Neoloteca

ca franc a transportista, n m
ca FCA, n m sigla
es franco porteador, n m
es FCA, n m sigla
fr franco transporteur, n m
fr FCA, n m sigla
fr FCT, n m sigla
it franco vettore, n m
it FCA, n m sigla
en free carrier, n
en FCA, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition

Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel comprador en el lloc convingut, després d'haver efectuat, si escau, els tràmits duaners per a l'exportació.

Note

1. L'incoterm FCA (franc a transportista) s'utilitza per a qualsevol mitjà de transport i s'hauria d'utilitzar, també, per al transport marítim en els casos en què el lliurament no s'efectuï de la manera tradicional a bord del vaixell (en una terminal de càrrega, de tren, de contenidors o similars).
2. La sigla FCA correspon a la denominació anglesa free carrier.

ca càrrega completa de contenidor, n f
ca FCL, n f sigla
es carga por contenedor completo
es FCL sigla
fr chargement complet de conteneur
fr conteneur complet
fr FCL sigla
en full container load
en FCL sigla

Transports

Definition

Càrrega que ocupa íntegrament un contenidor.

Note

La sigla FCL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full container load.

ca fons de capital de risc, n m
ca FCR, n m sigla
es fondo de capital de riesgo
es fondo de capital riesgo
es FCR sigla
fr fonds de capital de risque
fr fonds de capital-risque
fr FCPR sigla
en venture capital fund
en VCF sigla

Economia > Finances

Definition

Fons d'inversió que finança, com a accionista minoritari temporal, la creació, la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa.

ca reflectometria en el domini de la freqüència, n f
ca FDR, n f sigla
es reflectometría en el dominio de la frecuencia
es FDR sigla
en frequency-domain reflectometry
en FDR sigla

Electrònica

Definition

Tècnica que mesura la reflexió d'un senyal, habitualment electromagnètic, en el domini de la freqüència, amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat.

Note

La sigla FDR correspon a la denominació anglesa frequency-domain reflectometry.

ca brucel·losi, n f
ca febre de Malta, n f sin. compl.
es brucelosis, n f
es fiebre de Malta, n f
fr brucellose, n f
fr fièvre de Malte, n f
fr fièvre méditerranéenne, n f
fr fièvre ondulante, n f
en brucellosis, n
en Malta fever, n
en Mediterranian fever, n
en undulant fever, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Malaltia infecciosa causada per bacteris del gènere Brucella que afecta els animals de granja i es pot transmetre a les persones, caracteritzada per una simptomatologia diversa amb quadres febrils inespecífics que poden derivar en complicacions.

Note

La denominació febre de Malta s'utilitza especialment per a fer referència a la brucel·losi provocada per l'espècie Brucella melitensis, que afecta sobretot les cabres i les ovelles i és la primera que es va aïllar en persones que patien la malaltia.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brucel·losi (sin. compl. febre de Malta)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes brucel·losi i, com a sinònim complementari, febre de Malta.

Criteris aplicats

Pel que fa a brucel·losi:

·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli brucel·la (nom del bacteri que causa la malaltia) i el sufix d'origen grec -osi, que indica, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic" i que s'utilitza, més específicament, per a formar noms de malalties infeccioses o parasitàries (a partir del nom de l'agent infecciós o del paràsit).(1)

·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a febre de Malta:

·És una forma lingüísticament adequada, utilitzada sovint com a genèric (sinònim de brucel·la) i, més especialment, per a fer referència a la malaltia provocada per l'espècie Brucella melitensis, que és la primera que es va aïllar en persones (l'any 1886), concretament en soldats britànics establerts a l'illa de Malta (l'epítet del nom científic del bacteri, melitensis, significa 'de Malta').

·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-brucel·liasi: Aquesta forma té molt poc ús i, a més, s'allunya del criteri sobre malalties parasitàries aprovat pel Consell Supervisor l'any 2000, basat en les recomanacions internacionals promulgades per l'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP), que proposa escriure els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi.

-febre de l'avortament; febre de Bang; febre de Gibraltar; febre ondulant; febre de Río Grande; febre de Xipre: Aquestes formes estan actualment en desús.

(1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf>, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca febre pappataci [pappataci: it], n f
ca febre per flebòtom, n f
es fiebre de la mosca de la arena
es fiebre de los tres días
es fiebre papataci
es fiebre pappataci
es fiebre por flebótomos
fr fièvre à pappataci
fr fièvre à phlébotome
fr fièvre à phlébotomes
fr fièvre des trois jours
it febbre da pappataci
en pappataci fever
en phlebotomus fever
en sandfly fever
en three-day fever
de Pappatacifieber

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition

Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom, generalment l'espècie Phlebotomus papatasi, que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies, mal de cap frontal, rigidesa de nuca i dolor ocular, muscular i articulatori.

ca febre pappataci [pappataci: it], n f
ca febre per flebòtom, n f
es fiebre de la mosca de la arena
es fiebre de los tres días
es fiebre papataci
es fiebre pappataci
es fiebre por flebótomos
fr fièvre à pappataci
fr fièvre à phlébotome
fr fièvre à phlébotomes
fr fièvre des trois jours
it febbre da pappataci
en pappataci fever
en phlebotomus fever
en sandfly fever
en three-day fever
de Pappatacifieber

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition

Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom, generalment l'espècie Phlebotomus papatasi, que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies, mal de cap frontal, rigidesa de nuca i dolor ocular, muscular i articulatori.

ca fedatari | fedatària, n m, f
es fedatario
fr qui fait foi
it chi fa fede

Dret

Definition

Persona dipositària de la fe pública.

ca feix transvasador, n m
es rack
fr parc à tiges
fr trestel de tuyauterie
en casing rack
en casing ramp
en pipe rack

Construcció

Definition

Feix de canonades que transporten fluids (aigua, gas, petroli, etc.) des de les dependències portuàries fins a les indústries químiques d'un polígon industrial.

ca feldespatoide, n m
ca foide, n m sin. compl.
es feldespatoide
es foide
fr feldspathoïde
fr foïd
it feldspatoide
en feldspathoid
en foid

Ciències de la Terra > Mineralogia

Definition

Mineral format per aluminosilicats de sodi, potassi, calci i liti que apareixen en el lloc dels feldespats quan un magma amb abundància d'àlcalis té un defecte de sílice.

Note

Definició modificada amb motiu del Diccionari de termes normalitzats 1986-2004.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note