caipirinya
caipirinya
- ca caipirinya, n f
- es caipiriña, n f
- fr caïpirinha, n f
- it caipirinha, n f
- pt caipirinha, n
- en caipirinha, n
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats
Definition
Còctel d'origen brasiler fet amb aiguardent de canya, suc de llima o llimona, sucre i gel picat.
Note
- La forma caipirinya prové del portuguès del Brasil caipirinha, diminutiu de caipira, denominació dels habitants de les zones rurals del sud del Brasil, segons algunes fonts.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caipirinya
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma caipirinya.
Criteris aplicats
·El manlleu del portuguès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.
·La grafia caipirinya correspon a l'adaptació gràfica de la forma portuguesa (caipirinha), consistent en una modificació mínima de la grafia original que permet facilitar la pronúncia del manlleu en català.
·El manlleu del portuguès està ben implantat en català i la forma adaptada ja es recull en alguna font lexicogràfica.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que igualment ja es documenta en fonts lexicogràfiques; en el cas del castellà i el francès, també s'opta per adaptacions gràfiques mínimes que en faciliten la pronúncia.
Formes desestimades
·caipirinha: La forma sense adaptar (amb el dígraf nh portuguès, que correspon a un so nasal palatal sonor), podria donar lloc a una pronúncia inadequada del manlleu en català.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
