llengua materna
llengua materna
- ca llengua materna, n f
- ca llengua L1, n f sin. compl.
- ca llengua primera, n f sin. compl.
- ca L1, n f abrev.
- es lengua L1
- es lengua materna
- es lengua primera
- es L1 abrev.
- fr langue L1
- fr langue maternelle
- fr langue première
- fr L1 abrev.
- en first language
- en L1 language
- en mother tongue
- en L1 abrev.
Definició
Llengua nativa adquirida de manera natural durant la infància.
Nota
- S'oposa a segona llengua.
llengua meta
llengua meta
- ca llengua meta, n f
- es lengua meta
- fr langue cible
- en target language
Definició
En l'aprenentatge de llengües, llengua no materna objecte d'aprenentatge.
Nota
- S'oposa a llengua font.
llengua meta
llengua meta
- ca llengua meta, n f
- ca llengua de destinació, n f sin. compl.
- es lengua meta
- fr langue cible
- en target language
Definició
En teoria de la traducció, llengua a què es pretén traduir un determinat text.
Nota
- S'oposa a llengua font.
llengua minoritària
llengua minoritària
- ca llengua minoritària, n f
- es lengua minoritaria
- fr langue minoritaire
- en minority language
Definició
Llengua que és parlada per un nombre reduït de persones o per una minoria d'una comunitat en una situació de contacte de llengües.
Nota
- S'oposa a llengua majoritària.
llengua minoritzada
llengua minoritzada
- ca llengua minoritzada, n f
- es lengua minorizada
- fr langue minorisée
- en minoritized language
Definició
Llengua que determinades ideologies i polítiques lingüístiques presenten com a poc prestigiosa i poc útil, i que, a causa d'això, freqüentment es troba sotmesa a un procés de progressiva substitució.
Nota
- S'oposa a llengua majoritzada.
llengua morta
llengua morta
- ca llengua morta, n f
- es lengua muerta
- fr langue morte
- en dead language
Definició
Llengua que ja no té parlants que la utilitzen en la comunicació oral quotidiana, tot i que se'n puguen conservar alguns usos escrits o alguns usos socialment molt fixats.
Nota
- És, per exemple, el cas del llatí. S'oposa a llengua viva.
llengua natural
llengua natural
- ca llengua natural, n f
- es lengua natural
- fr langue naturelle
- en natural language
Definició
Sistema de comunicació verbal utilitzat espontàniament en una comunitat que es transmet de generació en generació.
Nota
- S'oposa a llengua artificial.
llengua no configuracional
llengua no configuracional
- ca llengua no configuracional, n f
- es lengua no configuracional
- fr langue non-configurationnelle
- en non-configurational language
Definició
Llengua amb un ordre de mots lliure, amb expressions sintàcticament discontínues i anàfores nul·les.
Nota
- El walpiri és, per exemple, una llengua no configuracional. S'oposa a llengua configuracional.
llengua objecte
llengua objecte
- ca llengua font, n f
- ca llengua d'origen, n f sin. compl.
- ca llengua objecte, n f sin. compl.
- es lengua fuente
- es lengua objeto
- fr langue objet
- fr langue source
- en object language
- en source language
Definició
En teoria de la traducció, llengua en què està codificat el text original que es tradueix.
Nota
- S'oposa a llengua meta.
llengua polisintètica
llengua polisintètica
- ca llengua polisintètica, n f
- ca llengua holofràstica, n f sin. compl.
- ca llengua incorporant, n f sin. compl.
- es lengua holofrástica
- es lengua incorporante
- es lengua polisintética
- fr langue holophrastique
- fr langue incorporante
- fr langue polysynthétique
- en holophrastic language
- en incorporating language
- en polysynthetic language
Definició
Llengua en què les funcions morfosintàctiques s'expressen per mitjà d'un sol mot que aglutina gran quantitat d'elements semàntics i de relacions gramaticals.
Nota
- En aquestes llengües, sovint els límits de l'oració coincideixen amb els del mot. L'esquimal, per exemple, és una llengua polisintètica.
