Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  amplicó, n m
  • es  amplicón
  • fr  amplicon
  • fr  produit d'amplification
  • en  amplicon

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Regió de DNA que s'amplifica de forma natural en el genoma d'un individu o d'una espècie, o bé de forma artificial per mitjà de reaccions enzimàtiques, especialment per mitjà de la reacció en cadena per la polimerasa.
  • ca  amplificador de tub d'ona progressiva, n m
  • ca  amplificador TWT, n m
  • es  amplificador de tubo de onda progresiva
  • es  amplificador TWT
  • fr  amplificateur à tube à ondes progressives
  • fr  amplificateur TOP
  • en  travelling-wave tube amplifier
  • en  TWT amplifier

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definición
Amplificador de microones o d'ones mil·limètriques basat en un tub d'ona progressiva.
  • ca  amplificador de tub d'ona progressiva, n m
  • ca  amplificador TWT, n m
  • es  amplificador de tubo de onda progresiva
  • es  amplificador TWT
  • fr  amplificateur à tube à ondes progressives
  • fr  amplificateur TOP
  • en  travelling-wave tube amplifier
  • en  TWT amplifier

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definición
Amplificador de microones o d'ones mil·limètriques basat en un tub d'ona progressiva.
  • ca  anticòs antinuclear, n m
  • ca  anticòs contra el nucli, n m
  • ca  ANA, n m sigla
  • es  anticuerpo antinuclear
  • es  anticuerpo contra el núcleo
  • fr  ANA
  • fr  anticorps antinucléaire
  • en  ANA
  • en  antinuclear antibody

Ciències de la vida > Immunologia

Definición
Autoanticòs dirigit contra els diversos components del nucli cel·lular, la concentració plasmàtica del qual pot augmentar en diverses malalties articulars i hepatobiliars, i en diversos tipus de leucèmia.
  • ca  txakra del cor, n m
  • ca  anàhata-txakra, n m sin. compl.
  • ca  quart txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra del corazón, n m
  • es  cuarto chakra, n m
  • en  fourth chakra, n
  • en  heart chakra, n
  • sa  anāhata-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición
Txakra situat al centre del pit, a l'altura del cor.

Nota

  • 1. El txakra del cor està relacionat amb el tim i el sistema immunitari, i s'associa, entre altres coses, al sentit del tacte i a l'amor. Es relaciona amb l'element aire. S'identifica amb el color verd i se sol representar amb una flor de lotus de color verd blavós amb dotze pètals vermells.
  • 2. La forma anàhata-txakra prové del sànscrit anāhata-cakra, denominació constituïda pels formants an 'no', āhata 'colpejat, ferit' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  anaireta, n m
  • es  cachudito, n m
  • es  torito, n m
  • fr  taurillon, n m
  • en  tit-tyrant, n
  • de  Tachurityrann, n m
  • nc  Anairetes sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

Definición
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Anairetes, de la família dels tirànids, de l'ordre dels passeriformes, petits i molt bellugadissos, amb una cresta característica, propis de l'Amèrica del Sud, especialment de les zones andines.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anaireta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma anaireta com a nom genèric de les diferents espècies d'ocells del gènere Anairetes.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació adequada del nom científic llatinitzat Anairetes, del grec anairetes, que vol dir 'destructor'. Formalment, és equiparable a altres formes catalanes com ara hierofanta o hoplita, també d'origen grec (de hierophántēs i hoplítēs, respectivament), en què la terminació -es del nominatiu llatí (hierophantes i hoplītes) s'adapta en català en -a. Altres exemples similars, més habituals, són profeta, poeta o planeta.

    ·Vista la dispersió en les altres llengües i la dificultat per trobar una denominació pròpia prou precisa (hi ha una gran quantitat de tirànids que tenen com a nom genèric tirà o noms genèrics bimembres(1)), els especialistes del sector s'han mostrat favorables a l'adaptació del nom científic del gènere com a designació catalana d'aquests ocells i donen el vistiplau a l'adaptació proposada.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma anereta (el grec anairetes donaria en llatí, estrictament, anaeretes i passaria en català a anereta), perquè, en aquest cas, l'adaptació al català no es fa a partir de la forma llatina que ha donat el grec, com és habitual en el lèxic comú, sinó a partir del nom científic internacional, que és una forma llatina o, com és el cas aquí, una forma llatinitzada pels científics. Es considera preferible, doncs, mantenir la màxima fidelitat al nom científic de partida i, per aquest motiu, es prefereix anaireta a anereta.

    La forma anairet, proposada inicialment pels especialistes, es considera lingüísticament inadequada, d'acord amb els criteris exposats sobre l'adaptació catalana de anairetes.

    (1) Per exemple, tirà becplaner, tirà becut, tirà cabut, tirà cardenal, tirà crestat, tirà diademat, tirà emplomallat, tirà terrestre, etc.

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
  • ca  anaireta becgroc, n m
  • es  cachudito piquiamarillo, n m
  • fr  taurillon à bec jaune, n m
  • en  yellow-billed tit-tyrant, n
  • de  Gelbschnabel-Tachurityrann, n m
  • nc  Anairetes flavirostris
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes
  • ca  anaireta cendrós, n m
  • es  cachudito de pecho cenizo, n m
  • es  cachudito pechicenizo, n m
  • es  torito de pecho cenizo, n m
  • fr  taurillon gris, n m
  • it  tiranno cincia pettocenere, n m
  • it  tiranno pettocenerino, n m
  • en  ash-breasted tit tyrant, n
  • en  ash-breasted tit-tyrant, n
  • de  Graubrust-Tachuri, n m
  • de  Graubrust-Tachurityrann, n m
  • de  Graubrusttachuri, n m
  • nc  Anairetes alpinus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes
  • ca  anaireta crestanegre, n m
  • es  cachudito crestinegro, n m
  • fr  taurillon à cimier noir, n m
  • en  black-crested tit-tyrant, n
  • de  Schwarzhauben-Tachurityrann, n m
  • nc  Anairetes nigrocristatus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes
  • ca  anaireta de les Juan Fernández, n m
  • es  cachudito de Juan Fernández, n m
  • fr  taurillon de Juan Fernandez, n m
  • en  Juan Fernandez tit-tyrant, n
  • de  Juan-Fernandez-Tachurityrann, n m
  • nc  Anairetes fernandezianus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes

Nota

  • El nom específic de les Juan Fernández fa referència a un arxipèlag de l'oceà Pacífic pertanyent a Xile.