Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  facsímil, n m
  • es  fax
  • es  telecopia
  • es  telefax
  • fr  télécopie
  • en  fax
  • en  telefax

Telecomunicacions

Definition
Procediment de transmissió i reproducció sobre paper de documents mitjançant el telèfon.
  • ca  fax, n m
  • ca  facsímil, n m sin. compl.
  • ca  telefax, n m sin. compl.
  • es  fax
  • es  telecopia
  • es  telefax
  • fr  télécopie
  • en  fax
  • en  fax copy

Telecomunicacions

Definition
Document transmès i reproduït mitjançant el procediment facsímil.

Note

  • Fax prové de la reducció de la denominació facsímil.
  • ca  factor, n m

Empresa > Comptabilitat

Definition
Entitat a qui s'encomana un facturatge.
  • ca  factor de correcció BTPS, n m
  • ca  factor BTPS, n m sin. compl.
  • es  factor BTPS, n m
  • es  factor de corrección BTPS, n m
  • fr  facteur BTPS, n m
  • fr  facteur de correction BTPS, n m
  • en  BTPS correction factor, n
  • en  BTPS factor, n
  • de  BTPS-Faktor, n m
  • de  BTPS-Korrekturfaktor, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+sigla)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition
Factor multiplicatiu utilitzat en fisiologia respiratòria per a expressar en condicions BTPS el volum o el flux de gas mesurat en unes condicions físiques determinades.

Note

  • El factor de correcció BTPS té en compte les diferències de temperatura i de pressió parcial del vapor d'aigua entre les condicions de mesura (habitualment ATPS o STPD) i les condicions reals dins de l'organisme, i és imprescindible per a garantir la comparabilitat i la interpretació adequada de les proves de funció pulmonar (per exemple, l'espirometria).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme factor de correcció BTPS (sin. compl. factor BTPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes factor de correcció BTPS i, com a sinònim complementari, factor BTPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a factor de correcció BTPS:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió. Està construïda a partir del nucli factor ("Relació entre dos valors d'una magnitud") i el sintagma correcció BTPS, referit a l'ajust que es fa sobre el valor d'un volum o un flux de gas mesurat per a obtenir el valor que tindria dins dels pulmons.

    ·És una forma ben documentada en textos especialitzats.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a factor BTPS:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, creada per reducció de factor de correcció BTPS.

    ·Es documenta, tant en català com (la forma anàloga) en la resta de llengües.


    Formes desestimades

    -factor de conversió BTPS: Aquesta forma té molt poc ús.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  absortància, n f
  • ca  factor d'absorció, n m
  • es  absortancia
  • es  factor de absorción
  • fr  absorptance
  • fr  facteur d'absorption
  • en  absorptance
  • en  absorption factor

Química > Química física

Definition
Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.
  • ca  factor d'excés de banda, n m
  • es  factor roll-off
  • fr  facteur de réduction progressive
  • en  roll-off factor
  • en  rolloff

Telecomunicacions

Definition
Valor de l'excés de banda normalitzat a la freqüència de Nyquist.

Note

  • El factor d'excés de banda està comprès entre 0 i 1.
  • ca  factor de correcció BTPS, n m
  • ca  factor BTPS, n m sin. compl.
  • es  factor BTPS, n m
  • es  factor de corrección BTPS, n m
  • fr  facteur BTPS, n m
  • fr  facteur de correction BTPS, n m
  • en  BTPS correction factor, n
  • en  BTPS factor, n
  • de  BTPS-Faktor, n m
  • de  BTPS-Korrekturfaktor, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+sigla)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition
Factor multiplicatiu utilitzat en fisiologia respiratòria per a expressar en condicions BTPS el volum o el flux de gas mesurat en unes condicions físiques determinades.

Note

  • El factor de correcció BTPS té en compte les diferències de temperatura i de pressió parcial del vapor d'aigua entre les condicions de mesura (habitualment ATPS o STPD) i les condicions reals dins de l'organisme, i és imprescindible per a garantir la comparabilitat i la interpretació adequada de les proves de funció pulmonar (per exemple, l'espirometria).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme factor de correcció BTPS (sin. compl. factor BTPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes factor de correcció BTPS i, com a sinònim complementari, factor BTPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a factor de correcció BTPS:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió. Està construïda a partir del nucli factor ("Relació entre dos valors d'una magnitud") i el sintagma correcció BTPS, referit a l'ajust que es fa sobre el valor d'un volum o un flux de gas mesurat per a obtenir el valor que tindria dins dels pulmons.

    ·És una forma ben documentada en textos especialitzats.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a factor BTPS:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, creada per reducció de factor de correcció BTPS.

    ·Es documenta, tant en català com (la forma anàloga) en la resta de llengües.


    Formes desestimades

    -factor de conversió BTPS: Aquesta forma té molt poc ús.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  factor de ponderació de la radiació, n m
  • es  factor de ponderación de la radiación
  • fr  facteur de pondération des rayonnements
  • fr  facteur de pondération radiologique
  • en  radiation weighting factor
  • sbl  wR

Energia > Energia nuclear

Definition
Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un òrgan o teixit, que té un valor convencional variable segons el tipus de radiació i l'energia de la radiació.

Note

  • El factor de ponderació de la radiació permet expressar l'efecte biològic dels diferents tipus de radiació ionitzant.
  • ca  factor de qualitat, n m
  • es  factor de calidad
  • fr  facteur de qualité
  • en  quality factor
  • sbl  Q

Energia > Energia nuclear

Definition
Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un punt concret que s'expressa en funció de la transferència lineal d'energia.

Note

  • El factor de qualitat permet expressar l'efecte biològic dels diferents tipus de radiació ionitzant.
  • ca  factura proforma, n f
  • ca  proforma, n f sin. compl.
  • es  factura pro forma
  • fr  facture pro forma
  • en  pro forma invoice

Dret

Definition
Document amb què un venedor notifica al comprador per endavant el cost d'una comanda, però que no n'exigeix el pagament.