb magazín, substantiu ja normatiu procedent de l'anglès magazine i alhora mot de base de fanzine.

    Es descarta l'adopció directa del manlleu (fanzine), malgrat que es documenta en obres lexicogràfiques catalanes, perquè es creu que la forma adaptada s'identifica sense problema amb el concepte i té possibilitats d'implantació.


    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  far de xenó, n m
  • es  faro de xenón
  • fr  lampe au xénon
  • fr  phare au xénon
  • en  xenon lamp
  • de  Xenon-Scheinwerfer

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums

Definition
Far de descàrrega d'alta intensitat constituït per una làmpada que conté dos elèctrodes en una atmosfera de xenó, utilitzat com a llum d'encreuament.
  • ca  far de xenó dual, n m
  • es  faro bixenón
  • fr  phare bi-xénon
  • en  bi-xenon headlamp
  • de  Bi-Xenon-Scheinwerfer

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums

Definition
Far de xenó que pot funcionar com a llum d'encreuament i llum de carretera.
  • ca  faradaic -a, adj
  • ca  faràdic -a, adj
  • es  farádico
  • fr  faradique
  • en  faradaic
  • en  faradic

Física

Definition
Dit del corrent elèctric produït en certes màquines d'inducció.
  • ca  faradaic -a, adj
  • ca  faràdic -a, adj
  • es  farádico
  • fr  faradique
  • en  faradaic
  • en  faradic

Física

Definition
Dit del corrent elèctric produït en certes màquines d'inducció.
  • ca  farcellet, n m
  • es  fagottino
  • fr  fagottino
  • it  fagottino
  • en  fagottino

Alimentació

Definition
Pasta alimentària en forma de farcell petit farcida habitualment de carn o de verdura.
  • ca  farcellet de brou xinès, n m
  • ca  xiaolongbao, n m sin. compl.
  • es  hatillo al vapor, n m
  • es  xialongbao, n m
  • fr  xiaolongbao, n m
  • en  xiaolongbao, n
  • zh  小笼包, n
  • zh  xiǎolóngbāo ·, n

Alimentació

Definition
Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de farcellet, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida de gelatina de brou i carn, generalment de porc, que es consumeix cuita al vapor.

Note

  • 1. La denominació xiaolongbao correspon a la forma destonalitzada de xiǎolóngbāo, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farcellet de brou xinès (sin. compl. xiaolongbao):

    S'aproven les denominacions farcellet de brou xinès i xiaolongbao (aquesta segona, manlleu del xinès, com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a farcellet de brou xinès,

    ·es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xinès xiǎolóngbāo, força conegut;

    ·és una denominació descriptiva, basada en la forma i en el farciment característic d'aquest tipus de pasta;

    ·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina).

    Es prefereix farcellet de brou xinès a farcellet de brou perquè l'ús de l'adjectiu xinès fa més precisa la denominació i evidencia que es tracta d'un concepte forà.

    Es descarten les formes farcellet al vapor i farcellet xinès, que també s'ha valorat, perquè podrien associar-se amb altres tipus de pasta xinesa (farcellet xinès, de fet, és un sinònim de huntun, que és una pasta similar al xiaolongbao però que no es farceix de brou).


    Quant a xiaolongbao, transcripció destonalitzada de xiǎolóngbāo (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin),

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de pasta i la més coneguda internacionalment;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·ja es documenten en català i també en la resta de llengües.

    Es descarta d'afegir la indicació de llengua de procedència a xiaolongbao, perquè la pronúncia en català d'aquest substantiu no s'allunya excessivament de la pronúncia xinesa (en xinès estàndard, [ɕjɑuluŋpɑu]).

    En favor de la simplificació, es descarta la forma xiǎolóngbāo, transcripció estricta del xinès.

    S'accepta el manlleu xiaolongbao al costat de farcellet de brou xinès, perquè és una forma coneguda internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa conegut també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (farcellet de brou xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]