Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

torà

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

ca torà
ca tora sin. compl.
ca torá sin. compl.
ca toraz sin. compl.
ca toré sin. compl.
ca torerizes sin. compl.
ca tura sin. compl.
ca turá sin. compl.
ar تورا
cy Torá
cy Tora sin. compl.
cy Torá sin. compl.
cy Toraz sin. compl.
cy Toré sin. compl.
cy Torerizes sin. compl.
cy Tura sin. compl.
cy Turá sin. compl.
de Torá
de Tora sin. compl.
de Toraz sin. compl.
de Toré sin. compl.
de Torerizes sin. compl.
de Tura sin. compl.
de Turá sin. compl.
en Torá
en Tora sin. compl.
en Toraz sin. compl.
en Toré sin. compl.
en Torerizes sin. compl.
en Tura sin. compl.
en Turá sin. compl.
es torá
es tora sin. compl.
es torà sin. compl.
es toraz sin. compl.
es toré sin. compl.
es torerizes sin. compl.
es tura sin. compl.
eu torera
eu tora sin. compl.
eu torá sin. compl.
eu toraz sin. compl.
eu toré sin. compl.
eu torerizes sin. compl.
eu tura sin. compl.
eu turá sin. compl.
fr torá
fr tora sin. compl.
fr toraz sin. compl.
fr toré sin. compl.
fr torerizes sin. compl.
fr tura sin. compl.
fr turá sin. compl.
gl torá
gl tora sin. compl.
gl toraz sin. compl.
gl toré sin. compl.
gl torerizes sin. compl.
gl tura sin. compl.
gl turá sin. compl.
it torá
it tora sin. compl.
it toraz sin. compl.
it toré sin. compl.
it torerizes sin. compl.
it tura sin. compl.
it turá sin. compl.
ja トラ語
nl Torá
pt torá
pt tora sin. compl.
pt torá sin. compl.
pt toraz sin. compl.
pt toré sin. compl.
pt torerizes sin. compl.
pt tura sin. compl.
pt turá sin. compl.
ru Тора
ru Тура sin. compl.
zh 托拉语
zh 托拉、托勒、托拉茨、图拉、托勒利泽斯、图拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

Definition

La llengua torà és el representant més septentrional de la família txapakura. El territori tradicional dels toràs comprenia tot el riu Madeira i els seus afluents. A causa de l'ocupació de la regió es van haver de replegar en una petita porció del seu territori.

Ja al segle XVIII van ser objecte d'una expedició punitiva, citada per diverses fonts històriques, amb l'objectiu d'exterminar-los, a causa dels seus atacs a les missions de la zona. Un grup torà va ser massacrat i els supervivents van ser duts a una missió. Els toràs restants van anar rebent múltiples atacs fins a aconseguir dur-los també a una missió, dur-los a la ciutat com a esclaus o utilitzar-los com a tropes de defensa. Al final del segle XIX els toràs vivien sedentàriament de l'agricultura a la riba del riu Marmelos. A la dècada de 1920 a la regió del riu Madeira s'hi va establir la indústria del cautxú i els toràs van haver de lluitar per mantenir les seves terres.

S'han fet pocs estudis sobre aquesta llengua. Algunes fonts suggereixen que els toràs haurien abandonat la seva llengua i n'haurien adoptat una de la família tupí, potser el tenharim.

toraz

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

ca torà
ca tora sin. compl.
ca torá sin. compl.
ca toraz sin. compl.
ca toré sin. compl.
ca torerizes sin. compl.
ca tura sin. compl.
ca turá sin. compl.
ar تورا
cy Torá
cy Tora sin. compl.
cy Torá sin. compl.
cy Toraz sin. compl.
cy Toré sin. compl.
cy Torerizes sin. compl.
cy Tura sin. compl.
cy Turá sin. compl.
de Torá
de Tora sin. compl.
de Toraz sin. compl.
de Toré sin. compl.
de Torerizes sin. compl.
de Tura sin. compl.
de Turá sin. compl.
en Torá
en Tora sin. compl.
en Toraz sin. compl.
en Toré sin. compl.
en Torerizes sin. compl.
en Tura sin. compl.
en Turá sin. compl.
es torá
es tora sin. compl.
es torà sin. compl.
es toraz sin. compl.
es toré sin. compl.
es torerizes sin. compl.
es tura sin. compl.
eu torera
eu tora sin. compl.
eu torá sin. compl.
eu toraz sin. compl.
eu toré sin. compl.
eu torerizes sin. compl.
eu tura sin. compl.
eu turá sin. compl.
fr torá
fr tora sin. compl.
fr toraz sin. compl.
fr toré sin. compl.
fr torerizes sin. compl.
fr tura sin. compl.
fr turá sin. compl.
gl torá
gl tora sin. compl.
gl toraz sin. compl.
gl toré sin. compl.
gl torerizes sin. compl.
gl tura sin. compl.
gl turá sin. compl.
it torá
it tora sin. compl.
it toraz sin. compl.
it toré sin. compl.
it torerizes sin. compl.
it tura sin. compl.
it turá sin. compl.
ja トラ語
nl Torá
pt torá
pt tora sin. compl.
pt torá sin. compl.
pt toraz sin. compl.
pt toré sin. compl.
pt torerizes sin. compl.
pt tura sin. compl.
pt turá sin. compl.
ru Тора
ru Тура sin. compl.
zh 托拉语
zh 托拉、托勒、托拉茨、图拉、托勒利泽斯、图拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

Definition

torbi

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca mambila
ca bang sin. compl.
ca bea sin. compl.
ca ble sin. compl.
ca juli sin. compl.
ca lagubi sin. compl.
ca mambere sin. compl.
ca mambilla sin. compl.
ca nor sin. compl.
ca tagbo sin. compl.
ca tongbo sin. compl.
ca torbi sin. compl.
de Mambila
de Bang sin. compl.
de Ble sin. compl.
de Mambere sin. compl.
de Mambilla sin. compl.
en Mambila
en Bang sin. compl.
en Bea sin. compl.
en Juli sin. compl.
en lagubi sin. compl.
en Mambila sin. compl.
en Nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
es mambila
es bang sin. compl.
es bea sin. compl.
es juli sin. compl.
es lagubi sin. compl.
es mambila sin. compl.
es nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
eu mambila
eu bang sin. compl.
eu bea sin. compl.
eu juli sin. compl.
eu lagubi sin. compl.
eu mambila sin. compl.
eu nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
fr mambila
fr bang sin. compl.
fr ble sin. compl.
fr mambere sin. compl.
fr mambilla sin. compl.
gl mambila
gl bang sin. compl.
gl bea sin. compl.
gl juli sin. compl.
gl lagubi sin. compl.
gl mambila sin. compl.
gl nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
it mambila
it bang sin. compl.
it bea sin. compl.
it juli sin. compl.
it lagubi sin. compl.
it mambila sin. compl.
it nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.
nl Mambila
nl Bang sin. compl.
nl Ble sin. compl.
nl Mambere sin. compl.
nl Mambilla sin. compl.
pt mambila
pt bang sin. compl.
pt bea sin. compl.
pt juli sin. compl.
pt lagubi sin. compl.
pt mambila sin. compl.
pt nor/Tagbo/Tongbo/Torbi sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definition

El mambila és parlat a la zona de l'altiplà d'Adamawa i la plana de Tikar, al Camerun, i a l'altiplà de Mambila, a Nigèria. És la llengua amb més parlants del grup mambiloide, amb unes 110.000 persones. El nombre de llengües incloses en aquest grup s'ha anat ampliant amb els anys, tot i que alguns casos són dubtosos.

El mambila és la llengua mambiloide que presenta una major diversitat interna, amb un bon nombre de variants dialectals, algunes de les quals no són mútuament intel·ligibles. Alguns autors parlen d'un grup lingüístic més que no pas d'una llengua. S'han distingit dos grups dialectals, l'oriental i l'occidental, cadascun dels quals inclou diversos subgrups.

El mambila, en alguna de les seves varietats, està substituint diverses llengües de la regió, com ara el somyev, el njerep o el kasabe.

toré

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

ca torà
ca tora sin. compl.
ca torá sin. compl.
ca toraz sin. compl.
ca toré sin. compl.
ca torerizes sin. compl.
ca tura sin. compl.
ca turá sin. compl.
ar تورا
cy Torá
cy Tora sin. compl.
cy Torá sin. compl.
cy Toraz sin. compl.
cy Toré sin. compl.
cy Torerizes sin. compl.
cy Tura sin. compl.
cy Turá sin. compl.
de Torá
de Tora sin. compl.
de Toraz sin. compl.
de Toré sin. compl.
de Torerizes sin. compl.
de Tura sin. compl.
de Turá sin. compl.
en Torá
en Tora sin. compl.
en Toraz sin. compl.
en Toré sin. compl.
en Torerizes sin. compl.
en Tura sin. compl.
en Turá sin. compl.
es torá
es tora sin. compl.
es torà sin. compl.
es toraz sin. compl.
es toré sin. compl.
es torerizes sin. compl.
es tura sin. compl.
eu torera
eu tora sin. compl.
eu torá sin. compl.
eu toraz sin. compl.
eu toré sin. compl.
eu torerizes sin. compl.
eu tura sin. compl.
eu turá sin. compl.
fr torá
fr tora sin. compl.
fr toraz sin. compl.
fr toré sin. compl.
fr torerizes sin. compl.
fr tura sin. compl.
fr turá sin. compl.
gl torá
gl tora sin. compl.
gl toraz sin. compl.
gl toré sin. compl.
gl torerizes sin. compl.
gl tura sin. compl.
gl turá sin. compl.
it torá
it tora sin. compl.
it toraz sin. compl.
it toré sin. compl.
it torerizes sin. compl.
it tura sin. compl.
it turá sin. compl.
ja トラ語
nl Torá
pt torá
pt tora sin. compl.
pt torá sin. compl.
pt toraz sin. compl.
pt toré sin. compl.
pt torerizes sin. compl.
pt tura sin. compl.
pt turá sin. compl.
ru Тора
ru Тура sin. compl.
zh 托拉语
zh 托拉、托勒、托拉茨、图拉、托勒利泽斯、图拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

Definition

torerizes

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

ca torà
ca tora sin. compl.
ca torá sin. compl.
ca toraz sin. compl.
ca toré sin. compl.
ca torerizes sin. compl.
ca tura sin. compl.
ca turá sin. compl.
ar تورا
cy Torá
cy Tora sin. compl.
cy Torá sin. compl.
cy Toraz sin. compl.
cy Toré sin. compl.
cy Torerizes sin. compl.
cy Tura sin. compl.
cy Turá sin. compl.
de Torá
de Tora sin. compl.
de Toraz sin. compl.
de Toré sin. compl.
de Torerizes sin. compl.
de Tura sin. compl.
de Turá sin. compl.
en Torá
en Tora sin. compl.
en Toraz sin. compl.
en Toré sin. compl.
en Torerizes sin. compl.
en Tura sin. compl.
en Turá sin. compl.
es torá
es tora sin. compl.
es torà sin. compl.
es toraz sin. compl.
es toré sin. compl.
es torerizes sin. compl.
es tura sin. compl.
eu torera
eu tora sin. compl.
eu torá sin. compl.
eu toraz sin. compl.
eu toré sin. compl.
eu torerizes sin. compl.
eu tura sin. compl.
eu turá sin. compl.
fr torá
fr tora sin. compl.
fr toraz sin. compl.
fr toré sin. compl.
fr torerizes sin. compl.
fr tura sin. compl.
fr turá sin. compl.
gl torá
gl tora sin. compl.
gl toraz sin. compl.
gl toré sin. compl.
gl torerizes sin. compl.
gl tura sin. compl.
gl turá sin. compl.
it torá
it tora sin. compl.
it toraz sin. compl.
it toré sin. compl.
it torerizes sin. compl.
it tura sin. compl.
it turá sin. compl.
ja トラ語
nl Torá
pt torá
pt tora sin. compl.
pt torá sin. compl.
pt toraz sin. compl.
pt toré sin. compl.
pt torerizes sin. compl.
pt tura sin. compl.
pt turá sin. compl.
ru Тора
ru Тура sin. compl.
zh 托拉语
zh 托拉、托勒、托拉茨、图拉、托勒利泽斯、图拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Txapakura > Txapakura del nord, Amèrica > Brasil

Definition

toromona

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia

ca toromona
ca toromono sin. compl.
ar تورومونا
cy Toromona
cy Toromono sin. compl.
de Toromona
de Toromono sin. compl.
en Toromono
es toromono
es toromona sin. compl.
eu toromonera
eu toromona sin. compl.
eu toromono sin. compl.
fr toromona
fr toromono sin. compl.
gl toromona
gl toromono sin. compl.
it toromona
it toromono sin. compl.
ja トロモナ語
ja トロモノ語 sin. compl.
nl Toromona
nl Toromona sin. compl.
pt toromona
pt toromono sin. compl.
ru Торомона
ru Торомоно sin. compl.
zh 托罗莫纳语
zh 托罗莫诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia

Definition

Els toromones no van establir mai res més que contactes esporàdics amb la societat nacional; de fet, al llarg del segle XX uns quants investigadors van fer esforços per localitzar-los i estudiar-los, sempre infructuosos. Eren un grup tradicionalment nòmada, que solia desplaçar-se juntament amb els veïns araones. El toromona i l'araona són llengües molt semblants amb una alta comprensió mútua.

Malgrat que el toromona compta només amb un petit grup de darrers parlants, el Decret Suprem 25894 de l'any 2000 el declara llengua oficial del país.

toromono

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia

ca toromona
ca toromono sin. compl.
ar تورومونا
cy Toromona
cy Toromono sin. compl.
de Toromona
de Toromono sin. compl.
en Toromono
es toromono
es toromona sin. compl.
eu toromonera
eu toromona sin. compl.
eu toromono sin. compl.
fr toromona
fr toromono sin. compl.
gl toromona
gl toromono sin. compl.
it toromona
it toromono sin. compl.
ja トロモナ語
ja トロモノ語 sin. compl.
nl Toromona
nl Toromona sin. compl.
pt toromona
pt toromono sin. compl.
ru Торомона
ru Торомоно sin. compl.
zh 托罗莫纳语
zh 托罗莫诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tacana > Chama, Amèrica > Bolívia

Definition

torrupan

Aïllada, Amèrica > Hondures

ca tol
ca jicaque sin. compl.
ca tolpan sin. compl.
ca tolupan sin. compl.
ca torrupan sin. compl.
cod tol
ar التولية
cy Tol
cy Jicaque sin. compl.
cy Tolpan sin. compl.
cy Tolupan sin. compl.
cy Torrupan sin. compl.
de Jicaque
de Tol sin. compl.
de Tolpan sin. compl.
de Tolupan sin. compl.
de Torrupan sin. compl.
de Xicaque sin. compl.
en Jicaque
en Tol sin. compl.
en Tolpan sin. compl.
en Tolupan sin. compl.
en Torupan sin. compl.
es tol
es jicaque sin. compl.
es tolpan sin. compl.
es tolupan sin. compl.
es torrupan sin. compl.
eu tol
eu jicaque sin. compl.
eu tolpan sin. compl.
eu tolupan sin. compl.
eu torrupan sin. compl.
fr tol
fr jicaque sin. compl.
fr tolpan sin. compl.
fr tolupan sin. compl.
fr torrupan sin. compl.
gn tol
gn jikake sin. compl.
gn tolpan sin. compl.
gn tolupan sin. compl.
gn torrupan sin. compl.
it tol
it jicaque sin. compl.
it tolpan sin. compl.
it tolupan sin. compl.
it torrupan sin. compl.
ja トルパン語
ja トル語、ジカケ語 sin. compl.
nl Tol
nl Jicaque sin. compl.
nl Tolpan sin. compl.
nl Tolupan sin. compl.
nl Torrupan sin. compl.
pt tol
pt jicaque sin. compl.
pt tolpan sin. compl.
pt tolupan sin. compl.
pt torrupan sin. compl.
ru Хикаке
ru Тол sin. compl.
ru Толь sin. compl.
ru Толпан sin. compl.
ru Толупан sin. compl.
ru Торупан sin. compl.
zh 托尔语
zh 托尔潘语、托鲁潘语、托卢潘语、基加克语 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Hondures

Definition

Aquesta llengua estava formada per dos dialectes: el jicaque occidental d'El Palmar, ja extingit, i el jicaque oriental o tol, parlat encara a la Montaña de la Flor. Per a alguns autors eren en realitat dues llengües independents emparentades.

Antigament, l'àrea d'assentaments tolupan s'estenia per la costa atlàntica, Bahía de Honduras, des del riu Ulua, pròxim a la frontera amb Guatemala, fins a la zona de l'actual ciutat de Trujillo, i terra endins des del riu Sulaco i la Montaña de la Flor, al nord de Tegucigalpa.

Tots els parlants d'aquesta llengua són bilingües en espanyol.

towa

Kiowa-Tanoa > Tanoa > Towa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca towa
ca jemez sin. compl.
cy Towa
de Towa
de Jemez sin. compl.
en Towa
en Jemez sin. compl.
es towa
es jemez sin. compl.
fr towa
fr jemez sin. compl.
gl towa
gl jemez sin. compl.
gn towa
gn jemes sin. compl.
it towa
it jemez sin. compl.
pt towa
pt jemez sin. compl.

Kiowa-Tanoa > Tanoa > Towa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

Les llengües de la família kiowa-tanoa, situades a la zona sud de les Grans Planes (una ampla extensió de territori que s'estén de nord a sud al centre dels Estats Units i que també comprèn una petita part del sud del Canadà), es divideixen en quatre branques: kiowa, tiwa, tewa i towa.

El parentiu entre les llengües tanoa es va establir a final del segle XIX. La relació d'aquestes llengües amb el kiowa no es va confirmar definitivament fins als anys seixanta del segle XX, i la diferenciació del kiowa respecte de les llengües tanoa respondria a una separació geogràfica relativament allunyada en el temps. De tota manera, les diferències principals són lèxiques, ja que les llengües tanoa comparteixen molt vocabulari que no trobem en kiowa, però la gramàtica és molt similar en tota la família.

Els indis pueblo de Nou Mèxic i d'Arizona parlen les llengües tanoa. Els pueblo, segons la pròpia tradició oral, serien descendents de l'antiga civilització Anasazi i tindrien, per tant, un origen comú. Tanmateix, els pueblo presenten una gran diversitat lingüística, ja que parlen llengües pertanyents a quatre famílies lingüístiques diferents: keres, kiowa-tanoa, utoasteca i zuni.

El towa o jemez es parla a Jemez Pueblo (o Walatowa, la seva denominació autòctona), població que es troba a 72 km al nord-oest d'Albuquerque, al comtat de Sandoval, a Nou Mèxic. Actualment la població towa se situa entre les 1.300 i les 2.000 persones, la major part de les quals, inclosos els nens, parlen towa.

Sembla que els towa prefereixen no escriure la seva llengua per raons de tipus cultural i espiritual.

towolhi

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

ca maka
ca enimaca sin. compl.
ca enimaga sin. compl.
ca macà sin. compl.
ca mak'à sin. compl.
ca makà sin. compl.
ca nynaka sin. compl.
ca toothle sin. compl.
ca towolhi sin. compl.
cod in-e-khewe-l (tanikihwelt)
cod makà (tamakt)
ar ماكية
cy Maka
cy Enimaca sin. compl.
cy Enimaga sin. compl.
cy Macá sin. compl.
cy Mak'á sin. compl.
cy Maká sin. compl.
cy Nynaka sin. compl.
cy Toothle sin. compl.
cy Towolhi sin. compl.
de Maká
de Enimaca sin. compl.
de Maca sin. compl.
de Nynaka sin. compl.
de Towolhi sin. compl.
en Maca
en Enimaca sin. compl.
en Enimaga sin. compl.
en Macá sin. compl.
en Mak'á sin. compl.
en Maká sin. compl.
en Nynaka sin. compl.
en Toothle sin. compl.
en Towolhi sin. compl.
es maká
es enimaca sin. compl.
es enimaga sin. compl.
es macá sin. compl.
es mak'á sin. compl.
es maká sin. compl.
es nynaka sin. compl.
es toothle sin. compl.
es towolhi sin. compl.
eu makera
eu enimaca sin. compl.
eu enimaga sin. compl.
eu macà sin. compl.
eu mak'à sin. compl.
eu makà sin. compl.
eu nynaka sin. compl.
eu toothle sin. compl.
eu towolhi sin. compl.
fr maca
fr enimaca sin. compl.
fr enimaga sin. compl.
fr macá sin. compl.
fr mak'á sin. compl.
fr maka sin. compl.
fr nynaka sin. compl.
fr toothle sin. compl.
fr towolhi sin. compl.
gl maka
gl enimaca sin. compl.
gl enimaga sin. compl.
gl macá sin. compl.
gl mak'á sin. compl.
gl maká sin. compl.
gl nynaka sin. compl.
gl toothle sin. compl.
gl towolhi sin. compl.
gn maka
gn enimaga sin. compl.
gn enimaka sin. compl.
gn macá sin. compl.
gn mak'á sin. compl.
gn maká sin. compl.
gn nynaka sin. compl.
gn toothle sin. compl.
gn towolhi sin. compl.
it maka
it enimaca sin. compl.
it enimaga sin. compl.
it macà sin. compl.
it mak'à sin. compl.
it makà sin. compl.
it nynaka sin. compl.
it toothle sin. compl.
it towolhi sin. compl.
ja マカ語
ja トウォリ語、トオレ語、ニナカ語、エニマカ語、エニマガ語 sin. compl.
nl Maka
nl Enimaca sin. compl.
nl Enimaga sin. compl.
nl Macà sin. compl.
nl Mak'à sin. compl.
nl Makà sin. compl.
nl Nynaka sin. compl.
nl Toothle sin. compl.
nl Towolhi sin. compl.
pt maka
pt enimaca sin. compl.
pt enimaga sin. compl.
pt macá sin. compl.
pt mak'á sin. compl.
pt maká sin. compl.
pt nynaka sin. compl.
pt toothle sin. compl.
pt towolhi sin. compl.
ru Мака
ru Мак-а sin. compl.
ru Нинака sin. compl.
ru Тоотле sin. compl.
ru Энимака sin. compl.
ru Товольи sin. compl.
ru Энимага sin. compl.
sw Maká
sw Enimaca sin. compl.
sw Enimaga sin. compl.
sw Macá sin. compl.
sw Mak'á sin. compl.
sw Maká sin. compl.
sw Nynaka sin. compl.
sw Toothle sin. compl.
sw Towolhi sin. compl.
tmh Tamakt
zh 玛卡
zh 玛卡 sin. compl.
zh 玛嘎 sin. compl.
zh 图斯勒 sin. compl.
zh 尼纳卡 sin. compl.
zh 托瓦依 sin. compl.
zh 玛嘎阿 sin. compl.
zh 恩尼玛卡 sin. compl.
zh 恩尼玛嘎 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definition

El gentilici makà és originalment el nom que les comunitats toba i pilagà aplicaven a aquest grup ètnic. El terme in-e-khewe-l, 'nosaltres', es fa servir també com a autodenominació dels parlants de maka.

Els makes van contactar amb els europeus l'any 1927. Durant la Guerra del Chaco (1932-1935) van lluitar contra Bolívia, i després de la guerra van ser traslladats a prop d'Asunción, a la colònia Fray Bartolomé de las Casas. L'any 1985, a causa de les inundacions, la comunitat va ser reubicada a la Colònia Indígena Maka, a la localitat de Mariano Roque Alonso, prop de Puente Remanso.