caiguda sobre el disc
caiguda sobre el disc
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
- ca caiguda sobre el disc, n f
- es caída sobre el disco
- fr tombée sur le palet
- en falling on the puck
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
Definició
Acció d'un jugador de camp de caure damunt del disc.
Nota
- Es penalitza com a falta quan la caiguda és intencionada i el jugador intenta immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.
caiot
caiot
Esport > Esports d'aventura
- ca caiot, n m
- es kaiot
Esport > Esports d'aventura
Definició
Caiac de gran estabilitat utilitzat com a embarcació de passeig.
cairejar
cairejar
Esport > Muntanyisme
- ca cairejar, v intr
- es cantear
- fr arêter
- fr grattonner
- en edge, to
- de kanten
Esport > Muntanyisme
Definició
Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.
caixa
caixa
Mobles
- ca caixa, n f
- ca arca, n f sin. compl.
- es arca
- es arcón
- fr arque
- fr coffre
- en chest
Mobles
Definició
Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada.
Nota
- Sovint s'utilitza caixa quan conté objectes de tipus utilitari i arca quan són objectes de valor.
- Les caixes reben noms diversos segons els seus usos: caixa de camí -la que servia per a transportar la roba i altres objectes de viatge-, caixa de núvia -la que portava la núvia en maridar-se, caixa de mariner- amb la tapadora voltada, semblant a la del bagul- o caixa de monja.
caixa de noios
caixa de noios
Indústria > Indústria metal·lúrgica
- ca caixa de noios, n f
- es caja de noyos
- fr boîte à noyaux
- en core box
- de Kernkasten
Indústria > Indústria metal·lúrgica
Definició
Caixa de fusta, metall o resina sintètica, generalment desmuntable, que s'utilitza per a fabricar noios.
caixa de salts
caixa de salts
Esport > Esports d'hivern > Surf de neu
- ca caixa de salts, n f
- es fun box
- fr fun box
- en fun box
Esport > Esports d'hivern > Surf de neu
Definició
Plataforma de neu elevada, amb dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts.
caixa estenedora
caixa estenedora
Construcció > Obres públiques
- ca caixa estenedora, n f
- es caja extendedora
- es cajón
- es rastra
- fr cadre tracté
- fr épandeuse
- en spreader
- en spreader box
- de Kastenverteiler
- de Streugerät
Construcció > Obres públiques
Definició
Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.
caixa petita
caixa petita
Empresa > Comptabilitat
- ca caixa petita, n f
- es caja chica
- es caja para gastos menores
- fr fonds de caisse
- fr petite caisse
- en petty cash
Empresa > Comptabilitat
Definició
Fons limitat del qual s'extreuen, sense necessitat de recórrer a les caixes centrals, els pagaments per a despeses petites que es poden produir a les dependències d'una empresa.
caixa rèflex de greus
caixa rèflex de greus
Audiovisuals > Imatge. So
- ca caixa rèflex de greus, n f
- es caja bass-reflex
- es caja reflectora de bajos
- es caja reflectora de graves
- fr enceinte antirésonnante
- fr enceinte bass-reflex
- en bass-reflex enclosure
- en ported box
- en vented box
- de Bassreflex-box
Audiovisuals > Imatge. So
Definició
Caixa acústica que disposa d'un conducte de sortida, generalment a la part frontal, per a millorar la resposta de l'altaveu a baixes freqüències.
caixer
caixer
Religió > Judaisme
- ca caixer, adj
- es cáser, adj
- es kosher, adj
- fr cachère, adj
- fr cascher, adj
- fr casher, adj
- fr kascher, adj
- it kasher, adj
- it kosher, adj
- pt kosher, adj
- en kasher, adj
- en kosher, adj
Religió > Judaisme
Definició
Dit d'un aliment ritualment pur, elaborat segons els costums tradicionals jueus.
Nota
- No es considera necessari de crear un verb nou a partir de l'adjectiu caixer per a designar l'acció de purificar els instruments que intervenen en l'elaboració del vi caixer, atès que generalment s'hi fa referència amb el verb purificar i el substantiu purificació.
