trinitario
trinitario
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Mojo > Mojo, Amèrica
- ca trinitario
- ca javeriano sin. compl.
- ca loretano sin. compl.
- ca mojo sin. compl.
- ca moxo sin. compl.
- ar ترينيتارية
- cy Trinitario
- cy Javeriano sin. compl.
- cy Loretano sin. compl.
- cy Mojo sin. compl.
- cy Moxo sin. compl.
- de Trinitario
- de Loretano sin. compl.
- de Trinitario-Mojo sin. compl.
- en Trinitario
- en Javeriano sin. compl.
- en Loretano sin. compl.
- en Mojo sin. compl.
- en Moxo sin. compl.
- es trinitario
- es javeriano sin. compl.
- es loretano sin. compl.
- es mojo sin. compl.
- es moxo sin. compl.
- eu trinitario
- eu javeriano sin. compl.
- eu loretano sin. compl.
- eu mojo sin. compl.
- eu moxo sin. compl.
- fr trinitario
- fr javeriano sin. compl.
- fr loretano sin. compl.
- fr mojo sin. compl.
- fr moxo sin. compl.
- gl trinitario
- gl javeriano sin. compl.
- gl loretano sin. compl.
- gl mojo sin. compl.
- gl moxo sin. compl.
- gn trinitário
- gn javeriáno sin. compl.
- gn loretáno sin. compl.
- gn mojo sin. compl.
- gn moxo sin. compl.
- it trinitario
- it javeriano sin. compl.
- it loretano sin. compl.
- it mojo sin. compl.
- it moxo sin. compl.
- ja トリニタリオ語
- ja モホ語 sin. compl.
- ja ロレタノ語 sin. compl.
- ja ハベリアノ語 sin. compl.
- nl Trinitario
- nl Javeriano sin. compl.
- nl Loretano sin. compl.
- nl Mojo sin. compl.
- nl Moxo sin. compl.
- pt trinitario
- pt javeriano sin. compl.
- pt loretano sin. compl.
- pt mojo sin. compl.
- pt moxo sin. compl.
- ru Тринитарио
- ru Мохо sin. compl.
- ru Лоретано sin. compl.
- ru Хавериано sin. compl.
- ru Хаверьяно sin. compl.
- sw Trinitario
- sw Javeriano sin. compl.
- sw Loretano sin. compl.
- sw Mojo sin. compl.
- sw Moxo sin. compl.
- tmh Tatrinitart
- zh 特里尼塔里奥
- zh 莫霍 sin. compl.
- zh 莫克索 sin. compl.
- zh 洛雷塔诺 sin. compl.
- zh 哈维利亚诺 sin. compl.
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Mojo > Mojo, Amèrica
Definition
El trinitario, que inclou les varietats loretano i javeriano, forma juntament amb l'ignaciano el grup mojo de la família maipure o arawak. De fet, no és gaire clar si es tracta de dues llengües o de dues variants d'una mateixa llengua.
Sembla que els darrers anys els joves estan abandonant dràsticament la llengua.
Sembla que els darrers anys els joves estan abandonant dràsticament la llengua.
trio
trio
Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam
- ca tirió
- ca trio
- ca pianakoto sin. compl.
- ca piano sin. compl.
- ca tirio sin. compl.
- ca tiriyó sin. compl.
- cod t(i)riyu
- cod tarana
- cod taruna
- cod yawi
- ar تريوية
- cy Trio
- cy Pianakoto sin. compl.
- cy Piano sin. compl.
- cy Tirio sin. compl.
- cy Tiriyó sin. compl.
- de Trió
- de Pianakoto sin. compl.
- de Tirio sin. compl.
- de Tiriyó sin. compl.
- en Trió
- en Pianakoto sin. compl.
- en Piano sin. compl.
- en Tirió sin. compl.
- en Tiriyó sin. compl.
- es trió
- es pianakoto sin. compl.
- es piano sin. compl.
- es tirio sin. compl.
- es tiriyó sin. compl.
- eu trioera
- eu pianakoto sin. compl.
- eu piano sin. compl.
- eu tirio sin. compl.
- eu tiriyó sin. compl.
- fr tiriyo
- fr trio
- fr pianakoto sin. compl.
- fr piano sin. compl.
- fr tirio sin. compl.
- gl trio
- gl pianakoto sin. compl.
- gl piano sin. compl.
- gl tirio sin. compl.
- gl tiriyó sin. compl.
- gn trio
- gn pianakoto sin. compl.
- gn piano sin. compl.
- gn tirijo sin. compl.
- gn tirio sin. compl.
- it trio
- it pianakoto sin. compl.
- it piano sin. compl.
- it tirio sin. compl.
- it tiriyó sin. compl.
- ja トリオ語
- ja ピアノ語 sin. compl.
- ja ティリヨ語 sin. compl.
- ja ピアナコト語 sin. compl.
- nl Trio
- nl Pianakoto sin. compl.
- nl Piano sin. compl.
- nl Tirio sin. compl.
- nl Tiriyó sin. compl.
- pt trió
- pt pianakoto sin. compl.
- pt piano sin. compl.
- pt tirió sin. compl.
- pt tiriyó sin. compl.
- ru Трио
- ru Тирио sin. compl.
- ru Пиано sin. compl.
- ru Тирийо sin. compl.
- ru Пианакото sin. compl.
- sw Trió
- sw Pianakoto sin. compl.
- sw Piano sin. compl.
- sw Tirio sin. compl.
- sw Tiriyó sin. compl.
- tmh Tatriyut
- zh 特里奥
- zh 提里奥 sin. compl.
- zh 提里尧 sin. compl.
- zh 比阿诺 sin. compl.
- zh 比阿那克托 sin. compl.
Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Brasil, Amèrica > Surinam
Definition
Les diverses autodenominacions de la comunitat trio corresponen a diferents subgrups: el grup oriental s'autodenomina t(i)rió; el grup occidental, tarona/tarëna, i el grup extrem occidental, yawi. Piano o pianakoto és el terme usat pels grups carib de la zona per a referir-se als trios.
A causa de les intervencions de missioners, i també del casaments interètnics, hi ha diversos grups ètnics integrats dins la comunitat trio, alguns dels quals han substituït la seva llengua pròpia pel trio.
Tots els trios, si més no al Brasil, són bilingües trio-portuguès.
Hi ha un pidgin basat en el trio i en una llengua criolla, el ndjuka, anomenat ndjuka-trio.
A causa de les intervencions de missioners, i també del casaments interètnics, hi ha diversos grups ètnics integrats dins la comunitat trio, alguns dels quals han substituït la seva llengua pròpia pel trio.
Tots els trios, si més no al Brasil, són bilingües trio-portuguès.
Hi ha un pidgin basat en el trio i en una llengua criolla, el ndjuka, anomenat ndjuka-trio.
trumaí
trumaí
Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca trumaí
- ca trumai sin. compl.
- ar الترومانية
- cy Trumaí
- cy Trumai sin. compl.
- de Trumai
- de Trumaí sin. compl.
- en Trumaí
- en Trumai sin. compl.
- es trumaí
- es trumai sin. compl.
- eu trumaiera
- eu trumai sin. compl.
- fr trumai
- fr trumai sin. compl.
- gl trumaí
- gl trumai sin. compl.
- gn trumai
- gn trumái sin. compl.
- it trumai
- it trumai sin. compl.
- ja トゥマイ語
- ja トゥルマイ語 sin. compl.
- nl Trumaí
- nl Trumai sin. compl.
- pt trumai
- pt ho kod ke sin. compl.
- ru Трумаи
- ru Трумай sin. compl.
- sw Trumaí
- sw Trumai sin. compl.
- tmh Tatrumayt
- zh 特鲁买
Aïllada, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
Els trumaí han experimentat una gran recuperació demogràfica (el 1952 van arribar a ser només 18 persones), sobretot gràcies als matrimonis amb persones d'altres grups ètnics.
Tot i que encara hi ha nens als quals s'ha transmès la llengua, molts joves estan adoptant el portuguès.
Tot i que encara hi ha nens als quals s'ha transmès la llengua, molts joves estan adoptant el portuguès.
tsáçe
tsáçe
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Piapoko, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
- ca piapoco
- ca dzaze sin. compl.
- ca piapoko sin. compl.
- ca tsáçe sin. compl.
- ca yapaco sin. compl.
- cod wenaiwice
- ar بيابوكو
- cy Piapoco
- cy Dzaze sin. compl.
- cy Piapoko sin. compl.
- cy Tsáçe sin. compl.
- cy Yapaco sin. compl.
- de Piapoco
- de Dzaze sin. compl.
- de Piapoko sin. compl.
- de Tsáçe sin. compl.
- de Yapaco sin. compl.
- en Piapoco
- en Dzase sin. compl.
- en Dzaze sin. compl.
- en Piapoko sin. compl.
- en Yapaco sin. compl.
- es piapoco
- es dzaze sin. compl.
- es piapoko sin. compl.
- es tsáçe sin. compl.
- es yapaco sin. compl.
- eu piapocoera
- eu dzaze sin. compl.
- eu piapoko sin. compl.
- eu tsáçe sin. compl.
- eu yapaco sin. compl.
- fr piapoco
- fr dzaze sin. compl.
- fr piapoko sin. compl.
- fr tsáçe sin. compl.
- fr yapaco sin. compl.
- gn piapoko
- gn dzaze sin. compl.
- gn piapoco sin. compl.
- gn tsáçe sin. compl.
- gn yapaco sin. compl.
- it piapoco
- it dzaze sin. compl.
- it piapoko sin. compl.
- it tsáçe sin. compl.
- it yapaco sin. compl.
- ja ピアポコ語
- ja ツァセ語 sin. compl.
- ja ドサセ語 sin. compl.
- ja ヤパコ語 sin. compl.
- nl Piapoco
- nl Dzaze sin. compl.
- nl Piapoko sin. compl.
- nl Tsáçe sin. compl.
- nl Yapaco sin. compl.
- pt piapoco
- pt dzaze sin. compl.
- pt piapoko sin. compl.
- pt tsáçe sin. compl.
- pt yapaco sin. compl.
- ru Пиапоко
- ru Дзазе sin. compl.
- ru Япако sin. compl.
- ru Пьяпоко sin. compl.
- zh 皮亚伯克语
- zh 皮亚波克、恰塞、萨泽、亚帕克 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental > Grup Piapoko, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
Definition
El piapoco està estretament emparentat amb llengües arawaks del Río Negro, com el baré, el baniva, el guarequena, el yavitero (extingida) o el curripako. Aquest parentiu s'explica pel fet que els piapocos són originaris justament del Río Negro, des d'on van migrar seguint el Vaupés cap als territoris actuals.
La societat piapoco està integrada per clans patrilineals i exògams. A més dels casaments entre els diversos clans, són freqüents els matrimonis amb individus d'ètnies veïnes, com els sikuanis, els achagües o els sàlibes. Això afavoreix el contacte de llengües i el poliglotisme.
Desconeixem dades precises sobre el domini de l'espanyol en les comunitats indígenes, que presumiblement és alt. Els mestres de les escoles solen ser indígenes, tot i que això no vol dir que s'ensenyi la llengua autòctona i, de fet, part de les generacions més joves ja no la parlen. La comunitat està fent alguns intents de preservació i revitalització lingüística.
Existeix un diccionari bilingüe piapoco-espanyol: Klumpp, D. 1995, Vocabulario piapoco-español, Bogotà, Asociación Instituto Lingüístico de Verano.
La societat piapoco està integrada per clans patrilineals i exògams. A més dels casaments entre els diversos clans, són freqüents els matrimonis amb individus d'ètnies veïnes, com els sikuanis, els achagües o els sàlibes. Això afavoreix el contacte de llengües i el poliglotisme.
Desconeixem dades precises sobre el domini de l'espanyol en les comunitats indígenes, que presumiblement és alt. Els mestres de les escoles solen ser indígenes, tot i que això no vol dir que s'ensenyi la llengua autòctona i, de fet, part de les generacions més joves ja no la parlen. La comunitat està fent alguns intents de preservació i revitalització lingüística.
Existeix un diccionari bilingüe piapoco-espanyol: Klumpp, D. 1995, Vocabulario piapoco-español, Bogotà, Asociación Instituto Lingüístico de Verano.
tsàchila
tsàchila
Barbacoa > Branca del sud, Amèrica > Equador
- ca tsàchila
- ca colorado sin. compl.
- cod tsa'fiqui (Tsafikwi)
- ar تساشيلية
- cy Tsáchila
- cy Colorado sin. compl.
- de Tsachila
- de Colorado sin. compl.
- en Tsachila
- en Colorado sin. compl.
- es tsáchila
- es colorado sin. compl.
- eu tsachila
- eu colorado sin. compl.
- fr tsáchila
- fr colorado sin. compl.
- gl tsáchila
- gl colorado sin. compl.
- gn tsáchila
- gn kolorádo sin. compl.
- it tsachila
- it colorado sin. compl.
- ja ツァチェラ語
- ja コロラド語 sin. compl.
- nl Tsáchila
- nl Colorado sin. compl.
- pt tsáchila
- pt colorado sin. compl.
- ru Цачила
- ru Цафики sin. compl.
- ru Колорадо sin. compl.
- sw Tsáchila
- sw Colorado sin. compl.
- tmh Tasacilt
- zh 它撒其拉
- zh 克罗拉多 sin. compl.
Barbacoa > Branca del sud, Amèrica > Equador
Definition
El 1975 menys del 50% de la comunitat parlava espanyol, però el contacte creixent amb el món no indígena ha estès el bilingüisme a la totalitat dels membres del grup.
Es creu que els tsàchila poblaven antigament gairebé tota la conca del riu Guayas. A començament del segle passat encara n'hi havia a la zona de Quevedo, província de Los Ríos, uns 100 quilòmetres al sud de la zona que habiten actualment.
La denominació colorado respon a l'hàbit de tenyir-se els cabells i el cos de color vermell amb achiote, fet que els ha convertit en una curiositat turística. La creixent integració en la cultura majoritària, però, els està fent perdre la seva cultura tradicional, també pel que fa a la indumentària.
Es creu que els tsàchila poblaven antigament gairebé tota la conca del riu Guayas. A començament del segle passat encara n'hi havia a la zona de Quevedo, província de Los Ríos, uns 100 quilòmetres al sud de la zona que habiten actualment.
La denominació colorado respon a l'hàbit de tenyir-se els cabells i el cos de color vermell amb achiote, fet que els ha convertit en una curiositat turística. La creixent integració en la cultura majoritària, però, els està fent perdre la seva cultura tradicional, també pel que fa a la indumentària.
tsakhur
tsakhur
Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan, Àsia > Rússia
- ca tsakhur
- cod ЦIаьхна миз (Txakhna miz)
- ar التساخورية
- cy Tsakhur
- de Tsachurisch
- de Zachurisch sin. compl.
- en Tsakhur
- es tsakhur
- eu tsakhurera
- fr tsakhour
- gn tsakur
- it tsakhur
- ja ツァフル語
- nl Tsakhur
- pt tsakhur
- ru Цахурский язык
- ru Цахский sin. compl.
- zh 茨阿赫语
- scr Alfabet ciríl·lic
- scr Alfabet llatí
Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana, Àsia > Azerbaidjan, Àsia > Rússia
Definition
El tsakhur és una llengua caucàsica parlada al nord-est del Caucas. Actualment (des de 1991) els seus parlants estan dividits entre la República del Daguestan, pertanyent a la Federació Russa, i la República de l'Azerbaidjan.
Els orígens del poble tsakhur són incerts, però se sap que formava part de l'antic regne d'Aghuània (l'Albània del Caucas, per als romans). Quan aquest regne va desaparèixer, al segle VIII dC, els tsakhurs van mantenir la independència fins al segle XIX, quan el seu territori va passar a formar part de l'Imperi rus. Amb la Guerra del Caucas molts van ser deportats a l'Azerbaidjan durant nou anys (1852-1861).
El seu territori, al curs alt del riu Samur, està totalment envoltat de muntanyes molt altes; per això, fins a la dècada de 1960, els contactes dels tsakhurs amb els altres pobles van ser escassos. Tot i això han mantingut relacions estretes amb els àzeris i els rútuls, i algunes varietats de tsakhur comparteixen molts elements amb les llengües d'aquests dos pobles.
La llengua té dos blocs dialectals principals: el tsakh (el més ampli) i el gelmets (que comprèn tan sols l'extrem oriental del domini lingüístic, al Daguestan), cadascun amb diversos dialectes.
El tsakhur va ser llengua oral fins al 1932, quan es va crear un estàndard escrit en alfabet llatí. Al Daguestan, aquest alfabet no es va arribar a fer servir mai. A l'Azerbaidjan es va utilitzar fins al 1938, quan l'autonomia cultural dels tsakhurs va ser suspesa i la llengua va desaparèixer de l'ensenyament escolar. No es va reprendre fins al 1990. El 1992 es va crear un nou estàndard escrit per al tsakhur en alfabet ciríl·lic, que és el que es fa servir actualment al Daguestan.
La situació actual de la llengua tsakhur no és igual en tot el territori on es parla. Mentre al Daguestan no té cap presencia a l'escola (la llengua d'escolarització continua essent el rus, amb aprenentatge del lesguià), a l'Azerbaidjan, tot i que la llengua de l'educació és l'àzeri, el tsakhur s'ensenya durant els quatre primers anys.
Els dominis lingüístics del tsakhur a l'Azerbaidjan depenen, també, de la distribució ètnica de cada poble i de l'aïllament territorial. Així, en alguns pobles, el tsakhur només s'utilitza a casa; en altres, és la llengua de comunicació habitual. La majoria de tsakhurs, però, continuen utilitzant la llengua i transmetent-la a les generacions més joves, i està creixent l'interès en el seu aprenentatge i el desenvolupament de materials docents.
D'altra banda, les comunitats tsakhurs menys aïllades i amb més contacte amb els àzeris són les que mostren un ús més baix de la llengua en l'esfera social i un gir lingüístic més fort cap a l'àzeri.
Els primers estudis sobre la llengua tsakhur van ser elaborats a final del segle XIX i principi del XX. Hi ha força estudis lingüístics descriptius i estudis sociolingüístics, i també material docent.
Hi ha petits grups de parlants de llengua tsakhur al nord del Daguestan, entre els rius Terek i Sulak, arribats a la zona en migracions per motius econòmics.
Els orígens del poble tsakhur són incerts, però se sap que formava part de l'antic regne d'Aghuània (l'Albània del Caucas, per als romans). Quan aquest regne va desaparèixer, al segle VIII dC, els tsakhurs van mantenir la independència fins al segle XIX, quan el seu territori va passar a formar part de l'Imperi rus. Amb la Guerra del Caucas molts van ser deportats a l'Azerbaidjan durant nou anys (1852-1861).
El seu territori, al curs alt del riu Samur, està totalment envoltat de muntanyes molt altes; per això, fins a la dècada de 1960, els contactes dels tsakhurs amb els altres pobles van ser escassos. Tot i això han mantingut relacions estretes amb els àzeris i els rútuls, i algunes varietats de tsakhur comparteixen molts elements amb les llengües d'aquests dos pobles.
La llengua té dos blocs dialectals principals: el tsakh (el més ampli) i el gelmets (que comprèn tan sols l'extrem oriental del domini lingüístic, al Daguestan), cadascun amb diversos dialectes.
El tsakhur va ser llengua oral fins al 1932, quan es va crear un estàndard escrit en alfabet llatí. Al Daguestan, aquest alfabet no es va arribar a fer servir mai. A l'Azerbaidjan es va utilitzar fins al 1938, quan l'autonomia cultural dels tsakhurs va ser suspesa i la llengua va desaparèixer de l'ensenyament escolar. No es va reprendre fins al 1990. El 1992 es va crear un nou estàndard escrit per al tsakhur en alfabet ciríl·lic, que és el que es fa servir actualment al Daguestan.
La situació actual de la llengua tsakhur no és igual en tot el territori on es parla. Mentre al Daguestan no té cap presencia a l'escola (la llengua d'escolarització continua essent el rus, amb aprenentatge del lesguià), a l'Azerbaidjan, tot i que la llengua de l'educació és l'àzeri, el tsakhur s'ensenya durant els quatre primers anys.
Els dominis lingüístics del tsakhur a l'Azerbaidjan depenen, també, de la distribució ètnica de cada poble i de l'aïllament territorial. Així, en alguns pobles, el tsakhur només s'utilitza a casa; en altres, és la llengua de comunicació habitual. La majoria de tsakhurs, però, continuen utilitzant la llengua i transmetent-la a les generacions més joves, i està creixent l'interès en el seu aprenentatge i el desenvolupament de materials docents.
D'altra banda, les comunitats tsakhurs menys aïllades i amb més contacte amb els àzeris són les que mostren un ús més baix de la llengua en l'esfera social i un gir lingüístic més fort cap a l'àzeri.
Els primers estudis sobre la llengua tsakhur van ser elaborats a final del segle XIX i principi del XX. Hi ha força estudis lingüístics descriptius i estudis sociolingüístics, i també material docent.
Hi ha petits grups de parlants de llengua tsakhur al nord del Daguestan, entre els rius Terek i Sulak, arribats a la zona en migracions per motius econòmics.
tsalagi
tsalagi
Iroquesa > Cherokee o iroquès del sud, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca cherokee
- ca tsalagi sin. compl.
- ca tslagi sin. compl.
- cod tsalagi
- de Cherokee
- de Elati sin. compl.
- de Kituhwa sin. compl.
- de Tsalagi sin. compl.
- de Tslagi sin. compl.
- en Cherokee
- en Tsalagi sin. compl.
- en Tslagi sin. compl.
- es cherokee
- es tsalagi sin. compl.
- es tslagi sin. compl.
- eu cherokee
- eu tsalagi sin. compl.
- eu tslagi sin. compl.
- fr chéroki
- fr cherokee sin. compl.
- fr tchéroki sin. compl.
- fr tsalagi sin. compl.
- fr tslagi sin. compl.
- gl cherokee
- gl tsalagi sin. compl.
- gl tslagi sin. compl.
- it cherokee
- it tsalagi sin. compl.
- it tslagi sin. compl.
- nl Cherokee
- pt cherokee
- pt tsalagi sin. compl.
- pt tslagi sin. compl.
Iroquesa > Cherokee o iroquès del sud, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
A l'època dels primers contactes amb els europeus, els pobles iroquesos s'estenien de Quebec a Geòrgia, i de la costa de Virgínia i Carolina a Ohio, Pennsilvània i Ontario. Actualment se'n mantenen vives set llengües. La família iroquesa s'ha intentat emparentar amb la caddo i la sioux, sense resultats concloents.
La primera llengua indígena nord-americana registrada pels colonitzadors europeus (durant els viatges de Cartier de 1534-1542) pertanyia a la família iroquesa. Era el laurentià o iroquès de Sant Llorenç, parlat prop de l'actual Quebec i extingit al començament del segle XVII.
El cherokee és una de les llengües més divergents de la família. Sumant els parlars d'Oklahoma i els de Carolina del Nord, consta dels següents dialectes: oriental i occidental (a Oklahoma), i elati, kituhwa i otali (a Carolina del Nord).
Fins al segle XIX els cherokees habitaven la regió sud dels Apalatxes (Tennessee, Carolina del Nord i del Sud, Virgínia, Geòrgia i Alabama). Després de diversos periples i escissions del grup, a mitjan segle XIX els cherokees van ser obligats a traslladar-se al nord-est d'Oklahoma, en una tràgica migració coneguda com a Trails of tears, en la qual van morir més de 4.000 membres del grup ètnic. Una part va evitar la fugida refugiant-se a Carolina del Nord.
Actualment la màxima vitalitat del cherokee es concentra a Oklahoma, on encara hi ha infants que l'adquireixen com a primera llengua. És la llengua iroquesa més parlada. Tanmateix, el nombre de parlants no arriba al 3% del total de la població i només un 5% dels infants són bilingües.
Hi ha diverses hipòtesis sobre l'origen del nom cherokee. Potser és una adaptació anglesa de l'autodenominació tsalagi, potser ve del terme iroquès per 'gent de les muntanyes', o del terme creek que significa 'els que parlen diferent'.
El 1820, Sequoyah (conegut també pel nom anglès George Guess), parlant nadiu de cherokee, es va inventar un sil·labari per a la llengua. El sil·labari va permetre l'alfabetització de bona part de la població cherokee i es va emprar en moltes publicacions, entre les quals el periòdic The Cherokee Phoenix (1828-1834). Recentment se n'han codificat les fonts per tal de poder-lo emprar a Internet.
El cherokee és l'única llengua indígena americana amb una viquipèdia pròpia, que inclou més de 200 entrades: chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8E%A4%E1%8E%B5%E1%8E%AE%E1%8E%B5%E1%8F%8D%E1%8F%97
La primera llengua indígena nord-americana registrada pels colonitzadors europeus (durant els viatges de Cartier de 1534-1542) pertanyia a la família iroquesa. Era el laurentià o iroquès de Sant Llorenç, parlat prop de l'actual Quebec i extingit al començament del segle XVII.
El cherokee és una de les llengües més divergents de la família. Sumant els parlars d'Oklahoma i els de Carolina del Nord, consta dels següents dialectes: oriental i occidental (a Oklahoma), i elati, kituhwa i otali (a Carolina del Nord).
Fins al segle XIX els cherokees habitaven la regió sud dels Apalatxes (Tennessee, Carolina del Nord i del Sud, Virgínia, Geòrgia i Alabama). Després de diversos periples i escissions del grup, a mitjan segle XIX els cherokees van ser obligats a traslladar-se al nord-est d'Oklahoma, en una tràgica migració coneguda com a Trails of tears, en la qual van morir més de 4.000 membres del grup ètnic. Una part va evitar la fugida refugiant-se a Carolina del Nord.
Actualment la màxima vitalitat del cherokee es concentra a Oklahoma, on encara hi ha infants que l'adquireixen com a primera llengua. És la llengua iroquesa més parlada. Tanmateix, el nombre de parlants no arriba al 3% del total de la població i només un 5% dels infants són bilingües.
Hi ha diverses hipòtesis sobre l'origen del nom cherokee. Potser és una adaptació anglesa de l'autodenominació tsalagi, potser ve del terme iroquès per 'gent de les muntanyes', o del terme creek que significa 'els que parlen diferent'.
El 1820, Sequoyah (conegut també pel nom anglès George Guess), parlant nadiu de cherokee, es va inventar un sil·labari per a la llengua. El sil·labari va permetre l'alfabetització de bona part de la població cherokee i es va emprar en moltes publicacions, entre les quals el periòdic The Cherokee Phoenix (1828-1834). Recentment se n'han codificat les fonts per tal de poder-lo emprar a Internet.
El cherokee és l'única llengua indígena americana amb una viquipèdia pròpia, que inclou més de 200 entrades: chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8E%A4%E1%8E%B5%E1%8E%AE%E1%8E%B5%E1%8F%8D%E1%8F%97
tsamak
tsamak
Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca konkow
- ca concow sin. compl.
- ca holólupai sin. compl.
- ca konkau sin. compl.
- ca maiduan sin. compl.
- ca meidoo sin. compl.
- ca michopdo sin. compl.
- ca nákum sin. compl.
- ca northwest maidu sin. compl.
- ca secumne sin. compl.
- ca sekumne sin. compl.
- ca tsamak sin. compl.
- ca yuba sin. compl.
- cy Konkow
- cy Concow sin. compl.
- cy Holólupai sin. compl.
- cy Konkau sin. compl.
- cy Maiduan sin. compl.
- cy Meidoo sin. compl.
- cy Michopdo sin. compl.
- cy Nákum sin. compl.
- cy Northwest maidu sin. compl.
- cy Secumne sin. compl.
- cy Sekumne sin. compl.
- cy Tsamak sin. compl.
- cy Yuba sin. compl.
- de Konkow
- de Concow sin. compl.
- de Holólupai sin. compl.
- de Konkau sin. compl.
- de Maiduan sin. compl.
- de Meidoo sin. compl.
- de Michopdo sin. compl.
- de Nákum sin. compl.
- de Northwestern Maidu sin. compl.
- de Secumne sin. compl.
- de Sekumne sin. compl.
- de Tsamak sin. compl.
- de Zuba sin. compl.
- en Konkow
- en Concow sin. compl.
- en Holólupai sin. compl.
- en Konkau sin. compl.
- en Maiduan sin. compl.
- en Meidoo sin. compl.
- en Michopdo sin. compl.
- en Nákum sin. compl.
- en Northwest Maidu sin. compl.
- en Northwestern Maidu sin. compl.
- en Secumne sin. compl.
- en Sekumne sin. compl.
- en Tsamak sin. compl.
- en Yuba sin. compl.
- es konkow
- es concow sin. compl.
- es holólupai sin. compl.
- es konkau sin. compl.
- es maidu noroccidental sin. compl.
- es maiduan sin. compl.
- es meidoo sin. compl.
- es michopdo sin. compl.
- es nákum sin. compl.
- es secumne sin. compl.
- es sekumne sin. compl.
- es tsamak sin. compl.
- es yuba sin. compl.
- eu konkowera
- eu concow sin. compl.
- eu holólupai sin. compl.
- eu ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
- eu konkau sin. compl.
- eu konkow sin. compl.
- eu konkowera sin. compl.
- eu maiduera sin. compl.
- eu meidoo sin. compl.
- eu michopdo sin. compl.
- eu nákum sin. compl.
- eu secumne sin. compl.
- eu sekumne sin. compl.
- eu tsamak sin. compl.
- eu yuba sin. compl.
- fr konkow
- fr concow sin. compl.
- fr holólupai sin. compl.
- fr konkau sin. compl.
- fr maiduan sin. compl.
- fr meidoo sin. compl.
- fr michopdo sin. compl.
- fr nákum sin. compl.
- fr northwest maidu sin. compl.
- fr secumne sin. compl.
- fr sekumne sin. compl.
- fr tsamak sin. compl.
- fr yuba sin. compl.
- gl konkow
- gl concow sin. compl.
- gl holólupai sin. compl.
- gl konkau sin. compl.
- gl maiduan sin. compl.
- gl meidoo sin. compl.
- gl michopdo sin. compl.
- gl nákum sin. compl.
- gl northwest maidu sin. compl.
- gl secumne sin. compl.
- gl sekumne sin. compl.
- gl tsamak sin. compl.
- gl yuba sin. compl.
- gn konkow
- gn concow sin. compl.
- gn holólupai sin. compl.
- gn konkau sin. compl.
- gn maiduan sin. compl.
- gn meidoo sin. compl.
- gn michopdo sin. compl.
- gn nákum sin. compl.
- gn northwest maidu sin. compl.
- gn secumne sin. compl.
- gn sekumne sin. compl.
- gn tsamak sin. compl.
- gn yuba sin. compl.
- it konkow
- it concow sin. compl.
- it holólupai sin. compl.
- it konkau sin. compl.
- it maiduan sin. compl.
- it meidoo sin. compl.
- it michopdo sin. compl.
- it nákum sin. compl.
- it northwest maidu sin. compl.
- it secumne sin. compl.
- it sekumne sin. compl.
- it tsamak sin. compl.
- it yuba sin. compl.
- pt konkow
- pt concow sin. compl.
- pt holólupai sin. compl.
- pt konkau sin. compl.
- pt maiduan sin. compl.
- pt meidoo sin. compl.
- pt michopdo sin. compl.
- pt nákum sin. compl.
- pt northwest maidu sin. compl.
- pt secumne sin. compl.
- pt sekumne sin. compl.
- pt tsamak sin. compl.
- pt yuba sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.
Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.
Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.
Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.
Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.
Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.
Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.
tsattine
tsattine
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
- ca beaver
- ca dane-zaa sin. compl.
- ca dunneza sin. compl.
- ca tsattine sin. compl.
- cod dane-zaa
- cy Beaver
- cy Dane-zaa sin. compl.
- cy Dunneza sin. compl.
- cy Tsattine sin. compl.
- de Beaver
- de Dane-Zaa sin. compl.
- de Dunneza sin. compl.
- de Tsattine sin. compl.
- en Beaver
- en Danezaa sin. compl.
- en Dunne Za sin. compl.
- en Dunneza sin. compl.
- en Tsattine sin. compl.
- es castor
- es beaver sin. compl.
- es dane-zaa sin. compl.
- es dunneza sin. compl.
- es tsattine sin. compl.
- eu beaverrera
- eu beaver sin. compl.
- eu dane-zaa sin. compl.
- eu dunneza sin. compl.
- eu tsattine sin. compl.
- fr dunneza
- fr beaver sin. compl.
- fr dane-zaa sin. compl.
- fr tsattine sin. compl.
- gl beaver
- gl dane-zaa sin. compl.
- gl dunneza sin. compl.
- gl tsattine sin. compl.
- gn veaver
- gn dane-zaa sin. compl.
- gn dunneza sin. compl.
- gn tsattine sin. compl.
- it beaver
- it dane-zaa sin. compl.
- it dunneza sin. compl.
- it tsattine sin. compl.
- pt beaver
- pt dane-zaa sin. compl.
- pt dunneza sin. compl.
- pt tsattine sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
La comunitat beaver de la Colúmbia Britànica viu concretament a Doig, a Blueberry i al riu Prophet. La d'Alberta viu a Horse Lakes, a Clear Hills i al riu Boyer.
Tots els parlants de la llengua són adults. Els infants ja no aprenen beaver, raó per la qual està en vies d'extinció.
La pèrdua de la llengua es va accelerar a partir dels anys cinquanta, moment en què els infants van començar a ser escolaritzats en anglès. Es va deixar de transmetre, en favor de l'anglès, a la dècada dels vuitanta.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
La comunitat beaver de la Colúmbia Britànica viu concretament a Doig, a Blueberry i al riu Prophet. La d'Alberta viu a Horse Lakes, a Clear Hills i al riu Boyer.
Tots els parlants de la llengua són adults. Els infants ja no aprenen beaver, raó per la qual està en vies d'extinció.
La pèrdua de la llengua es va accelerar a partir dels anys cinquanta, moment en què els infants van començar a ser escolaritzats en anglès. Es va deixar de transmetre, en favor de l'anglès, a la dècada dels vuitanta.
tsek'ehne
tsek'ehne
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
- ca sekani
- ca sikanni sin. compl.
- ca tsek'ehne sin. compl.
- cy Sekani
- cy Sikanni sin. compl.
- cy Tsek'ehne sin. compl.
- de Sekani
- de Sikanni sin. compl.
- de Tsek'ehne sin. compl.
- en Sekani
- en Sikanni sin. compl.
- en Tsek'ehne sin. compl.
- es sekani
- es sikanni sin. compl.
- es tsek'ehne sin. compl.
- eu sekaniera
- eu sekani sin. compl.
- eu sikanni sin. compl.
- eu tsek'ehne sin. compl.
- fr sekani
- fr sikanni sin. compl.
- fr tsek'ehne sin. compl.
- gl sekani
- gl sikanni sin. compl.
- gl tsek'ehne sin. compl.
- gn sekani
- gn sikanni sin. compl.
- gn tsek'ehne sin. compl.
- it sekani
- it sikanni sin. compl.
- it tsek'ehne sin. compl.
- pt sekani
- pt sikanni sin. compl.
- pt tsek'ehne sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
Els sekanis solien saber cree, una llengua que els colonitzadors europeus de vegades feien servir per comunicar-se amb els indígenes. A més, eren veïns dels carriers i també coneixien la seva llengua. Quan els europeus van arribar al segle XIX, feien d'intèrprets dels carriers gràcies als coneixements de cree i de carrier.
Tots els parlants de sekani són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que es troba en greu perill d'extinció.
Actualment el sekani s'escriu en alfabet llatí. Hi ha mostres que al principi del segle XX s'havia emprat el sil·labari carrier.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
Els sekanis solien saber cree, una llengua que els colonitzadors europeus de vegades feien servir per comunicar-se amb els indígenes. A més, eren veïns dels carriers i també coneixien la seva llengua. Quan els europeus van arribar al segle XIX, feien d'intèrprets dels carriers gràcies als coneixements de cree i de carrier.
Tots els parlants de sekani són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que es troba en greu perill d'extinció.
Actualment el sekani s'escriu en alfabet llatí. Hi ha mostres que al principi del segle XX s'havia emprat el sil·labari carrier.
