Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  break! [en], interj
  • ca  separeu-vos!, interj sin. compl.
  • es  ¡break!
  • es  ¡sepárense!
  • fr  break!
  • fr  séparez-vous!
  • en  break!

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition
Expressió amb què l'àrbitre ordena als boxejadors que posin fi a una agafada.

Note

  • En competicions oficials s'utilitza l'expressió en anglès.
  • ca  sepetir, n m
  • es  sepetir
  • fr  sepetir
  • en  sepetir
  • en  swamp sepetir
  • de  Sepetir

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Sindora i de l'espècie Pseudosindora palustres (família de les cesalpiniàcies), semipesant, semidura, de fibra recta o de vegades ondulada, oliosa, amb el duramen de color marró clar o marró daurat i l'albeca d'un color entre gris blanquinós i marró clar o vermell suau, emprada en ebenisteria i en la fabricació d'instruments musicals i articles d'esport.

Note

  • Segons algunes fonts, l'equivalent anglès swamp sepetir fa referència només a la fusta procedent de l'espècie Pseudosindora palustris, mentre que l'equivalent sepetir es refereix a la fusta extreta de les espècies del gènere Sindora. En la resta de llengües no es fa aquesta distinció denominativa.
  • ca  sepiola robusta, n f
  • es  globito grande
  • fr  sépiole robuste
  • en  robust bobtail
  • de  kleine Sprutte
  • de  Zwerg
  • nc  Sepiola robusta

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Mol·lusc cefalòpode decàpode de la família dels sepiòlids, de cos oval i amb les aletes amples i arrodonides, que viu en profunditats entre els 50 i els 200 m en fons fangosos de la Mediterrània, d'on és endèmic.
  • ca  septendecilió, n m
  • es  septendecillón, n m
  • fr  septendecillion, n m
  • pt  septendecilião, n m
  • en  septendecilion, n
  • en  tretrigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió de sexdecilions (10102), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa tetrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma septendecilió equival a 1054.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme septendecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació septendecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    septendec-, 'disset, disset cops', del numeral llatí septendĕcim, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la dissetena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -septendecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    -septemdecilió: Aquesta forma (a partir de la variant llatina septemdĕcim) se separa de la denominació anàloga novendecilió, en què la n també precedeix una dental i no canvia a m, i també de la solució en altres llengües i de la proposta de Conway i Guy a The Book of Numbers (1).

    (1) Conway, John H.; Guy, Richard K. The book of numbers. Nova York: Springer-Verlag New York Inc., 1996.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  septiliard, n m
  • es  septillardo, n m
  • fr  mille septillions, n m pl
  • fr  septilliard, n m
  • en  one thousand septillions, n pl
  • en  quattuordecillion, n
  • en  septilliard, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Mil septilions (1045), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa quattuordecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma quatuordecilió equival a 1084.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme septiliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació septiliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu septilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil septilions, els especialistes donen el vistiplau a septiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  septilió, n m
  • es  septillón, n m
  • fr  septillion, n m
  • pt  septilião, n m
  • en  septillion, n
  • en  tredecillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió de sextilions (1042), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa tredecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units d'Amèrica i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma septilió equival a 1024.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme septilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació septilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix sept(i)-, 'set, set cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la setena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  seqüela, n f
  • es  secuela
  • fr  suite
  • it  seguito
  • it  sequel
  • en  sequel
  • de  Fortsetzung

Literatura, Arts > Cinema

Definition
Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l'obra inicial.
  • ca  seqüència cinemàtica, n f
  • es  secuencia cinemática
  • fr  cinématique
  • fr  scène cinématique
  • fr  séquence cinématique
  • en  cinematic
  • en  cut scene
  • en  cutscene
  • de  Zwischensequenz

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Seqüència que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avançar l'argument o aprofundir en algun aspecte del guió i sobre la qual el jugador té un control limitat o nul.
  • ca  seqüència de passos, n f
  • es  secuencia de pasos
  • fr  séquence de pas
  • fr  suite de pas
  • en  step sequence

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Sèrie de passos enllaçats que ha de cobrir tota la pista descrivint un traçat recte, circular, oval o sinuós.
  • ca  seqüència de passos circular, n f
  • es  secuencia de pasos circular
  • fr  suite de pas suivant une ligne circulaire
  • en  circular step sequence

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Seqüència de passos en què el patinador descriu un traçat circular o oval.