caiguda sobre el disc
caiguda sobre el disc
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
- ca caiguda sobre el disc, n f
- es caída sobre el disco
- fr tombée sur le palet
- en falling on the puck
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
Definition
Acció d'un jugador de camp de caure damunt del disc.
Note
- Es penalitza com a falta quan la caiguda és intencionada i el jugador intenta immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.
caiot
caiot
Esport > Esports d'aventura
- ca caiot, n m
- es kaiot
Esport > Esports d'aventura
Definition
Caiac de gran estabilitat utilitzat com a embarcació de passeig.
caipirinya
caipirinya
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats
- ca caipirinya, n f
- es caipiriña, n f
- fr caïpirinha, n f
- it caipirinha, n f
- pt caipirinha, n
- en caipirinha, n
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats
Definition
Còctel d'origen brasiler fet amb aiguardent de canya, suc de llima o llimona, sucre i gel picat.
Note
- La forma caipirinya prové del portuguès del Brasil caipirinha, diminutiu de caipira, denominació dels habitants de les zones rurals del sud del Brasil, segons algunes fonts.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caipirinya
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma caipirinya.
Criteris aplicats
·El manlleu del portuguès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.
·La grafia caipirinya correspon a l'adaptació gràfica de la forma portuguesa (caipirinha), consistent en una modificació mínima de la grafia original que permet facilitar la pronúncia del manlleu en català.
·El manlleu del portuguès està ben implantat en català i la forma adaptada ja es recull en alguna font lexicogràfica.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que igualment ja es documenta en fonts lexicogràfiques; en el cas del castellà i el francès, també s'opta per adaptacions gràfiques mínimes que en faciliten la pronúncia.
Formes desestimades
·caipirinha: La forma sense adaptar (amb el dígraf nh portuguès, que correspon a un so nasal palatal sonor), podria donar lloc a una pronúncia inadequada del manlleu en català.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
cairejar
cairejar
Esport > Muntanyisme
- ca cairejar, v intr
- es cantear
- fr arêter
- fr grattonner
- en edge, to
- de kanten
Esport > Muntanyisme
Definition
Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.
caixa
caixa
Mobles
- ca caixa, n f
- ca arca, n f sin. compl.
- es arca
- es arcón
- fr arque
- fr coffre
- en chest
Mobles
Definition
Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada.
Note
- Sovint s'utilitza caixa quan conté objectes de tipus utilitari i arca quan són objectes de valor.
- Les caixes reben noms diversos segons els seus usos: caixa de camí -la que servia per a transportar la roba i altres objectes de viatge-, caixa de núvia -la que portava la núvia en maridar-se, caixa de mariner- amb la tapadora voltada, semblant a la del bagul- o caixa de monja.
caixa de noios
caixa de noios
Indústria > Indústria metal·lúrgica
- ca caixa de noios, n f
- es caja de noyos
- fr boîte à noyaux
- en core box
- de Kernkasten
Indústria > Indústria metal·lúrgica
Definition
Caixa de fusta, metall o resina sintètica, generalment desmuntable, que s'utilitza per a fabricar noios.
caixa de salts
caixa de salts
Esport > Esports d'hivern > Surf de neu
- ca caixa de salts, n f
- es fun box
- fr fun box
- en fun box
Esport > Esports d'hivern > Surf de neu
Definition
Plataforma de neu elevada, amb dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts.
caixa estenedora
caixa estenedora
Construcció > Obres públiques
- ca caixa estenedora, n f
- es caja extendedora
- es cajón
- es rastra
- fr cadre tracté
- fr épandeuse
- en spreader
- en spreader box
- de Kastenverteiler
- de Streugerät
Construcció > Obres públiques
Definition
Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.
caixa petita
caixa petita
Empresa > Comptabilitat
- ca caixa petita, n f
- es caja chica
- es caja para gastos menores
- fr fonds de caisse
- fr petite caisse
- en petty cash
Empresa > Comptabilitat
Definition
Fons limitat del qual s'extreuen, sense necessitat de recórrer a les caixes centrals, els pagaments per a despeses petites que es poden produir a les dependències d'una empresa.
caixa rèflex de greus
caixa rèflex de greus
Audiovisuals > Imatge. So
- ca caixa rèflex de greus, n f
- es caja bass-reflex
- es caja reflectora de bajos
- es caja reflectora de graves
- fr enceinte antirésonnante
- fr enceinte bass-reflex
- en bass-reflex enclosure
- en ported box
- en vented box
- de Bassreflex-box
Audiovisuals > Imatge. So
Definition
Caixa acústica que disposa d'un conducte de sortida, generalment a la part frontal, per a millorar la resposta de l'altaveu a baixes freqüències.
