Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de lingüística

Manuel Pérez Saldanya; Rosanna Mestre; Ofèlia Sanmartín

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  interpretació d'exemplar, n f
  • es  interpretación de ejemplar
  • fr  interprétation d'exemplaire
  • en  token interpretation

Definition
En lògica i semàntica, interpretació que rep un sintagma nominal quan designa una instància o mostra concreta i no pas un model o classe.

Note

  • Així, en l'oració Jo també he fet servir aquesta eina, el sintagma nominal rep una interpretació d'exemplar si fa referència a una eina individual, concreta. S'oposa a interpretació de tipus.
  • ca  interpretació de dicto, n f
  • es  interpretación de dicto
  • fr  interprétation de dicto
  • en  de dicto interpretation

Definition
En lògica i semàntica, una de les dues possibles interpretacions de les oracions en què apareixen un quantificador existencial i un operador o un quantificador universal.

Note

  • La interpretació de dicto s'obté quan el quantificador existencial es troba sota l'abast de l'operador o del quantificador universal. Així, en l'oració Joan es casarà amb una xica neerlandesa, en què una xica neerlandesa és un sintagma nominal amb quantificador existencial i el futur és un operador, la interpretació de dicto es correspon amb la lectura 'en el futur hi ha una xica neerlandesa amb la qual Joan es casarà'. S'oposa a interpretació 'de re'.
  • ca  interpretació de llistat exhaustiu, n f
  • es  interpretación de listado exhaustivo
  • fr  interprétation d'inventaire exhaustif
  • en  exhaustive listing interpretation

Definition
Interpretació atorgada a una unitat lèxica o sintagmàtica que aporta informació nova en el discurs i que és el resultat de l'elecció d'una possibilitat entre tota una sèrie d'opcions que poden estar implícites o no en el discurs anterior.

Note

  • En un diàleg com ara —Qui vindrà? —Jo mateix, el subjecte de la segona oració rep una interpretació de llistat exhaustiu.
  • ca  interpretació de re [de re: la], n f
  • es  interpretación de re
  • fr  interprétation de re
  • en  de re interpretation

Definition
En lògica i semàntica, una de les dues possibles interpretacions de les oracions en què apareixen un quantificador existencial i un operador o un quantificador universal.

Note

  • La interpretació de re s'obté quan el quantificador existencial es troba fora de l'abast de l'operador o del quantificador universal. Així, en l'oració Joan es casarà amb una xica neerlandesa, en què una xica neerlandesa és un sintagma nominal amb quantificador existencial i el futur és un operador, la interpretació de re es correspon amb la lectura 'hi ha una xica neerlandesa tal que en el futur Joan es casarà amb ella'. S'oposa a interpretació de 'dicto'.
  • ca  interpretació de tipus, n f
  • es  interpretación de tipo
  • fr  interprétation de type
  • en  type interpretation

Definition
En lògica i semàntica, interpretació que rep un sintagma nominal quan designa una classe d'elements i no pas un exemplar o mostra concreta.

Note

  • Així, en l'oració Jo també he fet servir aquesta eina, el sintagma nominal rep una interpretació de tipus si fa referència a la mateixa classe d'eina.
  • ca  interpretació distributiva, n f
  • es  interpretación distributiva
  • fr  interprétation distributive
  • en  distributive interpretation

Definition
En lògica i semàntica, interpretació de les oracions que contenen dos quantificadors, un d'universal i un d'existencial, i que es caracteritza pel fet que el quantificador existencial es troba sota l'abast de l'universal.

Note

  • Així, la interpretació distributiva de l'oració Tots els meus amics estimen una xica és aquella en la qual cadascun dels amics estima una xica diferent.
  • ca  interpretació d'estadi, n f
  • ca  interpretació episòdica, n f sin. compl.
  • es  interpretación de estadio
  • fr  interprétation d'état
  • en  stage-level interpretation

Definition
Interpretació que rep un predicat quan expressa una situació vinculada a un interval temporal i un espai concrets.

Note

  • Per exemple, en l'oració Els cotxes nous van a molta velocitat, el predicat van a molta velocitat té una interpretació d'estadi si expressa un esdeveniment en què uns determinats cotxes nous van a molta velocitat en el moment de l'enunciació, però no si expressa una qualitat inherent dels cotxes nous.
  • ca  interpretació genèrica, n f
  • es  interpretación genèrica
  • fr  interprétation générique
  • en  generic interpretation

Definition
Interpretació que rep un sintagma nominal quan es refereix a una classe d'entitats, a tots els elements de la classe o a algun element representatiu d'aquesta.

Note

  • Les oracions amb una interpretació genèrica expressen generalitzacions o situacions que es repeteixen de manera habitual i que, per tant, no es pot dir que siguen vertaderes en un moment i espai particulars. En l'oració Els cotxes nous van a molta velocitat, el sintagma nominal els cotxes nous té una interpretació genèrica si l'oració expressa una qualitat inherent dels cotxes nous, però no si expressa un esdeveniment concret ocorregut en un espai i temps concrets.
  • ca  interrogatiu, n m
  • es  interrogativo
  • fr  interrogatif
  • en  interrogative

Definition
Mot amb què es pregunta sobre la identitat o alguna propietat de persones o coses o sobre una circumstància de l'esdeveniment expressat pel verb.

Note

  • Tenint en compte la categoria lèxica a la qual pertanyen, els interrogatius es classifiquen en determinants (quin, quant), pronoms (qui, què) i adverbis (quan, on, com i quant). Els interrogatius poden introduir una oració interrogativa directa (Qui t'ho ha dit?, Com has arribat?) o indirecta (No sé on viu, Em va preguntar quan tornaria).
  • ca  interrogatiu -iva, adj
  • es  interrogativo ‑va
  • fr  interrogatif ‑ive
  • en  interrogative

Definition
Que implica o denota interrogació.