timó
timó
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
- ca timó, n m
- es timón, n m
- fr barre, n f
- fr gouvernail, n m
- it timone, n m
- en rudder, n
03 Velers > 02 Parts i elements del buc
Definició
Instrument submergit fixat a la popa d'un veler que té un moviment giratori a banda i banda, utilitzat per a orientar l'embarcació d'acord amb el rumb establert.
Nota
- El timó està sostingut per l'elevador de timó (en cas de tenir-ne, com en els velers de la Copa Amèrica) i està accionat pel timoner o la timonera.
timoner | timonera
timoner | timonera
03 Velers > 04 Personal i tripulació
- ca timoner | timonera, n m, f
- es timonel, n m, f
- fr barreur | barreuse, n m, f
- it timoniere | timoniera, n m, f
- en helmsman [m] | helmswoman [f], n
- en man at the helm [m] | woman at the helm [f], n
03 Velers > 04 Personal i tripulació
Definició
Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a maniobrar el timó per ajustar-se al rumb establert.
torneig de desafiadors
torneig de desafiadors
02 Competició > 02 Desenvolupament
- ca torneig de desafiadors, n m
- es Challenger Selection Series, n f pl
- es torneo de desafiantes, n m
- fr Challeneger Selection Series, n f pl
- fr séries de sélection des challengers, n f pl
- it Challenger Selection Series, n f
- en Challenger Selection Series, n pl
02 Competició > 02 Desenvolupament
Definició
Segona fase de la Copa Amèrica, disputada amb posterioritat a les regates preliminars, que enfronta tots els velers aspirants entre ells en regates d'un contra un seguint un format de lliga, de semifinals i de final, per a establir qui competirà amb el guanyador de la darrera edició.
Nota
- 1. El torneig de desafiadors rep un nom comercial lligat al seu patrocinador, habitualment Louis Vuitton (vegeu Copa Louis Vuitton), excepte en l'edició de 2021 (Copa Prada).
- 2. En el format de lliga del torneig de desafiadors tots els velers s'enfronten entre ells dues vegades, i passen a les semifinals els quatre velers amb més puntuació; a les semifinals s'enfronten, d'una banda, el guanyador contra el veler que hagi escollit i, de l'altra, els dos velers restants, i passen a la final els que hagin guanyat set regates en les sèries respectives, i, a la final, els dos velers s'enfronten entre ells també fins que un dels dos aconsegueixi guanyar set regates. Posteriorment al torneig de desafiadors es disputa la Copa Amèrica pròpiament dita.
trofeu de la Copa Amèrica
trofeu de la Copa Amèrica
02 Competició > 01 Conceptes generals
- ca trofeu de la Copa Amèrica, n m
- ca Copa de les Cent Guinees, n f sin. compl.
- es Copa de las Cien Guineas, n f
- es trofeo de la Copa América, n m
- fr Coupe de Cent Guinées, n m
- fr trophée de la Coupe de l'America, n f
- it trofeo di America's Cup, n m
- it Vecchia Brocca, n f
- en 100 Guineas Cup, n
- en America's Cup trophy, n
- en Auld Mug, n
02 Competició > 01 Conceptes generals
Definició
Copa d'argent dissenyada el 1848, amb els noms de tots els guanyadors inscrits, que es queda temporalment el guanyador de l'última edició de la Copa Amèrica.
Nota
- 1. El sinònim complementari Copa de les Cent Guinees, amb equivalents en totes les llengües, és el nom inicial del trofeu, elaborat expressament per l'orfebre de la Casa Reial britànica, amb referència al cost que havia representat: cent guinees d'or.
- 2. L'equivalent anglès Auld Mug s'utilitza sobretot en un registre col·loquial, especialment entre els aficionats a la competició.
