piro
piro
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca machinerí
- ca machinere sin. compl.
- ca machineri sin. compl.
- ca manchinere sin. compl.
- ca manchineri sin. compl.
- ca manitenere sin. compl.
- ca manitenerí sin. compl.
- ca piro sin. compl.
- ca yini sin. compl.
- cod yineru-tokanu
- ar ماتشينيرية
- cy Machinerí
- cy Machinere sin. compl.
- cy Machineri sin. compl.
- cy Manchinere sin. compl.
- cy Manchineri sin. compl.
- cy Manitenere sin. compl.
- cy Manitenerí sin. compl.
- cy Piro sin. compl.
- cy Yini sin. compl.
- de Machineri
- de Machinere sin. compl.
- de Machinerí sin. compl.
- de Manchinere sin. compl.
- de Manchineri sin. compl.
- de Manitenere sin. compl.
- de Manitenerí sin. compl.
- de Piro sin. compl.
- de Yini sin. compl.
- en Machinere
- en Manchinere sin. compl.
- en Manchineri sin. compl.
- en Manitenére sin. compl.
- en Manitenerí sin. compl.
- en Maxinéri sin. compl.
- en Piro sin. compl.
- en Yine sin. compl.
- es machinerí
- es machinere sin. compl.
- es machineri sin. compl.
- es manchinere sin. compl.
- es manitenere sin. compl.
- es manitenerí sin. compl.
- es piro sin. compl.
- es yineru-tokanu sin. compl.
- es yini sin. compl.
- eu machinereera
- eu machinere sin. compl.
- eu machineri sin. compl.
- eu manchinere sin. compl.
- eu manchineri sin. compl.
- eu manitenere sin. compl.
- eu manitenerí sin. compl.
- eu piro sin. compl.
- eu yini sin. compl.
- fr machinere
- fr machineri sin. compl.
- fr manchinere sin. compl.
- fr manchineri sin. compl.
- fr manitenere sin. compl.
- fr manitenerí sin. compl.
- fr piro sin. compl.
- fr yini sin. compl.
- gn machineri
- gn machinere sin. compl.
- gn machineri sin. compl.
- gn manchinere sin. compl.
- gn manchineri sin. compl.
- gn manitenerí sin. compl.
- gn piro sin. compl.
- it machineri
- it machinere sin. compl.
- it machinerí sin. compl.
- it manchinere sin. compl.
- it manchineri sin. compl.
- it manitenere sin. compl.
- it manitenerí sin. compl.
- it piro sin. compl.
- it yini sin. compl.
- ja マシネリ語
- ja イニ語 sin. compl.
- ja ピロ語 sin. compl.
- ja マチネリ語 sin. compl.
- ja マチネレ語 sin. compl.
- ja マニテネリ語 sin. compl.
- ja マニテネレ語 sin. compl.
- ja マンチネリ語 sin. compl.
- ja マンチネレ語 sin. compl.
- nl Machinerí
- nl Machinere sin. compl.
- nl Machineri sin. compl.
- nl Manchinere sin. compl.
- nl Manchineri sin. compl.
- nl Manitenere sin. compl.
- nl Manitenerí sin. compl.
- nl Piro sin. compl.
- nl Yini sin. compl.
- pt machineri
- pt machinere sin. compl.
- pt machineri sin. compl.
- pt manchinere sin. compl.
- pt manchinerí sin. compl.
- pt manitenere sin. compl.
- pt manitenerí sin. compl.
- pt piro sin. compl.
- pt yini sin. compl.
- ru Мачинере
- ru Йине sin. compl.
- ru Пиро sin. compl.
- ru Мачинери sin. compl.
- ru Машинери sin. compl.
- ru Манчинере sin. compl.
- ru Манчинери sin. compl.
- ru Манитенере sin. compl.
- ru Манитенери sin. compl.
- zh 马钦奈里语
- zh 皮罗、马钦内勒、马其内利、曼其内勒、马尼特内利、马尼特内勒、伊尼 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
Piro i machinerí són termes sinònims emprats, respectivament, al Perú d'una banda i al Brasil i a Bolívia de l'altra per a referir-se a aquesta llengua. Hi ha força diferències dialectals entre la llengua de la regió peruana i la de la brasilera-boliviana.
Tots els membres de la comunitat parlen la llengua pròpia i el portuguès o l'espanyol, segons el país. L'any 1985 part dels machinerís es van traslladar de l'estat d'Acre (Brasil) al departament de Pando (Bolívia), fugint de les tensions socials; el portuguès és la llengua d'ús habitual tant a la banda brasilera com a la boliviana.
El nom autòcton de la llengua, yineru-tokanu, significa 'la llengua de la gent'. Yineru significa 'gent veritable' i és l'autodenominació del grup.
Tots els membres de la comunitat parlen la llengua pròpia i el portuguès o l'espanyol, segons el país. L'any 1985 part dels machinerís es van traslladar de l'estat d'Acre (Brasil) al departament de Pando (Bolívia), fugint de les tensions socials; el portuguès és la llengua d'ús habitual tant a la banda brasilera com a la boliviana.
El nom autòcton de la llengua, yineru-tokanu, significa 'la llengua de la gent'. Yineru significa 'gent veritable' i és l'autodenominació del grup.
pisabo
pisabo
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca maia
- ca capishto sin. compl.
- ca kaníbo sin. compl.
- ca maya sin. compl.
- ca mayabo sin. compl.
- ca mayo sin. compl.
- ca pisabo sin. compl.
- ca pisagua sin. compl.
- ca pisahua sin. compl.
- cod kaníbo
- ar مايا
- cy Maia
- cy Capishto sin. compl.
- cy Kaníbo sin. compl.
- cy Maya sin. compl.
- cy Mayabo sin. compl.
- cy Mayo sin. compl.
- cy Pisabo sin. compl.
- cy Pisagua sin. compl.
- cy Pisahua sin. compl.
- de Maya
- de Capishto sin. compl.
- de Kaníbo sin. compl.
- de Mayabo sin. compl.
- de Mayo sin. compl.
- de Pisabo sin. compl.
- de Pisagua sin. compl.
- de Pisahua sin. compl.
- en Maya
- en Capishto sin. compl.
- en Kaníbo sin. compl.
- en Mayabo sin. compl.
- en Mayo sin. compl.
- en Mayo-Pisabo sin. compl.
- en Pisabo sin. compl.
- en Pisagua sin. compl.
- en Pisahua sin. compl.
- es pisabo
- es capishto sin. compl.
- es maya sin. compl.
- es mayabo sin. compl.
- es mayo sin. compl.
- es pisagua sin. compl.
- es pisahua sin. compl.
- eu maya
- eu capishto sin. compl.
- eu kaníbo sin. compl.
- eu mayabo sin. compl.
- eu mayo sin. compl.
- eu pisagua sin. compl.
- eu pisahua sin. compl.
- eu pisoba sin. compl.
- fr maya
- fr capishto sin. compl.
- fr kaníbo sin. compl.
- fr mayabo sin. compl.
- fr mayo sin. compl.
- fr pisabo sin. compl.
- fr pisagua sin. compl.
- fr pisahua sin. compl.
- gl maia
- gl capishto sin. compl.
- gl kaníbo sin. compl.
- gl maya sin. compl.
- gl mayabo sin. compl.
- gl mayo sin. compl.
- gl pisabo sin. compl.
- gl pisagua sin. compl.
- gl pisahua sin. compl.
- it mayo-pisabo
- it capishto sin. compl.
- it kaníbo sin. compl.
- it maia sin. compl.
- it maya sin. compl.
- it mayabo sin. compl.
- it mayo sin. compl.
- it pisabo sin. compl.
- it pisagua sin. compl.
- it pisahua sin. compl.
- ja マイア語
- ja マヤ語 sin. compl.
- ja マヨ語 sin. compl.
- ja ピサボ語 sin. compl.
- nl Maia
- nl Capishto sin. compl.
- nl Kaníbo sin. compl.
- nl Maya sin. compl.
- nl Mayabo sin. compl.
- nl Mayo sin. compl.
- nl Pisabo sin. compl.
- nl Pisagua sin. compl.
- nl Pisahua sin. compl.
- pt maia
- pt capishto sin. compl.
- pt kaníbo sin. compl.
- pt maya sin. compl.
- pt mayabo sin. compl.
- pt mayo sin. compl.
- pt pisabo sin. compl.
- pt pisagua sin. compl.
- pt pisahua sin. compl.
- ru Майя (майо)
- ru Мая sin. compl.
- ru Канибо sin. compl.
- ru Писабо sin. compl.
- ru Писауа sin. compl.
- ru Писагуа sin. compl.
- ru Майо-писабо sin. compl.
- zh 马伊亚语
- zh 马亚、马约、马亚博、皮萨博、皮萨瓜、皮萨瓦、卡皮希托、卡尼博 sin. compl.
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
pisagua
pisagua
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca maia
- ca capishto sin. compl.
- ca kaníbo sin. compl.
- ca maya sin. compl.
- ca mayabo sin. compl.
- ca mayo sin. compl.
- ca pisabo sin. compl.
- ca pisagua sin. compl.
- ca pisahua sin. compl.
- cod kaníbo
- ar مايا
- cy Maia
- cy Capishto sin. compl.
- cy Kaníbo sin. compl.
- cy Maya sin. compl.
- cy Mayabo sin. compl.
- cy Mayo sin. compl.
- cy Pisabo sin. compl.
- cy Pisagua sin. compl.
- cy Pisahua sin. compl.
- de Maya
- de Capishto sin. compl.
- de Kaníbo sin. compl.
- de Mayabo sin. compl.
- de Mayo sin. compl.
- de Pisabo sin. compl.
- de Pisagua sin. compl.
- de Pisahua sin. compl.
- en Maya
- en Capishto sin. compl.
- en Kaníbo sin. compl.
- en Mayabo sin. compl.
- en Mayo sin. compl.
- en Mayo-Pisabo sin. compl.
- en Pisabo sin. compl.
- en Pisagua sin. compl.
- en Pisahua sin. compl.
- es pisabo
- es capishto sin. compl.
- es maya sin. compl.
- es mayabo sin. compl.
- es mayo sin. compl.
- es pisagua sin. compl.
- es pisahua sin. compl.
- eu maya
- eu capishto sin. compl.
- eu kaníbo sin. compl.
- eu mayabo sin. compl.
- eu mayo sin. compl.
- eu pisagua sin. compl.
- eu pisahua sin. compl.
- eu pisoba sin. compl.
- fr maya
- fr capishto sin. compl.
- fr kaníbo sin. compl.
- fr mayabo sin. compl.
- fr mayo sin. compl.
- fr pisabo sin. compl.
- fr pisagua sin. compl.
- fr pisahua sin. compl.
- gl maia
- gl capishto sin. compl.
- gl kaníbo sin. compl.
- gl maya sin. compl.
- gl mayabo sin. compl.
- gl mayo sin. compl.
- gl pisabo sin. compl.
- gl pisagua sin. compl.
- gl pisahua sin. compl.
- it mayo-pisabo
- it capishto sin. compl.
- it kaníbo sin. compl.
- it maia sin. compl.
- it maya sin. compl.
- it mayabo sin. compl.
- it mayo sin. compl.
- it pisabo sin. compl.
- it pisagua sin. compl.
- it pisahua sin. compl.
- ja マイア語
- ja マヤ語 sin. compl.
- ja マヨ語 sin. compl.
- ja ピサボ語 sin. compl.
- nl Maia
- nl Capishto sin. compl.
- nl Kaníbo sin. compl.
- nl Maya sin. compl.
- nl Mayabo sin. compl.
- nl Mayo sin. compl.
- nl Pisabo sin. compl.
- nl Pisagua sin. compl.
- nl Pisahua sin. compl.
- pt maia
- pt capishto sin. compl.
- pt kaníbo sin. compl.
- pt maya sin. compl.
- pt mayabo sin. compl.
- pt mayo sin. compl.
- pt pisabo sin. compl.
- pt pisagua sin. compl.
- pt pisahua sin. compl.
- ru Майя (майо)
- ru Мая sin. compl.
- ru Канибо sin. compl.
- ru Писабо sin. compl.
- ru Писауа sin. compl.
- ru Писагуа sin. compl.
- ru Майо-писабо sin. compl.
- zh 马伊亚语
- zh 马亚、马约、马亚博、皮萨博、皮萨瓜、皮萨瓦、卡皮希托、卡尼博 sin. compl.
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
pisahua
pisahua
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca maia
- ca capishto sin. compl.
- ca kaníbo sin. compl.
- ca maya sin. compl.
- ca mayabo sin. compl.
- ca mayo sin. compl.
- ca pisabo sin. compl.
- ca pisagua sin. compl.
- ca pisahua sin. compl.
- cod kaníbo
- ar مايا
- cy Maia
- cy Capishto sin. compl.
- cy Kaníbo sin. compl.
- cy Maya sin. compl.
- cy Mayabo sin. compl.
- cy Mayo sin. compl.
- cy Pisabo sin. compl.
- cy Pisagua sin. compl.
- cy Pisahua sin. compl.
- de Maya
- de Capishto sin. compl.
- de Kaníbo sin. compl.
- de Mayabo sin. compl.
- de Mayo sin. compl.
- de Pisabo sin. compl.
- de Pisagua sin. compl.
- de Pisahua sin. compl.
- en Maya
- en Capishto sin. compl.
- en Kaníbo sin. compl.
- en Mayabo sin. compl.
- en Mayo sin. compl.
- en Mayo-Pisabo sin. compl.
- en Pisabo sin. compl.
- en Pisagua sin. compl.
- en Pisahua sin. compl.
- es pisabo
- es capishto sin. compl.
- es maya sin. compl.
- es mayabo sin. compl.
- es mayo sin. compl.
- es pisagua sin. compl.
- es pisahua sin. compl.
- eu maya
- eu capishto sin. compl.
- eu kaníbo sin. compl.
- eu mayabo sin. compl.
- eu mayo sin. compl.
- eu pisagua sin. compl.
- eu pisahua sin. compl.
- eu pisoba sin. compl.
- fr maya
- fr capishto sin. compl.
- fr kaníbo sin. compl.
- fr mayabo sin. compl.
- fr mayo sin. compl.
- fr pisabo sin. compl.
- fr pisagua sin. compl.
- fr pisahua sin. compl.
- gl maia
- gl capishto sin. compl.
- gl kaníbo sin. compl.
- gl maya sin. compl.
- gl mayabo sin. compl.
- gl mayo sin. compl.
- gl pisabo sin. compl.
- gl pisagua sin. compl.
- gl pisahua sin. compl.
- it mayo-pisabo
- it capishto sin. compl.
- it kaníbo sin. compl.
- it maia sin. compl.
- it maya sin. compl.
- it mayabo sin. compl.
- it mayo sin. compl.
- it pisabo sin. compl.
- it pisagua sin. compl.
- it pisahua sin. compl.
- ja マイア語
- ja マヤ語 sin. compl.
- ja マヨ語 sin. compl.
- ja ピサボ語 sin. compl.
- nl Maia
- nl Capishto sin. compl.
- nl Kaníbo sin. compl.
- nl Maya sin. compl.
- nl Mayabo sin. compl.
- nl Mayo sin. compl.
- nl Pisabo sin. compl.
- nl Pisagua sin. compl.
- nl Pisahua sin. compl.
- pt maia
- pt capishto sin. compl.
- pt kaníbo sin. compl.
- pt maya sin. compl.
- pt mayabo sin. compl.
- pt mayo sin. compl.
- pt pisabo sin. compl.
- pt pisagua sin. compl.
- pt pisahua sin. compl.
- ru Майя (майо)
- ru Мая sin. compl.
- ru Канибо sin. compl.
- ru Писабо sin. compl.
- ru Писауа sin. compl.
- ru Писагуа sin. compl.
- ru Майо-писабо sin. compl.
- zh 马伊亚语
- zh 马亚、马约、马亚博、皮萨博、皮萨瓜、皮萨瓦、卡皮希托、卡尼博 sin. compl.
Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.
Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
pisamira
pisamira
Tucano > Oriental, Amèrica > Colòmbia
- ca pisamira
- ca papiwa sin. compl.
- ca pápiwa sin. compl.
- ca uasöna sin. compl.
- ar بيساميرا
- cy Pisamira
- cy Papiwa sin. compl.
- cy Pápiwa sin. compl.
- cy Uasöna sin. compl.
- de Pisamira
- de Papiwa sin. compl.
- de Pápiwa sin. compl.
- de Uasöna sin. compl.
- en Pisamira
- en Papiwa sin. compl.
- en Pisatapuyo sin. compl.
- en Uasöna sin. compl.
- en Wasona sin. compl.
- es pisamira
- es papiwa sin. compl.
- es pápiwa sin. compl.
- es uasöna sin. compl.
- eu pisamirera
- eu papiwa sin. compl.
- eu pápiwa sin. compl.
- eu pisamira sin. compl.
- eu uasöna sin. compl.
- fr pisamira
- fr papiwa sin. compl.
- fr pápiwa sin. compl.
- fr uasöna sin. compl.
- gl pisamira
- gl papiwa sin. compl.
- gl pápiwa sin. compl.
- gl uasöna sin. compl.
- it pisamira
- it papiwa sin. compl.
- it pápiwa sin. compl.
- it uasöna sin. compl.
- ja ピサミラ語
- ja パピワ語 sin. compl.
- nl Pisamira
- pt pisamira
- pt papiwa sin. compl.
- pt pápiwa sin. compl.
- pt uasona sin. compl.
- ru Писамира
- ru Папива sin. compl.
- zh 皮萨米拉语
- zh 帕比瓦、巴比瓦、瓦松纳 sin. compl.
Tucano > Oriental, Amèrica > Colòmbia
Definition
Com el barasana, el pisamira forma part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic.
Els pisamires són veïns dels curripacos, al nord (família arawak); els sirianos, al sud-oest (família tucano), i els tucanos, a l'est.
Les designacions pisamira i papiwa es refereixen al mateix grup ètnic i a la mateixa llengua. Sembla que papiwa és el nom que els van posar els veïns cubeos.
Els pisamires són veïns dels curripacos, al nord (família arawak); els sirianos, al sud-oest (família tucano), i els tucanos, a l'est.
Les designacions pisamira i papiwa es refereixen al mateix grup ètnic i a la mateixa llengua. Sembla que papiwa és el nom que els van posar els veïns cubeos.
pit river
pit river
Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca achumawi
- ca achomawi sin. compl.
- ca palaihnih sin. compl.
- ca pit river sin. compl.
- cy Achumawi
- cy Achomawi sin. compl.
- cy Palaihnih sin. compl.
- cy Pit river sin. compl.
- de Achumawi
- de Achomawi sin. compl.
- de Palaihnihan sin. compl.
- de Pit River sin. compl.
- en Achumawi
- en Achomawi sin. compl.
- en Ahjumawi sin. compl.
- en Ajumawi sin. compl.
- en Palaihnihan sin. compl.
- en Pit River sin. compl.
- es achumawi
- es achomawi sin. compl.
- es palaihnih sin. compl.
- es pit river sin. compl.
- fr achumawi
- fr achomawi sin. compl.
- fr palaihnih sin. compl.
- fr pit river sin. compl.
- gl achumawi
- gl achomawi sin. compl.
- gl palaihnih sin. compl.
- gl pit river sin. compl.
- gn achumawi
- gn achomawi sin. compl.
- gn palaihnih sin. compl.
- gn pit river sin. compl.
- it achumawi
- it achomawi sin. compl.
- it palaihnih sin. compl.
- it pit river sin. compl.
- pt achumawi
- pt achomawi sin. compl.
- pt palaihnih sin. compl.
- pt pit river sin. compl.
Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
Els achumawis vivien originalment al llarg del curs del Pit (també són anomenats indis del riu Pit), al nord-est de Califòrnia. La llengua achumawi presenta dos blocs dialectals: per una banda, el del curs alt del riu, que comprèn el hammawi, el qosalektawi o kosalektawi, el hewisedawi, l'astariwawi i l'atwamsini; per altra banda, el del curs baix del riu, que comprèn l'ajumawi o fall river, l'ilmawi, el itsatawi i el madesiwi.
L'achumawi i l'atsugewi són les dues llengües que formen la família palaihnih. No hi ha intel·ligibilitat mútua entre els parlants d'aquestes llengües. El nom de la família respon a una denominació klamath (p'laikni 'muntanyenc, persona de la zona alta') segons una font de mitjan segle XIX. S'han proposat relacions amb d'altres llengües o famílies, però no s'han trobat prou evidències.
Tan sols queden uns quants parlants de l'achumawi, tots d'edat avançada, de manera que la llengua es troba pràcticament extingida. Sembla que s'estan duent a terme alguns projectes de revitalització.
L'achumawi i l'atsugewi són les dues llengües que formen la família palaihnih. No hi ha intel·ligibilitat mútua entre els parlants d'aquestes llengües. El nom de la família respon a una denominació klamath (p'laikni 'muntanyenc, persona de la zona alta') segons una font de mitjan segle XIX. S'han proposat relacions amb d'altres llengües o famílies, però no s'han trobat prou evidències.
Tan sols queden uns quants parlants de l'achumawi, tots d'edat avançada, de manera que la llengua es troba pràcticament extingida. Sembla que s'estan duent a terme alguns projectes de revitalització.
plains miwok
plains miwok
Uti > Miwok > Oriental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca miwok de la vall
- ca plains miwok sin. compl.
- de Plains Miwok
- en Plains Miwok
- es miwok del valle
- es plains miwok sin. compl.
- eu miwok del valle
- eu plains miwok sin. compl.
- fr miwok des plaines
- fr plain miwok sin. compl.
- gl miwok da valle
- gl plains miwok sin. compl.
- it miwok della valle
- it plains miwok sin. compl.
- nl Miwok van de vallei
- nl Plain miwok sin. compl.
- pt miwok da valle
- pt plains miwok sin. compl.
Uti > Miwok > Oriental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
Originàries de la regió central de Califòrnia, les llengües de la família uti s'agrupaven en dues branques, la miwok (o moquelumnan), al nord de Califòrnia, i la costanera, al nord-oest. Totes les llengües de la branca costanera (karkin, ramaytush, chalon, entre d'altres) es van extingir abans del 1935; s'estenien de San Francisco a Monterrey.
La branca miwok oriental ocupava els vessants occidentals de Sierra Nevada i s'estenia cap a l'interior fins a Stockton.
La designació uti prové de l'arrel del mot propi d'aquestes llengües per al número dos. És una denominació creada pels lingüistes en constatar el parentiu de les llengües miwok i les costaneres.
El terme miwok significa 'persona' en la llengua miwok Sierra del nord.
Durant el segle XVIII, el territori miwok va ser colonitzat per invasors espanyols. A les missions la població miwok va davallar dràsticament per culpa de les epidèmies i les guerres. El descens demogràfic es va consolidar durant el segle XIX amb la febre de l'or. A l'inici del segle XX no es comptaven més de 700 miwoks.
Actualment, tota la població miwok de qualsevol de les comunitats originals viu repartida entre les reserves Jackson, Single Springs i Tuluomne Me-Wuk (Califòrnia).
La llengua miwok de la vall constava de diverses varietats dialectals, entre les quals els parlars de la vall del Jackson i el de Lockford.
Les dades demogràfiques sobre les llengües miwok són del 1994 (Hinton). En el millor dels casos, el miwok de la vall tindria un únic parlant ancià, ja que la llengua fa decennis que no es transmet a les noves generacions.
La branca miwok oriental ocupava els vessants occidentals de Sierra Nevada i s'estenia cap a l'interior fins a Stockton.
La designació uti prové de l'arrel del mot propi d'aquestes llengües per al número dos. És una denominació creada pels lingüistes en constatar el parentiu de les llengües miwok i les costaneres.
El terme miwok significa 'persona' en la llengua miwok Sierra del nord.
Durant el segle XVIII, el territori miwok va ser colonitzat per invasors espanyols. A les missions la població miwok va davallar dràsticament per culpa de les epidèmies i les guerres. El descens demogràfic es va consolidar durant el segle XIX amb la febre de l'or. A l'inici del segle XX no es comptaven més de 700 miwoks.
Actualment, tota la població miwok de qualsevol de les comunitats originals viu repartida entre les reserves Jackson, Single Springs i Tuluomne Me-Wuk (Califòrnia).
La llengua miwok de la vall constava de diverses varietats dialectals, entre les quals els parlars de la vall del Jackson i el de Lockford.
Les dades demogràfiques sobre les llengües miwok són del 1994 (Hinton). En el millor dels casos, el miwok de la vall tindria un únic parlant ancià, ja que la llengua fa decennis que no es transmet a les noves generacions.
plains-apatxe
plains-apatxe
Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca kiowa-apatxe
- ca oklahoma-apatxe sin. compl.
- ca plains-apatxe sin. compl.
- de Kiowa-Apache
- de Na'isha sin. compl.
- de Plains Apache sin. compl.
- en Kiowa-apache
- en Oklahoma-apache sin. compl.
- en Plains-apache sin. compl.
- es kiowa-apache
- es oklahoma-apache sin. compl.
- es plains-apache sin. compl.
- eu kiowa-apache
- eu oklahoma-apache sin. compl.
- eu plains-apache sin. compl.
- fr apache des plaines
- fr kiowa-apache sin. compl.
- gl kiowa-apache
- gl oklahoma-apache sin. compl.
- gl plains-apache sin. compl.
- it kiowa-apache
- it oklahoma-apache sin. compl.
- it plains-apache sin. compl.
- nl Kiowa
- pt kiowa-apache
- pt oklahoma-apache sin. compl.
- pt plains-apache sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Atapascana-eyak-tlingit > Apatxe, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definition
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
Les llengües del grup apatxe són força similars entre elles. El jicarilla, el kiowa-apatxe i el lipà de vegades s'han considerat varietats dialectals d'una única llengua, l'apatxe oriental. Tanmateix, són prou diferents per no permetre la intercomprensió dels parlants.
Sembla que les comunitats van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o fins i tot abans.
El kiowa-apatxe no s'ha de confondre amb el kiowa, una llengua de la família kiowa-tanoa que es parla també a Oklahoma.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
Les llengües del grup apatxe són força similars entre elles. El jicarilla, el kiowa-apatxe i el lipà de vegades s'han considerat varietats dialectals d'una única llengua, l'apatxe oriental. Tanmateix, són prou diferents per no permetre la intercomprensió dels parlants.
Sembla que les comunitats van migrar des del nord cap al sud-oest vers l'any 1500 o fins i tot abans.
El kiowa-apatxe no s'ha de confondre amb el kiowa, una llengua de la família kiowa-tanoa que es parla també a Oklahoma.
planan
planan
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
- ca paranan
- ca palanan sin. compl.
- ca palanenyo sin. compl.
- ca planan sin. compl.
- ar بارانانية
- cy Paranan
- cy Palanan sin. compl.
- cy Palanenyo sin. compl.
- cy Planan sin. compl.
- de Paranan
- de Palanan sin. compl.
- de Palanenyo sin. compl.
- de Planan sin. compl.
- en Paranan
- en Palanan sin. compl.
- en Palanenyo sin. compl.
- en Planan sin. compl.
- es paranan
- es palanan sin. compl.
- es palanenyo sin. compl.
- es planan sin. compl.
- eu parananera
- eu palanan sin. compl.
- eu palanenyo sin. compl.
- eu paranan sin. compl.
- eu planan sin. compl.
- fr paranan
- fr palanan sin. compl.
- fr palanenyo sin. compl.
- fr planan sin. compl.
- gl paranan
- gl palanan sin. compl.
- gl palanenyo sin. compl.
- gl planan sin. compl.
- gn paranan
- gn palanan sin. compl.
- gn palanenyo sin. compl.
- gn planan sin. compl.
- it paranan
- it palanan sin. compl.
- it palanenyo sin. compl.
- it planan sin. compl.
- pt paranano
- pt palanan sin. compl.
- pt palanenyo sin. compl.
- pt planan sin. compl.
- zh 帕拉南语
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines
Definition
El paranan s'inclou dins les llengues dumagat, les quals es parlen a la costa oriental (Pacífic) de Luzon, a les províncies de Quezon, Isabela i Cagayan.
Sembla que el paranan està estretament relacionat amb el dumagat (casiguran), el kasiguranin i el negrito (cagayan oriental). Totes quatre constitueixen les llengües dumagat septentrional. Possiblement, el paranan el kasiguranin i el dumagat (casiguran) formen un contínuum dialectal.
Sembla que el paranan està estretament relacionat amb el dumagat (casiguran), el kasiguranin i el negrito (cagayan oriental). Totes quatre constitueixen les llengües dumagat septentrional. Possiblement, el paranan el kasiguranin i el dumagat (casiguran) formen un contínuum dialectal.
playero
playero
Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
- ca playero
- ca guahibo del riu Arauca sin. compl.
- ca guahibo playero sin. compl.
- ca hiwi sin. compl.
- ca pepojivi sin. compl.
- cod pepo-jivi
- ar بلايرو
- cy Playero
- cy Guahibo del río Arauca sin. compl.
- cy Guahibo playero sin. compl.
- cy Hiwi sin. compl.
- cy Pepojivi sin. compl.
- de Playero
- de Guahibo del Río Arauca sin. compl.
- de Guahibo Playero sin. compl.
- de Hiwi sin. compl.
- de Pepojivi sin. compl.
- en Playero
- en Guahibo Playero sin. compl.
- en Hiwi sin. compl.
- en Pepojivi sin. compl.
- en Rio Arauca Guahibo sin. compl.
- es playero
- es guahibo del río Arauca sin. compl.
- es guahibo o guajibo playero sin. compl.
- es hiwi sin. compl.
- es pepojivi sin. compl.
- eu playero
- eu guahibo del río Arauca sin. compl.
- eu guahibo playero sin. compl.
- eu hiwi sin. compl.
- eu pepojivi sin. compl.
- fr playero
- fr guahibo de l'Arauca sin. compl.
- fr guahibo playero sin. compl.
- fr hiwi sin. compl.
- fr pepojivi sin. compl.
- gl playero
- gl guahibo del río Arauca sin. compl.
- gl guahibo playero sin. compl.
- gl hiwi sin. compl.
- gl pepojivi sin. compl.
- it playero
- it guahibo del río Arauca sin. compl.
- it guahibo playero sin. compl.
- it hiwi sin. compl.
- it pepojivi sin. compl.
- ja プライェロ語
- nl Playero
- nl Guahibo del Río Arauca sin. compl.
- nl Guahibo Playero sin. compl.
- nl Hiwi sin. compl.
- nl Pepojivi sin. compl.
- pt playero
- pt guahibo del río Arauca sin. compl.
- pt guahibo playero sin. compl.
- pt hiwi sin. compl.
- pt pepojivi sin. compl.
- ru Плайеро
- ru Хиви sin. compl.
- ru Гуахибо реки Араука sin. compl.
- ru Гуахибо-плайеро sin. compl.
- zh 普拉耶罗语
- zh 普拉耶罗瓜希巴语、阿拉乌卡河瓜希巴语、希维、佩波基维 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
Guahibo, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
Definition
La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Alguns autors consideren que el playero podria ser un dialecte del sikuani.
