Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  bus exprés, n m
  • ca  autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
  • ca  BRT, n m sigla
  • es  autobús exprés, n m
  • es  sistema de autobus exprés, n m
  • es  BRT, n m sigla
  • fr  bus à haut niveau de service [FRA], n m
  • fr  service rapide par bus [CAN], n m
  • fr  BHNS [FRA], m, f sigla
  • fr  SRB [CAN], n m sigla
  • en  bus rapid transit, n
  • en  bus rapid transit service, n
  • en  BRT, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Servei d'autobusos que ofereix unes condicions de freqüència, rapidesa i comoditat superiors a les del servei regular.

Nota

  • 1. La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bus exprés (sin. compl. autobús d'altes prestacions; sigla BRT):

    S'aprova la denominació bus exprés, amb el sinònim complementari autobús d'altes prestacions i amb la sigla BRT, pels motius següents:

    Pel que fa al nom bus exprés,

    ·és una forma sintètica i transparent, que, per mitjà de l'adjectiu exprés, posa l'accent en la rapidesa del trajecte (segons el diccionari normatiu, un tren exprés és un tren que es deté solament en les parades principals del trajecte), justament la característica més destacada d'aquest servei d'autobusos;

    ·es documenta la marca Exprés.cat com el nom d'un servei d'autobusos d'aquestes característiques implantat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, fet que no es considera un inconvenient sinó a l'inrevés, ja que demostra l'adequació del nom;

    ·és una forma comprensible des d'altres llengües;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Pel que fa al sinònim autobús d'altes prestacions,

    ·és una forma transparent, que subratlla l'existència d'un conjunt de característiques que fan superiors aquests autobusos als autobusos estàndard, amb la particularitat que altes prestacions s'associa sovint a la velocitat d'un vehicle (i, justament, la rapidesa a cobrir el trajecte és la característica principal d'aquest servei);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i també de l'Administració;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en francès.

    Pel que fa a la sigla BRT, que és la sigla anglesa,

    ·es tracta d'una sigla formalment justificada, per tal com s'oposa a la sigla LRT, també molt coneguda en l'àmbit (vegeu la nota del terme);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat per a fer referència a aquest concepte;

    ·és l'única sigla utilitzada pels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  autobús de pila de combustible, n m
  • es  autobús de pila de combustible, n m
  • fr  autobus à pile à combustible, n m
  • it  autobus a pila a combustibile, n m
  • en  fuel-cell bus, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Autobús que funciona amb un motor elèctric que extreu l'energia d'una bateria o un supercondensador alimentats amb reactius externs, habitualment hidrogen emmagatzemat i oxigen de l'aire.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autobús de pila de combustible:

    S'aprova la denominació autobús de pila de combustible pels motius següents:

    ·és una forma transparent, que suma el nucli autobús i el sintagma del diccionari normatiu pila de combustible, introduït amb la preposició de (la més habitual en aquest tipus de construccions), per a indicar quina és la font d'energia del vehicle;(1)

    ·tot i que actualment es treballa bàsicament amb l'hidrogen, són imaginables altres combustibles en un futur, motiu pel qual sembla preferible no fer constar l'hidrogen en la denominació;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i italià.

    (1) Al diccionari normatiu, pila de combustible, s. v. pila, significa "Pila en què hi ha un combustible que reacciona amb un oxidant i converteix l'energia de la reacció en energia elèctrica".

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  autobús de pista, n m
  • ca  jardinera, n f
  • es  autobús de pista
  • es  jardinera
  • fr  autocar de piste
  • fr  véhicule de liaison
  • en  airport passenger bus
  • en  apron bus
  • en  apron passenger vehicle

Transports > Transport aeri

Definición
Autobús destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avió.
  • ca  autobús de plataforma baixa, n m
  • es  autobús de piso bajo
  • es  autobús de plataforma baja
  • fr  autobus à plancher bas
  • fr  autobus à plancher surbaissé
  • it  autobus a pianale ribassato
  • en  low floor bus
  • en  LFB sigla

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición
Autobús amb la plataforma a poca distància del terra per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers.
  • ca  autobús de recàrrega ràpida, n m
  • es  autobús eléctrico de carga rápida, n m
  • fr  autobus biberonné, n m
  • fr  autobus électrique biberonné, n m
  • en  fast-charge bus, n
  • en  fast-charge electric bus, n
  • en  quick-charge bus, n
  • en  quick-charge electric bus, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Autobús elèctric proveït de bateries de baixa capacitat amb un temps de càrrega molt inferior a l'estàndard, que circula d'una manera ininterrompuda recarregant les bateries en cada parada, mentre puja i baixa el passatge, o bé cada vegada que es completa un trajecte.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autobús de recàrrega ràpida:

    S'aprova la denominació autobús de recàrrega ràpida pels motius següents:

    ·és una forma transparent, que suma el nucli autobús i el sintagma recàrrega ràpida, introduït amb la preposició de (la més habitual en aquest tipus de construccions), per a indicar que la característica tècnica principal d'aquest sistema és la successió de càrregues de les bateries en una mateixa jornada, sigui al final del trajecte o en múltiples ocasions dintre el mateix trajecte;

    ·semànticament designa un tipus específic de vehicles, ja que, a banda de punts de càrrega ràpida o extraràpida dels motors elèctrics, els vehicles han d'anar equipats amb bateries de poca capacitat i càrrega quasi instantània (amb temps entre 10 i 15 s);

    ·té l'aval dels especialistes.

    Es descarta l'alternativa autobús de càrrega ràpida perquè perd el matís iteratiu de càrregues successives en una mateixa jornada de servei, que és justament allò que el diferencia d'un autobús elèctric convencional.

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]
  • ca  autocaravana, n f
  • es  autocaravana
  • fr  autocaravane
  • it  autoroulotte
  • en  camper
  • en  camper van
  • en  motor caravan
  • en  motorhome

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición
Vehicle automòbil concebut i condicionat com a habitatge, utilitzat generalment en períodes de vacances.
  • ca  autoclavable, adj
  • es  autoclavable
  • fr  autoclavable
  • en  autoclavable

Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip

Definición
Que pot ser sotmès a l'acció d'una autoclau.
  • ca  autoclavar, v tr
  • es  autoclavar
  • es  autoclavear
  • es  esterilizar en autoclave
  • fr  autoclaver
  • it  autoclavare
  • en  autoclave, to

Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip

Definición
Sotmetre a l'acció d'una autoclau.
  • ca  autoclavatge, n m
  • es  autoclavado
  • fr  autoclavage
  • pt  autoclavagem
  • en  autoclaving

Enginyeria industrial > Enginyeria química > Equip

Definición
Procés d'autoclavar.
  • ca  autoconsum, n m
  • es  autoconsumo, n m
  • fr  autoconsommation, n f
  • en  self-consumption, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Consum de l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Nota

  • 1. En l'àmbit domèstic, l'autoconsum se sol dur a terme mitjançant plaques fotovoltaiques.
  • 2. En funció del nombre de consumidors d'energia que es beneficien d'una instal·lació d'autoconsum es distingeix entre l'autoconsum individual i l'autoconsum col·lectiu. D'altra banda, segons les possibilitats de transferir els excedents energètics d'una instal·lació d'autoconsum a la xarxa elèctrica, es distingeix entre l'autoconsum amb excedents i l'autoconsum sense excedents.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atoconsum

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma autoconsum.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, que correspon a una especialització semàntica d'un mot recollit al diccionari normatiu amb una definició genèrica: "Consum de la producció pròpia".

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius o en textos adreçats a persones no expertes.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -autogeneració i autoproducció: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsum, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsum, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogeneració i autoproducció és molt inferior al del terme autoconsum.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]