Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  magnetoscopi domèstic, n m
  • ca  vídeo, n m
  • es  magnetoscopio doméstico
  • es  vídeo
  • fr  magnétoscope de salon
  • en  table-top VCR
  • en  video

Audiovisuals > Imatge. So

Definición
Magnetoscopi de casset d'ús domèstic que es connecta a un televisor i que permet l'enregistrament d'emissions de televisió i la reproducció de cintes de vídeo.

Nota

  • Magnetoscopi domèstic és la denominació més precisa terminològicament, tot i que vídeo és la denominació d'ús habitual en la llengua general.
  • ca  vídeo, n m
  • es  video, n m
  • fr  vidéo, n f
  • en  video, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Arxiu de contingut visual.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el substantiu àudio referit a un arxiu de contingut sonor.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és una forma manllevada de l'anglès (un llatinisme de l'anglès), pot considerar-se també una solució lingüísticament adequada en català, tenint en compte que el mateix substantiu ja es recull al diccionari normatiu amb significats afins ("Tècnica d'enregistrament i de reproducció, mitjançant suport magnètic, de la imatge i del so" o "Banda de freqüències corresponent als senyals d'informació d'imatge en els sistemes de televisió"). Es tracta, per tant, d'una extensió de significat d'una forma ja existent en la llengua.

    ·És una denominació àmpliament utilitzada i documentada en textos catalans amb aquest significat.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  vídeo a la carta, n m
  • ca  vídeo a demanda, n m sin. compl.
  • ca  VOD, n f sigla
  • es  vídeo a demanda, n m
  • es  vídeo a la carta, n m
  • es  vídeo bajo demanda, n m
  • es  VOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la carte, n f
  • fr  vidéo à la demande, n f
  • fr  vidéo sur demande, n f
  • fr  VAD, n f sigla
  • fr  VOD, n f sigla
  • fr  VsD, n f sigla
  • it  video a richiesta, n m
  • it  video on demand, n m
  • it  video su richiesta, n m
  • it  VOD, n m sigla
  • pt  vídeo a pedido, n m
  • pt  vídeo on demand, n m
  • pt  vídeo sob demanda, n m
  • pt  VOD, n m sigla
  • en  video on demand, n
  • en  video-on-demand, n var. ling.
  • en  VOD, n sigla
  • en  VoD, n sigla
  • de  Video-on-Demand, n n
  • de  Video-on-demand, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Servei de difusió en línia que permet la selecció i la reproducció en estríming de continguts audiovisuals en qualsevol moment des d'un dispositiu electrònic que tingui accés a internet.

Nota

  • 1. El vídeo a la carta pot ser de pagament o bé gratuït. En el vídeo a la carta de pagament l'usuari accedeix als continguts mitjançant una modalitat d'abonament (vídeo a la carta per subscripció) o bé paga per cada contingut que sol·licita (vídeo a la carta per transacció). Quan és gratuït sol contenir publicitat (vídeo a la carta amb publicitat).
  • 2. La sigla VOD correspon a l'equivalent anglès video on demand ('vídeo a demanda').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta (sin. compl. vídeo a demanda; sigla VOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda, juntament amb la sigla VOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo per encàrrec, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli vídeo, que designa un arxiu de contingut audiovisual, i la locució normativa a la carta ("Que es pot seleccionar d'entre una llista de possibilitats diverses"), perquè el client pot triar segons el seu gust.

    ·És una forma força consolidada ja en català referida a aquest concepte i es documenta àmpliament. S'utilitza, per exemple, en diversos mitjans de comunicació en català que ofereixen aquest servei (À Punt, IB3, TV3, etc.).

    ·Ha tingut difusió des del TERMCAT, si bé no exactament amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Pel que fa a vídeo a demanda:

    ·És el calc de l'anglès video on demand, però també és una forma adequada en català, a partir de la locució a demanda, present en altres formes catalanes ja consolidades o normalitzades, com ara alletament a demanda, alimentació complementària a demanda o transport a demanda.

    ·És una forma molt utilitzada, fins i tot més que vídeo a la carta.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Quant a la sigla VOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a video on demand.

    ·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -vídeo per encàrrec: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent de video on demand (amb un significat diferent), no té ús ni s'adequa al concepte actual.

    -vídeo sota demanda: És una forma adequada, però té més ús la forma amb la locució a demanda, més travada des del punt de vista terminològic.

    -vídeo sota comanda: És una denominació adequada semànticament, però la forma amb demanda, més pròxima a l'anglès, s'utilitza més.

    -VAC (sigla de vídeo a la carta); VAD (sigla de vídeo a demanda): Pràcticament no tenen ús.

    -VoD: És una variant de VOD força menys utilitzada.

    (1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta amb publicitat, n m
  • ca  vídeo a demanda amb publicitat, n m sin. compl.
  • ca  AVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con publicidad, n m
  • es  vídeo a la carta con publicidad, n m
  • es  vídeo bajo demanda con publicidad, n m
  • es  AVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la demande avec publicité, n f
  • fr  vidéo à la demande basée sur la publicité, n f
  • fr  AVOD, n f sigla
  • it  video on demand con pubblicità, n m
  • it  AVOD, n m sigla
  • en  ad-based video on demand, n
  • en  add-supported video on demand, n
  • en  advertising video on demand, n
  • en  AVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta que inclou anuncis durant la visualització dels continguts.

Nota

  • 1. El vídeo a la carta amb publicitat permet oferir el servei de manera gratuïta o a un preu més baix del que tindria sense la inclusió d'anuncis.
  • 2. La sigla AVOD correspon a l'equivalent anglès ad-supported video on demand o advertising video on demand ('vídeo a demanda amb publicitat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta amb publicitat (sin. compl. vídeo a demanda amb publicitat; sigla AVOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta amb publicitat i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda amb publicitat, juntament amb la sigla AVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta amb publicitat i vídeo a demanda amb publicitat:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla AVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a ad-supported video on demand o advertising video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta per subscripció, n m
  • ca  vídeo a demanda per subscripció, n m sin. compl.
  • ca  SVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo a demanda por suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta con suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta por suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda por suscripción, n m
  • es  SVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la démande par abonnement, n f
  • fr  vidéo à la demande par souscription, n f
  • fr  SVOD, n f sigla
  • fr  VADA, n f sigla
  • it  video on demand in abbonamento, n m
  • it  video on demand su abbonamento, n m
  • it  SVOD, n m sigla
  • en  subscription video on demand, n
  • en  SVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga periòdicament una quota a canvi de l'accés als continguts.

Nota

  • La sigla SVOD correspon a l'equivalent anglès subscription video on demand ('vídeo a demanda per subscripció').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta per subscripció (sin. compl. vídeo a demanda per subscripció)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta per subscripció i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda per subscripció, juntament amb la sigla SVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta per subscripció i vídeo a demanda per subscripció:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Són paral·leles a les denominacions semànticament relacionades vídeo a la carta per transacció i vídeo a demanda per transacció.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla SVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a subscription video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    Formes desestimades

    -vídeo a la carta per abonament i vídeo a demanda per abonament: Serien també formes possibles i adequades; tot i això, s'han preferit les denominacions amb subscripció perquè tenen més ús (segurament per la proximitat amb l'anglès) i també perquè abonament suggereix més aviat un pagament únic, mentre que en aquest cas se sol parlar de períodes de temps i sovint de pagaments fraccionats.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta per transacció, n m
  • ca  vídeo a demanda per transacció, n m sin. compl.
  • ca  TVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda transaccional, n m
  • es  vídeo a la carta transaccional, n m
  • es  vídeo bajo demanda por transacción, n m
  • es  vídeo bajo demanda transaccional, n m
  • es  TVOD, n m sigla
  • fr  TVOD, n f
  • fr  vidéo à la demanda transactionnelle, n f
  • fr  vidéo à la demande par transaction, n f
  • en  transactional video on demand, n
  • en  TVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga per cada contingut que sol·licita.

Nota

  • 1. El sistema de vídeo a la carta per transacció més habitual és el de pagament per visió. També inclou, però, la compra de continguts.
  • 2. La sigla TVOD correspon a l'equivalent anglès transactional video on demand ('vídeo a demanda per transacció').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta per transacció (sin. compl. vídeo a demanda per transacció; sigla TVOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta per transacció i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda per transacció, juntament amb la sigla TVOD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta per transacció i vídeo a demanda per transacció:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Són paral·leles a les denominacions semànticament relacionades vídeo a la carta per subscripció i vídeo a demanda per subscripció.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla TVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a transactional video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    Formes desestimades

    -vídeo a la carta transaccional i vídeo a demanda transaccional: Són formes adequades (el diccionari normatiu recull l'adjectiu transaccional), però s'han preferit les solucions amb la locució per transacció, perquè es consideren més naturals en català.

    -vídeo a la carta de pagament per visió i vídeo a demanda de pagament per visió: Aquestes formes designen un concepte subordinat del de vídeo a la carta per transacció. No són, per tant, del tot adequades des del punt de vista semàntic.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta, n m
  • ca  vídeo a demanda, n m sin. compl.
  • ca  VOD, n f sigla
  • es  vídeo a demanda, n m
  • es  vídeo a la carta, n m
  • es  vídeo bajo demanda, n m
  • es  VOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la carte, n f
  • fr  vidéo à la demande, n f
  • fr  vidéo sur demande, n f
  • fr  VAD, n f sigla
  • fr  VOD, n f sigla
  • fr  VsD, n f sigla
  • it  video a richiesta, n m
  • it  video on demand, n m
  • it  video su richiesta, n m
  • it  VOD, n m sigla
  • pt  vídeo a pedido, n m
  • pt  vídeo on demand, n m
  • pt  vídeo sob demanda, n m
  • pt  VOD, n m sigla
  • en  video on demand, n
  • en  video-on-demand, n var. ling.
  • en  VOD, n sigla
  • en  VoD, n sigla
  • de  Video-on-Demand, n n
  • de  Video-on-demand, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Servei de difusió en línia que permet la selecció i la reproducció en estríming de continguts audiovisuals en qualsevol moment des d'un dispositiu electrònic que tingui accés a internet.

Nota

  • 1. El vídeo a la carta pot ser de pagament o bé gratuït. En el vídeo a la carta de pagament l'usuari accedeix als continguts mitjançant una modalitat d'abonament (vídeo a la carta per subscripció) o bé paga per cada contingut que sol·licita (vídeo a la carta per transacció). Quan és gratuït sol contenir publicitat (vídeo a la carta amb publicitat).
  • 2. La sigla VOD correspon a l'equivalent anglès video on demand ('vídeo a demanda').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta (sin. compl. vídeo a demanda; sigla VOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda, juntament amb la sigla VOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo per encàrrec, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli vídeo, que designa un arxiu de contingut audiovisual, i la locució normativa a la carta ("Que es pot seleccionar d'entre una llista de possibilitats diverses"), perquè el client pot triar segons el seu gust.

    ·És una forma força consolidada ja en català referida a aquest concepte i es documenta àmpliament. S'utilitza, per exemple, en diversos mitjans de comunicació en català que ofereixen aquest servei (À Punt, IB3, TV3, etc.).

    ·Ha tingut difusió des del TERMCAT, si bé no exactament amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Pel que fa a vídeo a demanda:

    ·És el calc de l'anglès video on demand, però també és una forma adequada en català, a partir de la locució a demanda, present en altres formes catalanes ja consolidades o normalitzades, com ara alletament a demanda, alimentació complementària a demanda o transport a demanda.

    ·És una forma molt utilitzada, fins i tot més que vídeo a la carta.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la solució anàloga.

    Quant a la sigla VOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a video on demand.

    ·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -vídeo per encàrrec: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent de video on demand (amb un significat diferent), no té ús ni s'adequa al concepte actual.

    -vídeo sota demanda: És una forma adequada, però té més ús la forma amb la locució a demanda, més travada des del punt de vista terminològic.

    -vídeo sota comanda: És una denominació adequada semànticament, però la forma amb demanda, més pròxima a l'anglès, s'utilitza més.

    -VAC (sigla de vídeo a la carta); VAD (sigla de vídeo a demanda): Pràcticament no tenen ús.

    -VoD: És una variant de VOD força menys utilitzada.

    (1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta amb publicitat, n m
  • ca  vídeo a demanda amb publicitat, n m sin. compl.
  • ca  AVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con publicidad, n m
  • es  vídeo a la carta con publicidad, n m
  • es  vídeo bajo demanda con publicidad, n m
  • es  AVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la demande avec publicité, n f
  • fr  vidéo à la demande basée sur la publicité, n f
  • fr  AVOD, n f sigla
  • it  video on demand con pubblicità, n m
  • it  AVOD, n m sigla
  • en  ad-based video on demand, n
  • en  add-supported video on demand, n
  • en  advertising video on demand, n
  • en  AVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta que inclou anuncis durant la visualització dels continguts.

Nota

  • 1. El vídeo a la carta amb publicitat permet oferir el servei de manera gratuïta o a un preu més baix del que tindria sense la inclusió d'anuncis.
  • 2. La sigla AVOD correspon a l'equivalent anglès ad-supported video on demand o advertising video on demand ('vídeo a demanda amb publicitat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta amb publicitat (sin. compl. vídeo a demanda amb publicitat; sigla AVOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta amb publicitat i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda amb publicitat, juntament amb la sigla AVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta amb publicitat i vídeo a demanda amb publicitat:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla AVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a ad-supported video on demand o advertising video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta per subscripció, n m
  • ca  vídeo a demanda per subscripció, n m sin. compl.
  • ca  SVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo a demanda por suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta con suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta por suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda por suscripción, n m
  • es  SVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la démande par abonnement, n f
  • fr  vidéo à la demande par souscription, n f
  • fr  SVOD, n f sigla
  • fr  VADA, n f sigla
  • it  video on demand in abbonamento, n m
  • it  video on demand su abbonamento, n m
  • it  SVOD, n m sigla
  • en  subscription video on demand, n
  • en  SVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga periòdicament una quota a canvi de l'accés als continguts.

Nota

  • La sigla SVOD correspon a l'equivalent anglès subscription video on demand ('vídeo a demanda per subscripció').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta per subscripció (sin. compl. vídeo a demanda per subscripció)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta per subscripció i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda per subscripció, juntament amb la sigla SVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta per subscripció i vídeo a demanda per subscripció:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Són paral·leles a les denominacions semànticament relacionades vídeo a la carta per transacció i vídeo a demanda per transacció.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla SVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a subscription video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    Formes desestimades

    -vídeo a la carta per abonament i vídeo a demanda per abonament: Serien també formes possibles i adequades; tot i això, s'han preferit les denominacions amb subscripció perquè tenen més ús (segurament per la proximitat amb l'anglès) i també perquè abonament suggereix més aviat un pagament únic, mentre que en aquest cas se sol parlar de períodes de temps i sovint de pagaments fraccionats.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  vídeo a la carta per transacció, n m
  • ca  vídeo a demanda per transacció, n m sin. compl.
  • ca  TVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda transaccional, n m
  • es  vídeo a la carta transaccional, n m
  • es  vídeo bajo demanda por transacción, n m
  • es  vídeo bajo demanda transaccional, n m
  • es  TVOD, n m sigla
  • fr  TVOD, n f
  • fr  vidéo à la demanda transactionnelle, n f
  • fr  vidéo à la demande par transaction, n f
  • en  transactional video on demand, n
  • en  TVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga per cada contingut que sol·licita.

Nota

  • 1. El sistema de vídeo a la carta per transacció més habitual és el de pagament per visió. També inclou, però, la compra de continguts.
  • 2. La sigla TVOD correspon a l'equivalent anglès transactional video on demand ('vídeo a demanda per transacció').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta per transacció (sin. compl. vídeo a demanda per transacció; sigla TVOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta per transacció i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda per transacció, juntament amb la sigla TVOD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta per transacció i vídeo a demanda per transacció:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Són paral·leles a les denominacions semànticament relacionades vídeo a la carta per subscripció i vídeo a demanda per subscripció.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla TVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a transactional video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    Formes desestimades

    -vídeo a la carta transaccional i vídeo a demanda transaccional: Són formes adequades (el diccionari normatiu recull l'adjectiu transaccional), però s'han preferit les solucions amb la locució per transacció, perquè es consideren més naturals en català.

    -vídeo a la carta de pagament per visió i vídeo a demanda de pagament per visió: Aquestes formes designen un concepte subordinat del de vídeo a la carta per transacció. No són, per tant, del tot adequades des del punt de vista semàntic.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]