Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  bioxip de proteïnes, n m
  • ca  matriu de proteïnes, n f
  • es  biochip de proteínas, n m
  • es  chip de proteínas, n m
  • es  matriz de proteínas, n f
  • fr  microréseau de protéines, n m
  • en  protein array, n
  • en  protein biochip, n
  • en  protein chip, n
  • en  protein microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Bioxip que s'utilitza per a l'anàlisi de proteïnes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

    S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

    ·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

    ·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

    ·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

    D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

    Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

    Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

    El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

    També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]
  • ca  birdie [en], n m
  • ca  un sota par, n m sin. compl.
  • es  birdie
  • fr  birdie
  • fr  oiselet
  • en  birdie

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Resultat de completar un forat amb un cop per sota del par.
  • ca  biscota, n f
  • es  biscote
  • fr  biscotte
  • en  biscuit

Alimentació

Definition
Pa elaborat principalment amb farina, malt, sucre, greixos animals i vegetals i un substitutiu de la llet en pols, cuit en motlles amb tapa, tallat a llesques, torrat i envasat.
  • ca  bisfenol A, n m
  • ca  BPA, n m sigla
  • es  bisfenol A, n m
  • es  BPA, n m sigla
  • fr  bisphénol A, n m
  • fr  BPA, n m sigla
  • en  bisphenol A, n
  • en  BPA, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Química > Química orgànica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Alcohol aromàtic format per dos 4-hidroxifenils units a un propilè, que es presenta en forma de cristalls blancs i és molt soluble en etanol i insoluble en aigua.

Note

  • 1. El bisfenol A s'utilitza per a fabricar plàstics i resines destinats a recipients alimentaris (ampolles, llaunes, estris de cuina, etc.). Presenta risc per a la salut per la seva capacitat d'actuar sobre el sistema hormonal com a disruptor endocrí.
  • 2. La sigla BPA correspon a l'equivalent anglès bisphenol A ('bisfenol A').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bisfenol A (sigla BPA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bisfenol A, juntament amb la sigla BPA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bisfenol A:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda a partir del prefix multiplicador bis-, utilitzat en química per a entitats complexes amb el sentit de 'doble', el nucli fenol (compost químic) i la lletra A, que indica la variant concreta del compost, diferenciada d'altres variants (A, S, Z, etc.).

    ·Es documenta àmpliament.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a BPA:

    ·És la sigla internacional per a fer referència a aquest compost, procedent de l'anglès bisphenol A.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  bishojo [ja], n m
  • es  bishōjo, n m
  • es  bishoujo, n m
  • fr  bishōjo, n m
  • fr  bishoujo, n m
  • en  bishōjo, n
  • en  bishōjo manga, n
  • en  bishoujo, n
  • en  bishoujo manga, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition
Manga en què els personatges protagonistes són noies atractives i sensuals, dirigit bàsicament a un públic masculí.

Note

  • La denominació bishojo prové del japonès. La transcripció estricta de la forma japonesa segons el sistema Hepburn és bishōjo. Literalment, bishōjo significa 'noia atractiva'.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

    -S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

    -Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

    -Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

    -Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

    -Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

    En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

    -Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

    -Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

    [Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
  • ca  bishonen [ja], n m
  • es  bishōnen, n m
  • es  bishounen, n m
  • fr  bishōnen, n m
  • fr  bishounen, n m
  • en  bishōnen, n
  • en  bishōnen manga, n
  • en  bishounen, n
  • en  bishounen manga, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definition
Manga en què els personatges protagonistes són nois de característiques andrògines, atractius i sensuals, dirigit bàsicament a un públic femení.

Note

  • La denominació bishonen prové del japonès. La transcripció estricta de la forma japonesa segons el sistema Hepburn és bishōnen. Literalment, bishōnen significa 'noi atractiu'.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

    -S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

    -Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

    -Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

    -Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

    -Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

    En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

    -Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

    -Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

    [Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
  • ca  bistec rus, n m
  • es  bistec ruso
  • es  filete ruso
  • fr  steak russe
  • en  hamburger steak

Gastronomia

Definition
Carn picada, normalment barrejada amb ou i assaonada amb all, ceba, julivert, etc., de forma arrodonida i plana, que se serveix fregida o a la planxa.
  • ca  bistronomia, n f
  • es  bistronomía
  • fr  bistronomie
  • it  bistronomia
  • pt  bistronomia
  • en  bistronomy
  • de  Bistronomie

Restauració

Definition
Cuina de qualitat i amb segell d'autor servida en un ambient informal i a preus econòmics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bistronomia i bistronòmic -a:

    S'aprova el terme bistronomia, manlleu adaptat del francès bistronomie(1) (acrònim format a partir del substantiu bistro(2) + el segment final de gastronomie), pels motius següents:

    ·és una forma força estesa ja en català, documentada en nombrosos contextos especialitzats de l'àmbit gastronòmic, especialment en contextos vinculats amb la crítica gastronòmica i els mitjans de comunicació, i designa una nova realitat d'aquest sector derivada de l'èxit de la cuina d'autor;

    ·la forma francesa ha esdevingut pràcticament internacional i es documenta també, degudament adaptada, en la resta de llengües;

    ·si bé no és una designació especialment transparent, atès que el substantiu bistro no existeix en català (designa, de fet, un tipus d'establiment característic de França), s'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, al sistema de la llengua;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Com a terme relacionat de bistronomia, s'aprova també l'adjectiu bistronòmic -a, format per adjunció del sufix adjectival d'origen llatí -ic -ica al substantiu de base bistronomia. És un adjectiu, com bistronomia, d'origen francès que ha passat també a la resta de llengües.

    El Consell Supervisor descarta, de moment, de fixar de manera oficial una forma concreta per a designar els establiments especialitzats en bistronomia, vista la dispersió denominativa existent (bistronòmic, restaurant bistronòmic, bistrot gastronòmic, gastrobistrot, gastrobar, etc.) i, sobretot, el fet que el concepte no sembla encara ni prou consolidat ni semànticament prou clar. Remarca, però, que a partir de bistronomia i de l'adjectiu corresponent (bistronòmic -a), les formes restaurant bistronòmic o, fins i tot, bistronòmic, que ja tenen ús, poden considerar-se adequades.

    (1)Segons diverses fonts, aquest substantiu va ser encunyat pel crític gastronòmic francès Sébastien Demorand.

    (2)"Café; restaurant modeste", segons Le nouveau Petit Robert (ROBERT, Paul; REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain. Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2008).

    [Acta 545, 19 d'abril de 2012]
  • ca  bistronòmic -a, adj
  • es  bistronómico
  • fr  bistronomique
  • it  bistronomico
  • en  bistronomic

Restauració

Definition
Relatiu a la bistronomia.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bistronomia i bistronòmic -a:

    S'aprova el terme bistronomia, manlleu adaptat del francès bistronomie(1) (acrònim format a partir del substantiu bistro(2) + el segment final de gastronomie), pels motius següents:

    ·és una forma força estesa ja en català, documentada en nombrosos contextos especialitzats de l'àmbit gastronòmic, especialment en contextos vinculats amb la crítica gastronòmica i els mitjans de comunicació, i designa una nova realitat d'aquest sector derivada de l'èxit de la cuina d'autor;

    ·la forma francesa ha esdevingut pràcticament internacional i es documenta també, degudament adaptada, en la resta de llengües;

    ·si bé no és una designació especialment transparent, atès que el substantiu bistro no existeix en català (designa, de fet, un tipus d'establiment característic de França), s'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, al sistema de la llengua;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Com a terme relacionat de bistronomia, s'aprova també l'adjectiu bistronòmic -a, format per adjunció del sufix adjectival d'origen llatí -ic -ica al substantiu de base bistronomia. És un adjectiu, com bistronomia, d'origen francès que ha passat també a la resta de llengües.

    El Consell Supervisor descarta, de moment, de fixar de manera oficial una forma concreta per a designar els establiments especialitzats en bistronomia, vista la dispersió denominativa existent (bistronòmic, restaurant bistronòmic, bistrot gastronòmic, gastrobistrot, gastrobar, etc.) i, sobretot, el fet que el concepte no sembla encara ni prou consolidat ni semànticament prou clar. Remarca, però, que a partir de bistronomia i de l'adjectiu corresponent (bistronòmic -a), les formes restaurant bistronòmic o, fins i tot, bistronòmic, que ja tenen ús, poden considerar-se adequades.

    (1)Segons diverses fonts, aquest substantiu va ser encunyat pel crític gastronòmic francès Sébastien Demorand a la dècada dels noranta del segle xx.

    (2)"Café; restaurant modeste", segons Le nouveau Petit Robert (ROBERT, Paul; REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain. Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2008).

    [Acta 545, 19 d'abril de 2012]
  • ca  bit per segon, n m
  • es  bit por segundo
  • fr  bit par seconde
  • it  bit per secondo
  • en  bit per second
  • de  Bit pro Sekunde

Informàtica

Definition
Unitat de mesura del flux d'informació que es transmet cada segon per un sistema informàtic o per un sistema de telecomunicacions.

Note

  • Se sol abreujar internacionalment amb la forma bps. També són possibles les alternatives b/s i bit/s, d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables.