abatedor de temperatura
abatedor de temperatura
Indústria > Béns d'equipament, Indústria > Indústria alimentària
- ca abatedor de temperatura, n m
- es abatidor de temperatura
- es célula de enfriamiento rápido
- fr abatteur de température
- fr cellule de refroidissement rapide
- fr refroidisseur à courant d'air
- en air-blast chiller
- en blast chiller
Indústria > Béns d'equipament, Indústria > Indústria alimentària
Definició
Aparell frigorífic que permet abaixar la temperatura dels aliments de manera molt ràpida.
abatre un obstacle
abatre un obstacle
Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica
- ca abatre un obstacle, v intr
- ca enderrocar un obstacle, v intr sin. compl.
- es derribar un obstáculo
- fr renverser un obstacle
- en knock down an obstacle, to
Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica
Definició
Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.
abebai
abebai
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca sipo, n m
- ca abebai, n m sin. compl.
- es abebay
- es sipo
- fr assié
- fr sipo
- en sipo
- en utile
- de Sipo
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del sipo (Entandrophragma utile, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada i olor suau de cedre, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci i l'albeca de color blanc rosaci, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.
abocament a la xarxa
abocament a la xarxa
Energia > Energia elèctrica
- ca abocament a la xarxa, n m
- ca injecció a la xarxa, n f sin. compl.
- es inyección a la red, n f
- es vertido a la red, n m
- fr injection dans le réseau, n f
- fr injection sur le réseau, n f
- en grid export, n
- en grid injection, n
Energia > Energia elèctrica
Definició
Transferència a la xarxa elèctrica de l'energia elèctrica produïda en una instal·lació productora o de l'excedent energètic d'una instal·lació d'autoconsum.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abocament a la xarxa (sin. compl. injecció a la xarxa)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes abocament a la xarxa i, com a sinònim complementari, injecció a la xarxa.
Criteris aplicats
Pel que fa a abocament a la xarxa:
·És una forma lingüísticament adequada, basada en un ús metafòric del nom deverbal abocament, derivat del verb abocar, que en sentit recte és "Fer rajar (el contingut d'un recipient) abocant aquest, fer-lo passar d'aquest a un altre".
·En altres àmbits, el nom abocament també ha adquirit altres significats especialitzats creats a partir d'una metàfora; per exemple, en medi ambient abocament designa l'emissió de líquids o sòlids al medi o directament a una infraestructura destinada a tractar-los o a contenir-los.
·És la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte.
·En castellà s'utilitza la forma anàloga vertido a la red.
Pel que fa a injecció a la xarxa:
·És una denominació lingüísticament adequada, creada també a partir d'un ús metafòric del substantiu injecció, relacionat amb el verb injectar, que en sentit recte és "Fer entrar (un líquid) dins una substància, especialment en un teixit, en una cavitat, del cos."
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·Es documenta anàlogament en castellà, en francès i en anglès.
Es recull la forma injecció a la xarxa com a sinònim complementari de abocament a la xarxa perquè es considera que el substantiu injecció té un matís semàntic menys adequat que la forma abocament, ja que se sol associar a la introducció d'una substància o d'un element que aporta un benefici ("injecció d'un medicament", "injecció de capital", etc.).
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
abonament
abonament
Esport > Esports d'hivern
- ca abonament, n m
- ca forfet, n m
- es abono
- es forfait
- fr forfait
- en ski-pass
Esport > Esports d'hivern
Definició
Bitllet de preu fix que dona dret a utilitzar els remuntadors o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat.
aborrallonament
aborrallonament
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
- ca aborrallonament, n m
- es frisado, n m
- es pildeo, n m
- es pilling, n m
- fr boulochage, n m
- fr pilling, n m
- it pilling, n m
- en pilling, n
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
Definició
Defecte consistent en la formació de petites boles sobre la superfície de teixits, a causa de la presència de fibres sintètiques, per agrupació i entrellaçament de fibres que migren des de l'interior de la massa fibrosa, especialment en els teixits de punt.
abrocòmids
abrocòmids
Zoologia > Mamífers
- ca abrocòmids, n m pl
- nc Abrocomidae
Zoologia > Mamífers
Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
abrusament
abrusament
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca abrusament, n m
- es activación propagada
- es kindling
- fr embrasement
- fr kindling
- en kindling
- de Kindling
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definició
Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques.
Nota
- Aquest model experimental, centrat inicialment en la gènesi de l'epilèpsia, permet explicar també determinats trastorns psicopatològics, com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar.
absenfonia
absenfonia
Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Acrònim (mot sencer + segment final de mot) **
- ca absenfonia, n f
- es ningufoneo, n m
- es phubbing, n m
- fr phnobing, n m
- fr phubbing, n m
- fr télésnobisme, n m
- it malfonia, n m
- it phubbing, n m
- pt phubbing, n m
- en phone snubbing, n
- en phubbing, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Acrònim (mot sencer + segment final de mot) **
Definició
Comportament de la persona que ignora completament les persones de qui està acompanyada perquè només està pendent del telèfon mòbil o d'un altre dispositiu electrònic.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme absenfonia
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma absenfonia.
Criteris aplicats
·És un mot creuat format des del català a partir de la unió del segment inicial de absència (perquè la persona amb aquest comportament es mostra absent de la realitat que l'envolta) i el segment final de telefonia (perquè el comportament té a veure amb la supeditació al telèfon mòbil).
·És una forma semànticament motivada que, per la brevetat i pel tipus de formació (anàleg a la forma anglesa de partida), pot resultar especialment adient com a alternativa al manlleu.
·És una forma proposada per alguns usuaris de les xarxes socials, arran d'una enquesta promoguda des del TERMCAT per a trobar una solució catalana per a designar el concepte.
Formes desestimades
-phubbing: És el manlleu de l'anglès. Es considera que és innecessari i que pot substituir-se fàcilment, en tots els contextos, per la forma aprovada, molt similar des del punt de vista de la formació i, alhora, més transparent.
-desatenció [per] mòbil; menysteniment [per] mòbil; menysteniment telefònic: Són formes descriptives que poden funcionar en alguns contextos, però que en d'altres, sobretot en contextos informals, es creu que difícilment poden competir amb el manlleu (per llargada i per registre).
-indifonia (de indiferència i telefonia), malefonia (de mala educació i telefonia), menysfonia (de menysteniment i telefonia), ignofonia i ignorafonia (de ignorar i telefonia): Es tracta, com la forma aprovada, de mots creuats, formats per la unió de segments de diferents mots catalans. Tot i que són formes motivades semànticament, s'ha preferit absenfonia per motius de transparència i de precisió.
[Acta 723, 17 de juny de 2024]
absortància
absortància
Química > Química física
- ca absortància, n f
- ca factor d'absorció, n m
- es absortancia
- es factor de absorción
- fr absorptance
- fr facteur d'absorption
- en absorptance
- en absorption factor
Química > Química física
Definició
Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.
