Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

pichinglis

Crioll de base anglesa, Àfrica > Guinea Equatorial

ca pidginglis
ca anglès crioll sin. compl.
ca anglès pidgin sin. compl.
ca crioll anglès de Bioko sin. compl.
ca crioll de Fernando Poo sin. compl.
ca fernandino sin. compl.
ca pichi sin. compl.
ca pichinglis sin. compl.
ar بدجينغليس
cy Pidginglis
cy Creoliaith Fernando Poo sin. compl.
cy Creoliaith saesneg sin. compl.
cy Creoliaith saesneg bioko sin. compl.
cy Fernandino sin. compl.
cy Krio de Fernando Po sin. compl.
cy Pichi sin. compl.
cy Pichinglis sin. compl.
cy Pidgin English sin. compl.
de Pidginglis
de Bioko Creole English sin. compl.
de Criollo sin. compl.
de Equatorial Guinean Pidgin sin. compl.
de Fernandino sin. compl.
de Fernando Po Creole English sin. compl.
de Fernando Po Krio sin. compl.
de Pichi sin. compl.
de Pichinglis sin. compl.
en Pidginglis
en Equatorial Guinean Pidgin sin. compl.
en Fernandino sin. compl.
en Fernando Po Creole English sin. compl.
en Fernando Po Krio sin. compl.
en Pichi sin. compl.
en Pichinglis sin. compl.
es pichinglis
es criollo de fernando poo sin. compl.
es criollo inglés de bioko sin. compl.
es fernandino sin. compl.
es inglés criollo sin. compl.
es inglés pidgin sin. compl.
es krio de fernando po sin. compl.
es pichi sin. compl.
es pidginglis sin. compl.
eu pidginglis
eu anglès crioll sin. compl.
eu anglès pidgin sin. compl.
eu crioll anglès de bioko sin. compl.
eu crioll de fernando poo sin. compl.
eu fernandino sin. compl.
eu krio de fernando po sin. compl.
eu pichi sin. compl.
eu pichinglis sin. compl.
fr pidginglis
fr anglais créole sin. compl.
fr créole anglais de bioko sin. compl.
fr créole de fernando poo sin. compl.
fr pidgin english sin. compl.
gl pidginglis
gl crioulo de fernando poo sin. compl.
gl crioulo inglés de bioko sin. compl.
gl fernandino sin. compl.
gl inglés crioulo sin. compl.
gl inglés pidgin sin. compl.
gl krio de fernando po sin. compl.
gl pichi sin. compl.
gl pichinglis sin. compl.
gn pidginglis
gn fernandíno sin. compl.
gn ingles pidgin sin. compl.
gn krio fernando poo-gua sin. compl.
gn krióllo fernando poo sin. compl.
gn krióllo ingles sin. compl.
gn krióllo ingles bioko-gua sin. compl.
gn pichi sin. compl.
gn pichinglis sin. compl.
it pidginglis
it creolo di fernando poo sin. compl.
it creolo inglese di bioko sin. compl.
it fernandino sin. compl.
it inglese creolo sin. compl.
it inglese pidgin sin. compl.
it krio di fernando po sin. compl.
it pichi sin. compl.
it pichinglis sin. compl.
pt pidginglis
pt crioulo de fernando pó sin. compl.
pt crioulo inglês de bioko sin. compl.
pt fernandino sin. compl.
pt inglês crioulo sin. compl.
pt inglês pidgin sin. compl.
pt krio de fernando pó sin. compl.
pt pichi sin. compl.
pt pichinglis sin. compl.
tmh Tapidjinglist
tmh aglinzi apidgin sin. compl.
tmh akeryul aglinzi n bioko sin. compl.
tmh akeryul n fernando poo sin. compl.
tmh anglinzi akeryul sin. compl.
tmh fernandino sin. compl.
tmh krio de fernando po sin. compl.
tmh pichi sin. compl.
tmh Pichinglis sin. compl.
zh 皮钦格利斯语

Crioll de base anglesa, Àfrica > Guinea Equatorial

Definition

El pidginglis és un crioll de base anglesa que es parla a l'illa de Bioko (anteriorment Fernando Poo) des del 1823, any en què es va fundar la ciutat de Clarence (avui Malabo). Actualment és utilitzat com a llengua franca a tota l'illa.

Els primers colonitzadors europeus que van arribar a Bioko van ser els portuguesos, amb l'explorador i navegant portuguès Fernão do Pó (1472). Incorporada a la corona espanyola pel tractat d'El Pardo (1778), l'illa fou ocupada pels britànics el 1827, els quals hi van establir bases per a les patrulles que lluitaven conta el comerç esclavista i hi van portar antics esclaus procedents de Sierra Leone.

El pidginglis té el seu origen en el krio, crioll que es va desenvolupar en una comunitat d'esclaus alliberats i establerts a Freetown (Sierra Leone). Un grup d'aquests esclaus (anomenats fernandinos) es va establir a l'illa de Fernando Poo i van importar-hi la varietat lingüística que s'havia originat a Sierra Leone.

L'estructura gramatical i un gran percentatge de vocabulari del pidginglis té com a base el krio, però a causa de situacions històriques, socials i geogràfiques diferents, el pidginglis s'ha distanciat d'aquesta llengua i generalment es considera una llengua diferenciada.

Un dels trets característics del pidginglis és la presència de lèxic espanyol. Igualment, hi ha manlleus del pidginglis a l'espanyol de Guinea: finis, 'acabar'; klote, 'tela'; misis, 'senyora'; motoboi, 'mecànic'; opandon, 'amunt i avall'; renbut, 'botes per a la pluja'.

picurís

Kiowa-Tanoa > Tanoa > Tiwa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca picurís
ca picuris sin. compl.
ca tiwa sin. compl.
ca tiwa del nord sin. compl.
cy Picurís
cy Tiwa sin. compl.
cy Tiwa gogleddol sin. compl.
de Picuris
de Nord-Tiwa sin. compl.
de Tiwa sin. compl.
en Picuris
en Northern Tiwa sin. compl.
en Picurís sin. compl.
en Tiwa sin. compl.
es picuris
es picurís sin. compl.
es tigua sin. compl.
es tigua del norte sin. compl.
fr picuris
fr tiwa sin. compl.
fr tiwa du nord sin. compl.
gl picurís
gl picuris sin. compl.
gl tiwa sin. compl.
gl tiwa do norte sin. compl.
gn pikuris
gn picuris sin. compl.
gn tiwa sin. compl.
gn tiwa yvateogua sin. compl.
it picuris
it tiwa sin. compl.
it tiwa settentrionale sin. compl.
pt picuris
pt picuris sin. compl.
pt tiwa sin. compl.
pt tiwa do norte sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Kiowa-Tanoa > Tanoa > Tiwa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

Les llengües de la família kiowa-tanoa, situades a la zona sud de les Grans Planes (una ampla extensió de territori que s'estén de nord a sud al centre dels Estats Units i que també comprèn una petita part del sud del Canadà), es divideixen en quatre branques: kiowa, tiwa, tewa i towa.

El parentiu entre les llengües tanoa es va establir a final del segle XIX. La relació d'aquestes llengües amb el kiowa no es va confirmar definitivament fins als anys seixanta del segle XX, i la diferenciació del kiowa respecte de les llengües tanoa respondria a una separació geogràfica relativament allunyada en el temps. De tota manera, les diferències principals són lèxiques, ja que les llengües tanoa comparteixen molt vocabulari que no trobem en kiowa, però la gramàtica és molt similar en tota la família.

Els indis pueblo de Nou Mèxic i d'Arizona parlen les llengües tanoa. Els pueblo, segons la pròpia tradició oral, serien descendents de l'antiga civilització Anasazi i tindrien, per tant, un origen comú. Tanmateix, els pueblo presenten una gran diversitat lingüística, ja que parlen llengües pertanyents a quatre famílies lingüístiques diferents: keres, kiowa-tanoa, utoasteca i zuni.

Segons un cens de l'any 1980, la llengua picurís és parlada per 124 persones (és a dir, per tot el grup ètnic) a Picuris Pueblo, a 25 milles al sud-oest de Taos, a Nou Mèxic.

El taos i el picurís són llengües força pròximes, però sembla que no hi ha intercomprensió entre els parlants. Malgrat tot, algunes fonts les consideren variants dialectals d'una mateixa llengua, el tiwa del nord.

pidgin

Crioll de base anglesa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca crioll anglès de Hawaii
ca pidgin sin. compl.
cy Creoliaith Saesneg Hawäi
cy Pidgin sin. compl.
de Hawaii Creole English
en Hawai'i Creole English
en Hawaii Pidgin sin. compl.
en Hawaii Pidgin English sin. compl.
en Hawaiian Creole English sin. compl.
en Hawaiian Pidgin sin. compl.
en Pidgin sin. compl.
en HCE sigla
es criollo inglés de Hawái
es criollo inglés de Hawaii'i sin. compl.
es pidgin de Hawaii'i sin. compl.
eu ingeles oinarriko Hawaiiko kreolera
fr créole hawaïen
gl crioulo inglés de Hawaii
gn krióllo ingles Hawai-gua
it creolo hawaiano a base inglese
pt crioulo inglês do Havai
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Crioll de base anglesa, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

El crioll anglès de Hawaii es va originar per la influència de llengües europees, asiàtiques i polinèsies. En aquesta llengua es dona una circumstància força extraordinària, ja que presenta un contínuum dialectal de varietats que abasta diferents estadis: pidgin, crioll i postcrioll.

Les illes Hawaii van ser poblades originàriament per polinesis, però aquesta comunitat és clarament minoritària en l'actualitat. Situades a 2.000 milles a l'oest de Califòrnia i tan sols a 4.000 de l'est del Japó, la major part de la població d'aquestes illes és d'origen asiàtic (japonès, filipí, xinès, etc.), a la qual cal sumar un cert nombre de població d'origen europeu. Van ser descobertes per James Cook l'any 1778 i, de seguida, van esdevenir una escala per als vaixells britànics en la ruta comercial entre Amèrica i la Xina. Pocs anys més tard, a causa del comerç de fusta de sàndal, primer, i de les plantacions de sucre, després, s'hi va establir un gran nombre de colons britànics i de treballadors asiàtics. En aquest context multilingüe s'hauria desenvolupat un pidgin de base anglesa cap al darrer terç del segle XIX. Entre els fills de parelles interètniques, el pidgin hauria esdevingut crioll, és a dir, hauria passat a parlar-se com a primera llengua. Mentre alguns parlants mantenien el pidgin, d'altres parlaven crioll i d'altres encara parlaven varietats descriollitzades (més pròximes a l'anglès). Aquesta varietat descriollitzada (el postcrioll), que és el producte d'un contacte més intens amb l'anglès, és la dominant en l'actualitat.

El crioll anglès de Hawaii, anomenat localment pidgin, no té cap mena de reconeixement legal ara com ara, però té força presència en la vida pública, altres grups etnolingüístics la utilitzen com a segona llengua i es valora com a símbol de la cultura local.

pidgin anglès del Camerun

Crioll de base anglesa, Àfrica > Camerun

ca pidgin anglès del Camerun
ca kamtok sin. compl.
de Kameruner Pidginenglisch
en Cameroonian Pidgin-English
en Cameroon Creole English sin. compl.
en Cameroon Creole English sin. compl.
en Cameroon Pidgin English sin. compl.
en Cameroon Pidgin English sin. compl.
en Kamtok sin. compl.
en West African Pidgin English sin. compl.
en West African pidgin english sin. compl.
es pidgin inglés de Camerún
es cameroon creole English sin. compl.
es cameroon pidgin english sin. compl.
es kamtok sin. compl.
es west African pidgin english sin. compl.
eu pidgin inglés de Camerún
eu cameroon creole English sin. compl.
eu cameroon pidgin english sin. compl.
eu kamtok sin. compl.
eu west African pidgin english sin. compl.
fr pidgin anglais du Cameroun
fr pidgin anglais camerounais sin. compl.
fr pidgin-english camerounais sin. compl.
gl pidgin inglés de Camerún
gl cameroon creole English sin. compl.
gl cameroon pidgin english sin. compl.
gl kamtok sin. compl.
gl west African pidgin english sin. compl.
it pidgin inglese da Camerun
it cameroon creole English sin. compl.
it cameroon pidgin english sin. compl.
it kamtok sin. compl.
it west African pidgin english sin. compl.
nl Creools Engels op Kameroen
nl Engels-Creools van Kameroen sin. compl.
nl Kameroense creools sin. compl.
pt pidgin inglês do Camerún
pt cameroon creole English sin. compl.
pt cameroon pidgin english sin. compl.
pt kamtok sin. compl.
pt west African pidgin english sin. compl.

Crioll de base anglesa, Àfrica > Camerun

Definition

El pidgin anglès del Camerun s'inclou en el grup de pídgins de base anglesa de l'Àfrica occidental, juntament amb els de Nigèria i Ghana. Hi ha força intercomprensió entre aquestes varietats i també amb el krio, parlat a Sierra Leone. De fet, sembla haver-hi una mena de contínuum dialectal des de l'oest de Nigèria fins a l'est del Camerun.
Es poden distingir quatres variants dialectals en el pidgin del Camerun: tant a la zona francòfona com a l'anglòfona hi ha una variant costanera, més antiga, i una variant de l'interior. A la zona oriental hi ha major proximitat amb el krio; a la zona occidental, amb el pidgin de Nigèria. Hi ha diferències també segons la primera llengua dels parlants. Des de fa uns anys es coneix també com a kamtok, contraccció de Cameroon Talk.
Els darrers anys, el pidgin anglès del Camerun està esdevenint la llengua vehicular principal del país, substituint en aquesta funció diverses llengües cameruneses. És la llengua més àmpliament coneguda i utilitzada a la zona anglòfona, per sobre de l'anglès, i rivalitza amb el francès en certes àrees de la zona francòfona (sobretot al litoral i a les províncies occidentals). Sembla que hi ha un nombre creixent de parlants del pidgin com a primera llengua, de manera que probablement calgui parlar d'un crioll i d'un pidgin alhora. Malgrat tot, gaudeix de molt poc prestigi entre les classes socials altes, les quals consideren que corromp l'anglès i en dificulta l'aprenentatge. Fins i tot es poden trobar campanyes contra l'ús del pidgin en algunes universitats.

pidginglis

Crioll de base anglesa, Àfrica > Guinea Equatorial

ca pidginglis
ca anglès crioll sin. compl.
ca anglès pidgin sin. compl.
ca crioll anglès de Bioko sin. compl.
ca crioll de Fernando Poo sin. compl.
ca fernandino sin. compl.
ca pichi sin. compl.
ca pichinglis sin. compl.
ar بدجينغليس
cy Pidginglis
cy Creoliaith Fernando Poo sin. compl.
cy Creoliaith saesneg sin. compl.
cy Creoliaith saesneg bioko sin. compl.
cy Fernandino sin. compl.
cy Krio de Fernando Po sin. compl.
cy Pichi sin. compl.
cy Pichinglis sin. compl.
cy Pidgin English sin. compl.
de Pidginglis
de Bioko Creole English sin. compl.
de Criollo sin. compl.
de Equatorial Guinean Pidgin sin. compl.
de Fernandino sin. compl.
de Fernando Po Creole English sin. compl.
de Fernando Po Krio sin. compl.
de Pichi sin. compl.
de Pichinglis sin. compl.
en Pidginglis
en Equatorial Guinean Pidgin sin. compl.
en Fernandino sin. compl.
en Fernando Po Creole English sin. compl.
en Fernando Po Krio sin. compl.
en Pichi sin. compl.
en Pichinglis sin. compl.
es pichinglis
es criollo de fernando poo sin. compl.
es criollo inglés de bioko sin. compl.
es fernandino sin. compl.
es inglés criollo sin. compl.
es inglés pidgin sin. compl.
es krio de fernando po sin. compl.
es pichi sin. compl.
es pidginglis sin. compl.
eu pidginglis
eu anglès crioll sin. compl.
eu anglès pidgin sin. compl.
eu crioll anglès de bioko sin. compl.
eu crioll de fernando poo sin. compl.
eu fernandino sin. compl.
eu krio de fernando po sin. compl.
eu pichi sin. compl.
eu pichinglis sin. compl.
fr pidginglis
fr anglais créole sin. compl.
fr créole anglais de bioko sin. compl.
fr créole de fernando poo sin. compl.
fr pidgin english sin. compl.
gl pidginglis
gl crioulo de fernando poo sin. compl.
gl crioulo inglés de bioko sin. compl.
gl fernandino sin. compl.
gl inglés crioulo sin. compl.
gl inglés pidgin sin. compl.
gl krio de fernando po sin. compl.
gl pichi sin. compl.
gl pichinglis sin. compl.
gn pidginglis
gn fernandíno sin. compl.
gn ingles pidgin sin. compl.
gn krio fernando poo-gua sin. compl.
gn krióllo fernando poo sin. compl.
gn krióllo ingles sin. compl.
gn krióllo ingles bioko-gua sin. compl.
gn pichi sin. compl.
gn pichinglis sin. compl.
it pidginglis
it creolo di fernando poo sin. compl.
it creolo inglese di bioko sin. compl.
it fernandino sin. compl.
it inglese creolo sin. compl.
it inglese pidgin sin. compl.
it krio di fernando po sin. compl.
it pichi sin. compl.
it pichinglis sin. compl.
pt pidginglis
pt crioulo de fernando pó sin. compl.
pt crioulo inglês de bioko sin. compl.
pt fernandino sin. compl.
pt inglês crioulo sin. compl.
pt inglês pidgin sin. compl.
pt krio de fernando pó sin. compl.
pt pichi sin. compl.
pt pichinglis sin. compl.
tmh Tapidjinglist
tmh aglinzi apidgin sin. compl.
tmh akeryul aglinzi n bioko sin. compl.
tmh akeryul n fernando poo sin. compl.
tmh anglinzi akeryul sin. compl.
tmh fernandino sin. compl.
tmh krio de fernando po sin. compl.
tmh pichi sin. compl.
tmh Pichinglis sin. compl.
zh 皮钦格利斯语

Crioll de base anglesa, Àfrica > Guinea Equatorial

Definition

piegan

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca blackfoot
ca blackfeet sin. compl.
ca blackfoot ritwan sin. compl.
ca piegan sin. compl.
ca pikanii sin. compl.
ca siksika sin. compl.
cy Blackfoot
cy Blackfeet sin. compl.
cy Blackfoot ritwan sin. compl.
cy Piegan sin. compl.
cy Pikanii sin. compl.
cy Siksika sin. compl.
de Blackfoot
de Blackfeet sin. compl.
de Blackfoot Ritwan sin. compl.
de Blood sin. compl.
de Piegan sin. compl.
de Pikanii sin. compl.
de Siksika sin. compl.
en Blackfoot
en Blackfeet sin. compl.
en Piegan sin. compl.
en Pikanii sin. compl.
en Siksika sin. compl.
es piesnegros
es blackfeet sin. compl.
es blackfoot sin. compl.
es blackfoot ritwan sin. compl.
es piegan sin. compl.
es pikanii sin. compl.
es siksika sin. compl.
eu blackfootera
eu blackfeet sin. compl.
eu blackfoot sin. compl.
eu blackfoot ritwan sin. compl.
eu piegan sin. compl.
eu pikanii sin. compl.
eu siksika sin. compl.
fr pied-noir
fr blackfeet sin. compl.
fr blackfoot sin. compl.
fr blackfoot ritwan sin. compl.
fr peigan sin. compl.
fr pikanii sin. compl.
fr siksika sin. compl.
gl blackfoot
gl blackfeet sin. compl.
gl blackfoot ritwan sin. compl.
gl piegan sin. compl.
gl pikanii sin. compl.
gl siksika sin. compl.
gn vlackfoot
gn piegan sin. compl.
gn pikanii sin. compl.
gn siksika sin. compl.
gn vlackfeet sin. compl.
gn vlackfoot ritwan sin. compl.
it blackfoot
it blackfeet sin. compl.
it blackfoot ritwan sin. compl.
it lingua dei piedi neri sin. compl.
it piegan sin. compl.
it pikanii sin. compl.
it siksiká sin. compl.
pt blackfoot
pt blackfeet sin. compl.
pt blackfoot ritwan sin. compl.
pt piegan sin. compl.
pt pikanii sin. compl.
pt siksika sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La família àlgica és una de les més extenses de l'Amèrica del Nord. Dins de la família, la branca algonquina s'estén des de la costa septentrional de Califòrnia fins a la costa atlàntica, i des de Labrador i la regió subàrtica fins al nord de Mèxic i Carolina del Sud. Les llengües de la branca algonquina són entre les més estudiades a l'Amèrica del Nord, ja que van ser les primeres amb què els europeus van tenir un contacte llarg. En tenim informes de missioners des del segle XVII.

El blackfoot està integrat per dos dialectes principals: el pikanii (a Montana i a Alberta) i el siksika (a Alberta).

Es calcula que a la reserva Blackfeet de Montana, als Estats Units, ja no hi resten més d'un centenar de parlants de blackfoot. A les ubicacions canadenques, només part de la població (uns 8.000 dels 14.000 integrants del grup ètnic) parla la llengua, però encara es transmet als infants, per la qual cosa es considera una llengua viable almenys durant unes dècades. Tots els blackfoots parlen anglès i, en algunes zones, han adoptat el cree.

Les diferències generacionals en la llengua parlada són força marcades, fins al punt que la parla dels grans i la dels joves reben noms diferents: blackfoot antic i nou blackfoot.

Es fan intents de revitalització de la llengua que consisteixen, sobretot, a ensenyar-la a les escoles de la comunitat.

piipaash

Yuma > Del riu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca maricopa
ca piipaash sin. compl.
de Maricopa
de Cocomaricopa sin. compl.
en Maricopa
en Pipaash sin. compl.
es maricopa
es pipaash sin. compl.
eu maricopa
eu pipaash sin. compl.
fr maricopa
gl maricopa
gl pipaash sin. compl.
it maricopa
it pipaash sin. compl.
nl Maricopa
pt maricopa
pt pipaash sin. compl.

Yuma > Del riu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

La família yuma s'estén al llarg del riu Colorado a l'extrem sud de Califòrnia i el nord de Baixa Califòrnia, i per l'oest d'Arizona i nord de Sonora.

Consta de diverses branques amb llengües que encara són vives: califòrnia-delta, yuma del riu i pai. A més, en formava part també la branca cochimí, tots els parlars de la qual es van extingir al començament del segle XIX.

Fins al segle XVIII, els maricopes habitaven a les valls del riu Colorado, entre les comunitats mohave al nord i quechan al sud. Van ser obligats a traslladar-se a la reserva indígena del riu Gila.

Havien tingut el primer contacte amb els colonitzadors espanyols vers el 1540. En aquell moment integraven una comunitat d'entre 2.000 i 3.000 membres.

El maricopa constava de dos dialectes: el maricopa i el halchidhoma, ja extingit.

pikanii

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca blackfoot
ca blackfeet sin. compl.
ca blackfoot ritwan sin. compl.
ca piegan sin. compl.
ca pikanii sin. compl.
ca siksika sin. compl.
cy Blackfoot
cy Blackfeet sin. compl.
cy Blackfoot ritwan sin. compl.
cy Piegan sin. compl.
cy Pikanii sin. compl.
cy Siksika sin. compl.
de Blackfoot
de Blackfeet sin. compl.
de Blackfoot Ritwan sin. compl.
de Blood sin. compl.
de Piegan sin. compl.
de Pikanii sin. compl.
de Siksika sin. compl.
en Blackfoot
en Blackfeet sin. compl.
en Piegan sin. compl.
en Pikanii sin. compl.
en Siksika sin. compl.
es piesnegros
es blackfeet sin. compl.
es blackfoot sin. compl.
es blackfoot ritwan sin. compl.
es piegan sin. compl.
es pikanii sin. compl.
es siksika sin. compl.
eu blackfootera
eu blackfeet sin. compl.
eu blackfoot sin. compl.
eu blackfoot ritwan sin. compl.
eu piegan sin. compl.
eu pikanii sin. compl.
eu siksika sin. compl.
fr pied-noir
fr blackfeet sin. compl.
fr blackfoot sin. compl.
fr blackfoot ritwan sin. compl.
fr peigan sin. compl.
fr pikanii sin. compl.
fr siksika sin. compl.
gl blackfoot
gl blackfeet sin. compl.
gl blackfoot ritwan sin. compl.
gl piegan sin. compl.
gl pikanii sin. compl.
gl siksika sin. compl.
gn vlackfoot
gn piegan sin. compl.
gn pikanii sin. compl.
gn siksika sin. compl.
gn vlackfeet sin. compl.
gn vlackfoot ritwan sin. compl.
it blackfoot
it blackfeet sin. compl.
it blackfoot ritwan sin. compl.
it lingua dei piedi neri sin. compl.
it piegan sin. compl.
it pikanii sin. compl.
it siksiká sin. compl.
pt blackfoot
pt blackfeet sin. compl.
pt blackfoot ritwan sin. compl.
pt piegan sin. compl.
pt pikanii sin. compl.
pt siksika sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Àlgica > Algonquina, Amèrica > Canadà, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definition

pilacà

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina

ca pilagà
ca pilacà sin. compl.
ca toba sin. compl.
cod kom'lek (Takumlekt)
ar بيلاجية
cy Pilagá
cy Pilacá sin. compl.
cy Toba(-pilagá) sin. compl.
de Pilagá
de Toba-Pilagá sin. compl.
en Pilagá
en Pilaca sin. compl.
en Toba(-Pilagá) sin. compl.
es pilagá
es pilacá sin. compl.
es toba(-pilagá) sin. compl.
eu pilagera
eu pilacà sin. compl.
eu toba(-pilagà) sin. compl.
fr pilagá
fr pilaca sin. compl.
fr toba-pilagá sin. compl.
gl pilagá
gl pilacá sin. compl.
gl toba(-pilagá) sin. compl.
gn pilaga
gn pilaka sin. compl.
gn tova(-pilaga) sin. compl.
it pilagà
it pilacà sin. compl.
it toba(-pilagà) sin. compl.
ja ピラガ語
ja トバ語(・ピラガ語)、ピラカ語 sin. compl.
nl Pilagá
nl Pilacá sin. compl.
nl Toba(-Pilagá) sin. compl.
pt pilagá
pt pilacá sin. compl.
pt toba(-pilagá) sin. compl.
ru Пилага
ru Пилака sin. compl.
ru Тоба(-пилага) sin. compl.
sw Pilagá
sw Pilacá sin. compl.
sw Toba (-pilagá) sin. compl.
tmh Tapilagt
zh 皮拉嘎
zh 皮拉卡 sin. compl.
zh 托巴（-皮拉嘎） sin. compl.

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina

Definition

Els toba, els mocoví i els pilagà s'autodenominen qom, i sembla que tant des del punt de vista ètnic com lingüístic podrien formar un contínuum. Alguns autors, però, consideren els pilagà un subgrup toba des del punt de vista ètnic, però opinen que parlen una llengua diferent.

pilagà

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina

ca pilagà
ca pilacà sin. compl.
ca toba sin. compl.
cod kom'lek (Takumlekt)
ar بيلاجية
cy Pilagá
cy Pilacá sin. compl.
cy Toba(-pilagá) sin. compl.
de Pilagá
de Toba-Pilagá sin. compl.
en Pilagá
en Pilaca sin. compl.
en Toba(-Pilagá) sin. compl.
es pilagá
es pilacá sin. compl.
es toba(-pilagá) sin. compl.
eu pilagera
eu pilacà sin. compl.
eu toba(-pilagà) sin. compl.
fr pilagá
fr pilaca sin. compl.
fr toba-pilagá sin. compl.
gl pilagá
gl pilacá sin. compl.
gl toba(-pilagá) sin. compl.
gn pilaga
gn pilaka sin. compl.
gn tova(-pilaga) sin. compl.
it pilagà
it pilacà sin. compl.
it toba(-pilagà) sin. compl.
ja ピラガ語
ja トバ語(・ピラガ語)、ピラカ語 sin. compl.
nl Pilagá
nl Pilacá sin. compl.
nl Toba(-Pilagá) sin. compl.
pt pilagá
pt pilacá sin. compl.
pt toba(-pilagá) sin. compl.
ru Пилага
ru Пилака sin. compl.
ru Тоба(-пилага) sin. compl.
sw Pilagá
sw Pilacá sin. compl.
sw Toba (-pilagá) sin. compl.
tmh Tapilagt
zh 皮拉嘎
zh 皮拉卡 sin. compl.
zh 托巴（-皮拉嘎） sin. compl.

Guaykurú > Branca del sud, Amèrica > Argentina