fil
fil
Esgrima
- ca tall, n m
- ca fil, n m sin. compl.
- es corte
- es filo
- fr taille
- fr tranchant
- en edge
Esgrima
Definition
Costat més prim de la fulla d'una arma.
Note
- En una arma de tall, el tall serveix per a fer tocats.
fil de careta
fil de careta
Esgrima
- ca fil de careta, n m
- es cable de careta
Esgrima
Definition
Cable elèctric aïllat que connecta la careta amb la jaqueta metàl·lica de sabre.
fil de cos
fil de cos
Esgrima
- ca fil de cos, n m
- es cable de cuerpo
- es hilo de cuerpo
- es pasante de cuerpo
- fr fil de corps
- en body wire
Esgrima
Definition
Cadascun dels dos cables elèctrics aïllats fixats a les armes, un per a cada tirador, que cobreixen el primer tram de connexió entre les armes i l'indicador de tocats passant per sota les jaquetes dels tiradors.
Note
- Els fils de cos estan connectats per l'altre extrem als cables de rodet.
fil de fulla
fil de fulla
Esgrima
- ca fil de fulla, n m
- es cable de contacto
- fr fil
- en connecting wire
Esgrima
Definition
Cable elèctric aïllat que, passant per una ranura al llarg de la fulla d'una arma, connecta la punta d'arrest amb el fil de cos.
fil de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON]
fil de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON]
Voleibol, Tennis, Bàdminton
- ca cable de la xarxa, n m
- ca corda de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON], n m sin. compl.
- ca fil de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON] sin. compl.
- es cable de la red
- es cuerda de la red [TENNIS] [BÀDMINTON]
- fr câble du filet
- en cable of the net
- en net cord [TENNIS] [BÀDMINTON]
- en net rope [TENNIS] [BÀDMINTON]
Voleibol, Tennis, Bàdminton
Definition
Cable introduït a la banda horitzontal de la xarxa de la part superior o bé a la banda i subjectat als pals per a mantenir tibant la vora superior d'una xarxa.
filat
filat
Esgrima
- ca filat, n m
- es enrejado
- es reja
- es rejilla
- fr grillage
- fr treillis
- en wire-mesh
Esgrima
Definition
Teixit d'una careta fet de fil metàl·lic d'un diàmetre mínim d'1 mm, que forma malles de 2,1 mm com a màxim.
filet
filet
Hípica
- ca filet, n m
- es filete
- fr mors de filet
- en snaffle bit
Hípica
Definition
Fre suau, generalment articulat.
filtre
filtre
Tir olímpic
- ca filtre, n m
- es filtro
- fr filtre
- en filter
Tir olímpic
Definition
Vidre de colors que es col·loca en un dioptre per a absorbir l'excés de llum.
final
final
Esports
- ca final, n f
- es final
- fr finale
- en final
Esports
Definition
Enfrontament disputat en últim lloc en una competició que en determina el guanyador.
Note
- En moltes competicions en què la final es disputa entre dos esportistes o dos equips, els competidors procedeixen de la semifinal.
final directa
final directa
Atletisme, Rem
- ca final directa, n f
- es final directa
- fr finale directe
- en single round
Atletisme, Rem
Definition
Final disputada sense cap eliminatòria prèvia perquè el reduït nombre de competidors ho fa innecessari.
