Neoloteca

ca biologia alternativa, n f
es biohacking, n m
es biología de bricolaje, n f
es biología de garaje, n f
es biología DIY, n f
fr bio-informatique libre, n f
fr biohacking, n m
fr biologie de garage, n f
fr génétique libre, n f
it biohacking, n m
it biologia fai da te, n f
pt biohacking, n m
pt biologia de garagem, n f
pt biologia DIY, n f
en biohacking, n
en DIY biology, n
en do-it-yourself biology, n
en garage biology, n
de Biohacking, n n
de Do-it-yourself-Biologie, n f
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Biologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Recerca biològica que es duu a terme fora de l'àmbit acadèmic, sovint amb material de fabricació pròpia o reciclat, amb l'objectiu de trobar solucions a problemes quotidians o d'interès social i d'acostar la ciència i els avenços científics a la població en general.

Note

1. La biologia alternativa se centra en activitats com ara la fabricació a preu reduït de maquinària de laboratori, la creació de dispositius, la millora de la pròpia salut, la implementació de processos biotecnològics, la preservació del medi ambient o la formació científica.
2. En la biologia alternativa s'experimenta de vegades sobre el propi cos, mitjançant la implantació de dispositius, la ingesta de substàncies, etc.
3. Les persones que practiquen la biologia alternativa són els biòlegs alternatius (o les biòlogues alternatives).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biologia alternativa

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma biologia alternativa.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès biohacking, força introduït, i a la forma híbrida biologia DIY (a partir de la sigla anglesa DIY, corresponent a do it yourself) força utilitzada també.

·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli biologia ("Branca de la ciència que tracta dels organismes", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu alternatiu -iva ("Que representa una opció diferent i oposada [a la considerada normal en la societat establerta]", segons el Diccionari descriptiu(1)), perquè el funcionament i les pràctiques d'aquest tipus de biologia són diferents dels de la biologia convencional o institucional.

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català que designen també conceptes que difereixen dels models habituals o normalment acceptats, com ara cultura alternativa, cinema alternatiu, combustible alternatiu, energia alternativa, finançament alternatiu, medicina alternativa, societat alternativa o turisme alternatiu.

·Pot identificar-se fàcilment amb el concepte.

·Té el vistiplau d'alguns especialistes de l'àmbit.

Formes desestimades

-biohacking i biologia DIY (manlleus de l'anglès força introduïts): Es consideren innecessaris. La pronúncia catalana de la sigla DIY, a més, s'allunya molt de l'anglesa.

-biofuroneria (forma creada a partir de furoner, denominació catalana proposada inicialment com a equivalent a hacker en informàtica): No es documenta enlloc i costaria d'identificar amb el concepte.

-Altres formes que s'han tingut en compte, però que s'han desestimat en favor de la forma aprovada, perquè semànticament es considera millor, són: biologia de bricolatge i bricobiologia (motivada perquè DIY s'associa de vegades al concepte de bricolatge); biologia de garatge (calc de l'anglès garage biology); biologia de taller; biologia amateur; biologia casolana; biologia fes-ho tu mateix; biologia d'autofabricació i autobiologia.

(1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2021]. <<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>>

[Acta 699, 28 de novembre de 2022]

ca ecològic -a, adj
ca biològic -a, adj sin. compl.
es biológico -ca, adj
es ecológico -ca, adj
es orgánico -ca, adj
fr bio, adj
fr biologique, adj
fr organique, adj
it biologico, adj
pt biológico, adj
en organic, adj
de bio, adj
de biologisch, adj

Agricultura. Ramaderia. Pesca, Alimentació

Definition

Dit del menjar o l'aliment que procedeix de l'agricultura ecològica o la ramaderia ecològica, sigui directament o bé a través dels ingredients que el componen, per a l'elaboració del qual només es permeten determinats additius alimentaris.

Note

1. Procedeixen directament de l'agricultura ecològica o la ramaderia ecològica aliments com les hortalisses ecològiques i la carn ecològica, mentre que en procedeixen a través dels ingredients que els componen aliments elaborats, com ara el pa ecològic i els embotits ecològics.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes agricultura ecològica (sin. compl. agricultura biològica), ramaderia ecològica (sin. compl. ramaderia biològica), aliment ecològic (sin. compl. aliment biològic), ecològic -a (sin. compl. biològic -a):

Es ratifica la denominació agricultura ecològica (ja aprovada a l'acta núm. 4 del Consell Supervisor, de 9 de febrer de 1987) per a fer referència a aquest tipus d'agricultura; ara, però, s'hi afegeix el sinònim complementari agricultura biològica). També s'aproven les denominacions dels termes relacionats aliment ecològic (amb el sinònim complementari aliment biològic) i ecològic -a (amb el sinònim complementari biològic -a). Els motius de les decisions preses són els següents:

Pel que fa a agricultura ecològica,

·va ser aprovada com a forma única en la reunió 4 del Consell Supervisor del TERMCAT i, des de llavors ha estat difosa en els diversos productes del Centre;

·és la forma que presenta una extensió d'ús més elevada, especialment entre els documents de l'administració pública, que hi recorren de manera quasi exclusiva;

·és una forma avalada per la versió no oficial en català de la legislació europea de referència (Reglament (CE) 834/2007 del Consell) publicada i difosa per la Generalitat de Catalunya;

·tots els especialistes del sector consultats hi han donat suport, en alguns casos com a forma única.

Pel que fa a ramaderia ecològica,

·es tracta d'un terme conceptualment paral·lel a agricultura ecològica, fet que aconsella una solució formalment també paral·lela;

·es documenta extensament en els textos d'especialitat, tant de fonts institucionals com de fonts particulars;

·té l'aval dels especialistes consultats.

Pel que fa a aliment ecològic,

·es proposa fer-ne un terme, tot i la previsibilitat de la construcció a partir de la base aliment i l'adjectiu ecològic, perquè, per qüestions de certificació, és una forma fixada en textos de tipus legal;

·té una gran extensió d'ús, tant en documents de l'administració com en documents de les empreses que en comercialitzen;

·es tracta d'un terme estretament relacionat amb agricultura ecològica, fet que aconsella una solució formal paral·lela;

·tot i que es documenta sovint l'ús de producte com a nucli (i de les formes anàlogues en altres llengües: producto ecológico en castellà, produit biologique en francès, organic product en anglès, etc.), es considera, seguint el diccionari normatiu, que es tracta d'una sinonímia contextual menys precisa perquè sobrepassa l'abast conceptual del terme, ja que producte és en realitat un superordinat de aliment.(1)

Pel que fa a ecològic -a,

·es tracta d'un terme conceptualment relacionat amb aliment ecològic, fet que aconsella una solució formal paral·lela;

·permet donar compte d'un gran nombre de construccions amb el nom d'un aliment i aquest adjectiu, del tipus pollastre ecològic, oli ecològic, ou ecològic, vi ecològic, taronja ecològica, verdura ecològica, etc.

Pel que fa a agricultura biològica, ramaderia biològica, aliment biològic i biològic -a,

·la legislació europea (inclosa la versió no oficial catalana), per a evitar problemes d'interpretació derivats d'usos diferents segons la llengua, estableix que les formes ecològic -a i biològic -a i les formes abreujades respectives tenen el mateix significat en totes les llengües dels països en què és vigent amb relació a l'alimentació;

·en català es documenten tant en fonts lexicogràfiques i enciclopèdiques com en fonts especialitzades, fonts d'informació general i, fins i tot, fonts institucionals (tot i que amb molta menys freqüència que les formes agricultura ecològica, ramaderia ecològica, aliment ecològic i ecològic -a);

·es documenten formes anàlogues en totes les llengües estudiades, sigui com a formes principals (en francès, italià, portuguès i alemany) o com a formes secundàries (en castellà i anglès).

·són formes amb una extensió d'ús creixent, probablement per la presència comercial de productes d'altres llengües que utilitzen formes anàlogues (aliment biologique en francès i alimento biologico en italià) i pel nom genèric atribuït sovint als establiments especialitzats (botiga biològica o biobotiga);

·tot i que el diccionari normatiu refereix l'adjectiu biològic -a a biologia, l'utilitza en diverses locucions amb el significat deduïble "Relatiu a la vida"(2), fet que pot justificar aquest ús perquè l'agricultura ecològica utilitza animals i vegetals per a prevenir les plagues (marietes, àcars, ortigues, camamilla, alls, cebes, etc.) i productes d'origen animal i vegetal com a fertilitzants (fems, cendra, etc.), i també perquè l'objectiu principal és no malmetre l'equilibri del medi;

·diversos especialistes consultats es mostren a favor d'aquestes formes, siguin com a formes secundàries o, fins i tot, com a formes igual d'adequades que agricultura ecològica, aliment ecològic i ecològic -a.

Les formes agricultura orgànica i bioagricultura, que també s'han tingut en compte, s'han descartat: en el primer cas, perquè en català orgànic -a té un primer sentit que no s'hi ajusta ("Relatiu o pertanyent a un òrgan o un sistema d'òrgans") i el sintagma és percebut sovint com un anglicisme; en el segon cas, perquè, tot i ser una forma adequada, té una baixa documentació i resulta previsible a partir de la forma prefixada normalitzada bio-.

Finalment, les formes agricultura alternativa, agricultura de conservació, agricultura regenerativa i agricultura sostenible, també tingudes en compte, s'han descartat perquè o bé no corresponen al terme estudiat o bé resulten poc precises o poc consolidades.

(1)Al diccionari normatiu, producte és 'Cosa produïda', mentre que aliment és 'Producte natural o elaborat que proporciona als éssers vius energia, substàncies formadores de les estructures de l'organisme i els compostos químics indispensables per al bon funcionament o la regulació dels mecanismes vitals'; igualment, un dels exemples per a alimentari -ària és producte alimentari.

(2)Al diccionari normatiu, antropologia biològica, cicle biològic, forma biològica, lluita biològica i química biològica.

[Acta 578, 14 de juliol de 2014]

ca biològic -a, adj
es biológico -ca, adj
fr biologique, adj
it biologico, adj
pt biológico, adj
en biological, adj

Ciències de la vida > Biologia

Definition

Que té relació amb la vida en general, amb una espècie determinada o amb un ésser viu.

Note

1. El significat de biològic -a també es pot expressar per mitjà de l'adjunció de la forma prefixada bio- a l'antecedent nominal.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes biològic -a i bio-:

S'aprova la denominació biològic -a, i també la denominació del terme relacionat bio- (que és una reducció a forma prefixada de biològic -a), pels motius següents:

Pel que fa a biològic -a,

·són freqüents en documents divulgatius i d'especialitat les formes creades amb aquest adjectiu que no fan referència a la biologia en tant que ciència, com estableix el diccionari normatiu, sinó que indiquen relació amb els éssers vius en general (cicle biològic), relació amb una espècie (forma biològica), relació amb un ésser viu (fill biològic), origen orgànic (matèria biològica) o acció portada a terme per éssers vius (depuració biològica);

·es documenten formes anàlogues en les altres llengües estudiades.

Pel que fa a bio-,

·tot i que el diccionari normatiu no estableix una relació directa entre bio- i biològic -a (bio- és una "Forma prefixada del mot gr. bíos 'vida'" i biològic -a, "Relatiu o pertanyent a la biologia"), es documenten uns quants casos de parelles de denominacions amb biològic -a i bio- que coincideixen exactament en el significat: química biològica - biologia química, diversitat biològica - biodiversitat, indicador biològic - bioindicador, ritme biològic - bioritme, etc.;

·es documenten els mateixos significats que en biològic -a: relació amb els éssers vius en general (bioclima), relació amb una espècie (biòcron), relació amb un ésser viu (biografia), origen orgànic (biogàs) o acció portada a terme per éssers vius (biosíntesi).

·la diferència morfològica entre l'adjectiu i la forma prefixada impedeix de recollir-los en una mateixa fitxa, ja que no se'ls pot assignar ni una mateixa categoria lèxica ni una mateixa definició.

[Acta 578, 14 de juliol de 2014]

ca biomarató, n f
es bioblitz, n m
es biomaratón, n m/f
fr bioblitz, n m
fr inventaire éclair, n m
en bioblitz, n
de Bioblitz, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'alemany**

Ciències de la vida > Ecologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**

Definition

Activitat consistent en la identificació del màxim nombre d'espècies biològiques presents en una àrea geogràfica específica en un període de temps curt, generalment d'entre 12 hores i pocs dies, en què participen diverses persones amb diferents graus d'expertesa.

Note

Les biomaratons sovint s'organitzen com a esdeveniments de ciència ciutadana.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biomarató

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma biomarató.

Criteris aplicats

·És una alternativa al manlleu de l'alemany sintètica i lingüísticament adequada, formada pel nucli marató i la forma bio-, que tant pot correspondre a la forma prefixada del grec bíos, 'vida', com al truncament del mot biodiversitat.

·Des d'un punt de vista semàntic, es pot considerar una forma motivada i transparent, ja que el substantiu marató, que estrictament designa una cursa d'atletisme de llarga durada, ja es recull en diccionaris generals amb un sentit metafòric, per a designar una jornada o activitat d'alta intensitat.

·En altres àmbits ja hi ha altres termes que parteixen del nucli marató amb aquest sentit metafòric, com ara marató de dades, marató de hackers o marató de sèries.

·És una denominació que ja té ús.

·En general té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En castellà es documenta la denominació anàloga.

Tot i que en el context català la forma biomarató de vegades s'aplica exclusivament a l'àmbit marí, aprofitant que el mot biomarató conté casualment el nom mar (i aquest fet s'emfatitza en aquests casos per part dels organismes que organitzen aquests esdeveniments amb l'ús d'una tipografia específica: bioMARató), no es creu convenient restringir aquest terme a les biomaratons que s'organitzen en un context marí. De fet, en la resta de llengües hi ha una única denominació que s'aplica tant als àmbits marins com als terrestres.

Formes desestimades

-marató de biodiversitat: També és una denominació lingüísticament adequada, i fins i tot més precisa des d'un punt de vista semàntic que la forma aprovada, però és excessivament llarga al costat de biomarató i del manlleu bioblitz.

-inventari llampec: Tot i que és lingüísticament adequada i es documenta anàlogament en francès, no és una denominació del tot precisa. A més, no té ús i tampoc compta amb el suport dels experts consultats.

-bioinventari llampec: És una proposta més precisa que l'anterior, però és excessivament llarga i no té cap ús.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca biometà, n m
es biometano, n m
fr biométhane, n m
fr gaz naturel renouvelable, n m
it biometano, n m
en biomethane, n
en renewable natural gas, n
en RNG, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition

Biogàs depurat que conté una proporció molt elevada de metà.

Note

El biometà és un gas equivalent al gas natural, del qual es diferencia perquè, a diferència del gas natural, procedeix de fonts no fòssils i perquè és renovable.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biometà

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biometà.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli metà, referit al seu constituent principal.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biometanol, n m
es biometanol, n m
fr biométhanol, n m
it biometanolo, n m
en biomethanol, n
en green methanol, n
en methanol fuel, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition

Biocombustible líquid compost de metanol obtingut per complet mitjançant un tractament termoquímic de matèria orgànica o bé obtingut en part mitjançat aquest tractament i mesclat en una proporció variable amb gasolina.

Note

El biometanol té un ús molt menys estès que el bioetanol, perquè presenta una menor densitat energètica i una toxicitat més gran. Tot i això, s'utilitza d'una manera general a la Xina i també als Estats Units, en aquest cas restringit a curses de cotxes.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biometanol

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació biometanol.

Criteris aplicats

·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada bio-, que indica l'origen vegetal o animal del producte, i pel nucli metanol, referit al seu constituent principal.

·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

[Acta 661, 4 de març de 2020]

ca biopeça, n f
es biobloque
es bioladrillo
es ladrillo biológico
es parte biológica
fr biobrique
fr module biologique
fr pièce biologique
pt parte biológica
pt peça biológica
en biological part
de biologischer Baustein
de genetische Einheit

Ciències de la vida > Genètica

Definition

Seqüència estàndard de DNA amb una estructura i una funció determinades que, mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, es pot combinar amb altres seqüències similars per a generar organismes vius amb noves propietats biològiques.

Note

Les biopeces es coneixen de vegades amb la forma BioBrick, que és una marca comercial de la BioBricks Foundation per a fer referència al seu catàleg de biopeces de codi obert.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biopeça:

S'aprova el terme biopeça pels motius següents:

·és una alternativa catalana a la forma BioBrick (de bio- 'vida' + brick, forma anglesa equivalent a maó), marca comercial que s'utilitza de vegades referida a aquest concepte;

·és una denominació semànticament motivada i adequada des del punt de vista lingüístic, construïda amb la forma prefixada bio- 'vida' i el substantiu peça ("Part separable o independent d'un objecte, d'una màquina" i "Cosa que forma part d'una col·lecció, d'un joc, etc.", segons el diccionari normatiu);

·és una forma sintètica, com la denominació comercial de partida, i s'identifica sense dificultat amb el concepte;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

La forma BioBrick (i igualment l'adaptació biobric) s'ha descartat perquè és una marca registrada.

També s'ha desestimat el calc biomaó, que es considera menys transparent que la forma aprovada i poc adequat a l'àmbit, i igualment biobloc, que també es considera menys transparent que biopeça i té menys suport entre els especialistes.

Finalment, las majoria d'experts consultats s'han mostrat poc favorables a les alternatives part biològica, peça biològica, part genètica i peça genètica, malgrat que en altres llengües es documenten solucions anàlogues, perquè creuen que no són prou precises i podrien confondre's fàcilment amb altres elements biològics.

[Acta 545, 19 d'abril de 2012]

ca biopic, n m
ca cinema biogràfic, n m
es biopic, n m/f
es cine biográfico, n m
fr biopic, n m
fr cinéma biographique, n m
it biopic, n m
pt biopic, n m/f
pt cinebiografia, n f
en biopic, n
de Biopic, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Gènere cinematogràfic en què s'inscriuen les pel·lícules que dramatitzen la vida de personatges històrics coneguts.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biopic (sin. cinema biogràfic)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes biopic i cinema biogràfic, com a sinònims.

Criteris aplicats

Pel que fa a biopic:

·És un manlleu de l'anglès molt introduït en l'àmbit. Es tracta d'un acrònim format a partir de biographical 'biogràfic' i picture 'pel·lícula'.

·S'adapta bé al sistema fònic i gràfic del català.

·Es documenta àmpliament, i des de fa anys, en textos especialitzats. També es recull en algunes obres lexicogràfiques.

·Els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és una forma molt implantada, tant per a fer referència a un tipus de pel·lícula com a un gènere cinematogràfic.

·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, ja recollit en la majoria de diccionaris generals.

Quant a cinema biogràfic,

·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada.

·S'identifica inequívocament amb el concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit, al costat del manlleu anglès.

·Té l'aval dels especialistes.

·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

Pel que fa a la pronúncia de biopic, s'ha constatat que hi ha una certa vacil·lació entre biopic i biòpic. S'opta, però, per la forma aguda (biopic), perquè és una pronúncia més natural en català. Cal tenir present que la majoria de noms catalans acabats en consonant són aguts (majoritaris en la llengua, juntament amb els monosíl·labs) i que formes planes com ara biòcron o biòtop són cultismes sense cap mena de relació semàntica amb biopic. És una forma que tampoc no es pot equiparar amb els adjectius catalans en -ic -a, generalment plans (analític -a, atlètic -a, cinètic -a, esfèric -a, satíric -a, etc.), ja que biopic és un substantiu. Atès, a més, que el segment nuclear de biopic és, estrictament, pic (de picture 'pel·lícula'), és raonable que l'accent recaigui sobre aquest element.

Formes desestimades

-biofilm; biopel·lícula: Aquestes formes designen, en l'àmbit de la biologia, una pel·lícula de microorganismes que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids, i no tenen cap ús en l'àmbit del cinema.

- biocinema: No té ús ni remet al concepte.

[Acta 688, 14 de febrer de 2022]

ca biopic, n m
ca pel·lícula biogràfica, n f
es biopeli, n f
es biopic, n m/f
es película biográfica, n f
fr biofilm, n m
fr biopic, n m
fr film biographique, n m
it biopic, n m
it film biografico, n m
pt biopic, n m/f
pt cinebiografia, n f
pt filme biografico, n m
en biographical picture, n
en biopic, n
de Biopic, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Pel·lícula que dramatitza la vida d'un personatge històric conegut.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biopic (sin. pel·lícula biogràfica)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes biopic i pel·lícula biogràfica, com a sinònims.

Criteris aplicats

Pel que fa a biopic:

·És un manlleu de l'anglès molt introduït en l'àmbit. Es tracta d'un acrònim format a partir de biographical 'biogràfic' i picture 'pel·lícula'.

·S'adapta bé al sistema fònic i gràfic del català.

·Es documenta àmpliament, i des de fa anys, en textos especialitzats. També es recull en algunes obres lexicogràfiques.

·Els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és una forma molt implantada, tant per a fer referència a un tipus de pel·lícula com a un gènere cinematogràfic.

·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, ja recollit en la majoria de diccionaris generals.

Quant a pel·lícula biogràfica,

·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada.

·S'identifica inequívocament amb el concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit, al costat del manlleu anglès.

·Té l'aval dels especialistes.

·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

Pel que fa a la pronúncia de biopic, s'ha constatat que hi ha una certa vacil·lació entre biopic i biòpic. S'opta, però, per la forma aguda (biopic), perquè és una pronúncia més natural en català. Cal tenir present que la majoria de noms catalans acabats en consonant són aguts (majoritaris en la llengua, juntament amb els monosíl·labs) i que formes planes com ara biòcron o biòtop són cultismes sense cap mena de relació semàntica amb biopic. És una forma que tampoc no es pot equiparar amb els adjectius catalans en -ic -a, generalment plans (analític -a, atlètic -a, cinètic -a, esfèric -a, satíric -a, etc.), ja que biopic és un substantiu. Atès, a més, que el segment nuclear de biopic és, estrictament, pic (de picture 'pel·lícula'), és raonable que l'accent recaigui sobre aquest element.

Pel que fa al gènere de biopic, s'aprova en masculí, d'acord amb l'ús majoritari documentat. Els especialistes també avalen aquesta decisió.

Formes desestimades

-biofilm; biopel·lícula: Aquestes formes designen, en l'àmbit de la biologia, una pel·lícula de microorganismes que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids, i no tenen cap ús en l'àmbit del cinema.

[Acta 688, 14 de febrer de 2022]

ca biopsiar, v tr
es biopsiar
fr biopsier
en biopsy, to

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition

Fer una biòpsia.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition