Neoloteca

ca grafè, n m
es grafeno
fr graphène
en graphene

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definició

Material d'un sol àtom de gruix format per una estructura bidimensional d'àtoms de carboni disposats en forma d'hexàgons.

Nota

El grafè es pot obtenir per epitàxia (grafè epitaxial) o per exfoliació (grafè per exfoliació).
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

[Acta 546, 17 de maig de 2012]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme grafè:

La denominació grafè està formada per la base graf(it) i el sufix -è designador d'hidrocarburs, paral·lelament a formes com ara alquè (de alcohol + -è) i etilè (de etil + -è).

[Acta 546, 17 de maig de 2012]

ca grafè epitaxial, n m
es grafeno epitaxial
fr graphène épitaxié
en epitaxial graphene
en epitaxially grown graphene

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definició

Grafè obtingut per deposició d'àtoms de carboni sobre un substrat d'un altre material.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

[Acta 546, 17 de maig de 2012]

ca grafè per exfoliació, n m
es grafeno exfoliado
fr graphène exfolié
en exfoliated graphene

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definició

Grafè obtingut per extracció de làmines d'un cristall de grafit.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

[Acta 546, 17 de maig de 2012]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme grafè per exfoliació:

Tal com s'acorda a la sessió de normalització, es descarta la forma grafè exfoliat, tot i que és la forma habitual entre els especialistes, perquè no és semànticament adequada, ja que el material que és exfoliat no és el grafè sinó el grafit, a partir del qual s'obté el grafè.

[Acta 546, 17 de maig de 2012]

ca gràfica, n f
ca gràfic, n m sin. compl.
es gráfica
es gráfico
fr graphe
en graph

Matemàtiques

Definició

Representació de la funció real d'una variable real mitjançant una corba plana.

ca gràfic, n m
ca xart, n m
es chart
es gráfico
en chart

Economia > Finances > Mercats financers

Definició

Representació estadística de l'evolució de la cotització d'un valor o un conjunt de valors durant un període de temps determinat, sovint tenint en compte el seu volum de contractació, o bé només l'evolució del volum de contractació, feta damunt d'un sistema de coordenades.

Nota

En les coordenades del gràfic, l'abscissa es reserva per al temps o bé per al temps i el volum de contractació.
Com més llarg és el període de temps pres en consideració, més fiable resulta el gràfic.

ca diagrama, n m
ca gràfic, n m
es diagrama
es gráfica
es gráfico
fr diagramme
fr graphique
en chart
en diagram
en graph

Matemàtiques > Estadística

Definició

Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades.

ca gràfic de sectors, n m
ca gràfic circular, n m sin. compl.
ca gràfic de formatge, n m sin. compl.
ca gràfic de pastís, n m sin. compl.
es gráfico circular, n m
es gráfico de pastel, n m
es gráfico de sectores, n m
es gráfico de tarta, n m
fr diagramme circulaire, n m
fr diagramme en secteurs, n m
fr graphique à secteurs, n m
fr graphique circulaire, n m
en circular chart, n
en circular diagram, n
en pie chart, n
en pie graph, n
en sector chart, n
en sector graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic en què es representen parts d'un total per mitjà d'un cercle dividit en sectors proporcionals als valors de cadascuna de les categories representades.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de sectors (sin. compl. gràfic circular; gràfic de formatge; gràfic de pastís):

S'aproven les denominacions gràfic de sectors, gràfic circular, gràfic de formatge i gràfic de pastís, com a sinònimes (gràfic de sectors com a forma principal), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades: gràfic de sectors i gràfic circular són formes descriptives, i gràfic de formatge i gràfic de pastís, formes metafòriques, utilitzades per la similitud d'aquest tipus de gràfic amb un pastís o un formatge;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes quatre es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

D'acord amb l'ús especialitzat, es proposa gràfic de sectors com a forma principal i la resta de denominacions com a sinònims complementaris.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de corona, n m
ca gràfic d'anell, n m sin. compl.
es gráfico de anillo, n m
es gráfico de dónut, n m
fr diagramme en anneau, n m
fr graphique en anneau, n m
en donut chart, n
en donut graph, n
en doughnut chart, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de sectors amb l'àrea central buida.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de corona (sin. compl. gràfic d'anell):

S'aproven les denominacions gràfic de corona i gràfic d'anell, com a sinònimes (gràfic de corona com a forma principal), pels motius següents:

·poden considerar-se formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, utilitzades metafòricament per la forma rodona d'aquest tipus de gràfic, que recorda una corona o un anell;

·la forma gràfic d'anell ja es documenta en textos especialitzats referida a aquest gràfic i en altres llengües també s'utilitza la forma anàloga;

·gràfic de corona és una solució neològica, però s'identifica inequívocament amb el concepte;

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes.

Es descarta el calc de l'anglès gràfic de dònut perquè no es documenta gaire i es considera una solució massa informal.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic d'aranya, n m
ca gràfic de radar, n m
ca gràfic polar, n m
es gráfico de araña, n m
es gráfico de radar, n m
es gráfico polar, n m
fr diagramme de Kiviat, n m
fr diagramme en étoile, n m
fr diagramme en radar, n m
fr diagramme en toile d'araignée, n m
fr graphique en toile d'araignée, n m
en polar chart, n
en radar chart, n
en radar graph, n
en spider chart, n
en spider graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de comparació que mostra d'una manera circular un conjunt d'eixos que comencen en un mateix punt, cadascun dels quals representa una de les variables del conjunt de dades que s'analitzen, i en el qual els punts que indiquen el valor de cada variable s'uneixen amb una línia que dona com a resultat un polígon.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic d'aranya (sin. gràfic de radar; gràfic polar):

S'aproven les denominacions gràfic d'aranya, gràfic polar i gràfic de radar, com a sinònimes, totes tres calcs de l'anglès (de spider graph, polar graph i radar graph, respectivament), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades, utilitzades metafòricament per la similitud que presenta aquest tipus de gràfic amb una teranyina, amb les coordenades polars i amb la imatge d'un radar, respectivament;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes tres es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

La forma gràfic de teranyina, que seria més motivada que gràfic d'aranya, té poc ús, segons els especialistes.

[Acta 642, 7 de novembre de 2019]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic d'espelmes, n m
es gráfico de velas
es velas japonesas
fr chandelier japonais
en candlestick
en candlestick chart
en Japanese candlestick chart

Economia > Finances > Mercats financers

Definició

Gràfic que representa les variacions de cotització mitjançant un rectangle vertical per a cada unitat de temps entre la cotització d'obertura i la de tancament i amb dos segments verticals segons l'eix del rectangle, l'un tocant la part superior del rectangle per a indicar la cotització màxima i l'altre tocant-ne la part inferior per a indicar la cotització mínima.

Nota

En un gràfic d'espelmes, el rectangle és, generalment, de color blanc quan la cotització de tancament és superior a la cotització d'obertura i de color negre quan és inferior.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota