Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  transmissor | transmissora, n m, f
  • ca  transmitent, n m, f
  • es  transmisor
  • es  transmitente
  • fr  transmetteur
  • en  transmitter

Economia > Comerç

Definición
Persona que transmet un bé a una altra.
  • ca  portapalets, n m
  • ca  transpalet, n m
  • es  transpaleta
  • fr  transpalette
  • it  transpalette
  • en  low lift pallet truck
  • en  pallet truck
  • en  transpallet
  • de  Gabelhubwagen

Transports > Manipulació de materials

Definición
Carretó proveït d'una forca de dos braços horitzontals que es pot aixecar uns quants centímetres de terra, destinat a traslladar càrregues paletitzades.
  • ca  transparència nucal, n f
  • ca  TN, n f sigla
  • es  sonolucencia nucal
  • es  translucencia nucal
  • es  translucidez nucal
  • es  SN sigla
  • es  TN sigla
  • fr  clarté nucale
  • en  nuchal translucency
  • en  NT sigla

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Zona fosca d'una ecografia que correspon a l'acumulació de líquid entre la pell i el teixit subcutani, present a la zona nucal d'un fetus entre les setmanes 11 i 13 d'amenorrea, i que pot indicar l'existència d'alguna anomalia de tipus cromosòmic, morfològic o d'una altra naturalesa si supera el gruix estimat per l'edat gestacional del fetus.
  • ca  transport a demanda, n m
  • ca  transport a requesta, n m
  • es  paratránsito, n m
  • es  transporte a la demanda, n m
  • fr  transport à la demande, n f
  • fr  transport parallèle, n m
  • en  community transport [GB], n
  • en  paratransit [US], n
  • en  transport on demand, n

Transports > Mobilitat

Definición
Transport públic de poca capacitat que segueix uns horaris i unes rutes més flexibles que el transport públic convencional, adreçat especialment a usuaris amb poca mobilitat o bé a zones mal comunicades o amb una baixa demanda de transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transport a demanda (sin. transport a requesta):

    S'aprova la denominació transport a demanda, amb el sinònim absolut transport a requesta, pels motius següents:

    ·són formes transparents, que, per mitjà dels complements a demanda i a requesta, posen l'accent en el seu caràcter discrecional, cosa que els permet cobrir tant els casos de mala comunicació o baixa freqüència com els de poca mobilitat personal (en tots tres casos cal la petició de l'usuari perquè es pugui efectuar el desplaçament);

    ·són les formes utilitzades habitualment en l'àmbit, amb la particularitat que transport a requesta és la forma pròpia de determinades zones del Pirineu que disposen d'aquest tipus de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Es descarten les alternatives transport públic alternatiu i transport alternatiu perquè no es tracta d'un transport que pugui funcionar com una alternativa a un altre transport ja existent sinó d'un transport que supleix la falta d'un transport públic regular.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  transport a demanda, n m
  • ca  transport a requesta, n m
  • es  paratránsito, n m
  • es  transporte a la demanda, n m
  • fr  transport à la demande, n f
  • fr  transport parallèle, n m
  • en  community transport [GB], n
  • en  paratransit [US], n
  • en  transport on demand, n

Transports > Mobilitat

Definición
Transport públic de poca capacitat que segueix uns horaris i unes rutes més flexibles que el transport públic convencional, adreçat especialment a usuaris amb poca mobilitat o bé a zones mal comunicades o amb una baixa demanda de transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme transport a demanda (sin. transport a requesta):

    S'aprova la denominació transport a demanda, amb el sinònim absolut transport a requesta, pels motius següents:

    ·són formes transparents, que, per mitjà dels complements a demanda i a requesta, posen l'accent en el seu caràcter discrecional, cosa que els permet cobrir tant els casos de mala comunicació o baixa freqüència com els de poca mobilitat personal (en tots tres casos cal la petició de l'usuari perquè es pugui efectuar el desplaçament);

    ·són les formes utilitzades habitualment en l'àmbit, amb la particularitat que transport a requesta és la forma pròpia de determinades zones del Pirineu que disposen d'aquest tipus de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Es descarten les alternatives transport públic alternatiu i transport alternatiu perquè no es tracta d'un transport que pugui funcionar com una alternativa a un altre transport ja existent sinó d'un transport que supleix la falta d'un transport públic regular.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  transport actiu, n m
  • es  transporte activo, n m
  • fr  transport actif, n m
  • en  active transport [GB], n
  • en  active transportation [US], n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Conjunt dels sistemes de transport que es basen en l'energia pròpia de qui es desplaça, de vegades complementada amb una font d'energia auxiliar.

Nota

  • 1. Els mitjans de transport que formen part del transport actiu són els mitjans actius.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transport actiu i mitjà actiu:

    S'aprova la denominació transport actiu, juntament amb el terme relacionat mitjà actiu, pels motius següents:

    Pel que fa al nom transport actiu,

    ·és una forma transparent, creada amb el nucli transport, que indica l'acció de transportar, i l'adjectiu actiu -iva, que fa referència a la necessitat que l'usuari faci un esforç perquè es porti a terme l'acció del transport;

    ·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, mitjà actiu);

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en altres llengües.

    Pel que fa al terme relacionat mitjà actiu,

    ·és una forma sintètica creada sobre transport actiu per a reflectir la relació d'inclusió en aquest altre concepte (els mitjans actius són cadascun dels mitjans de transport que integren el transport actiu), amb una reducció de *mitjà de transport actiu a mitjà actiu per raons de facilitat d'ús;

    ·es documenta en contextos d'especialitat.

    Es descarta l'alternativa mode actiu en comptes de mitjà actiu, tot i que té ús en l'àmbit, per raons lingüístiques, ja que no s'ajusta al significat establert per a mode. (Un mode de transport és el conjunt d'una infraestructura i dels sistemes de transport que hi circulen. Per exemple, el mode viari té com a mitjans de transport l'autobús, el cotxe, la bicicleta, etc.; el mode ferroviari, el tren i el tramvia; el mode aeri, l'avió, l'helicòpter, etc.)

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  transportador d'oxigen, n m
  • es  sustituto de los eritrocitos
  • es  transportador artificial de oxígeno
  • fr  transporteur d'oxygène
  • it  sostituto eritrocitario
  • en  erythrocyte substitute
  • en  oxygen carrier
  • en  oxygen-carrying blood substitute

Ciències de la salut > Hematologia

Definición
Substitut de la sang capaç de transportar l'oxigen als teixits, emulant la funció dels eritròcits.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transportador d'oxigen i substitut de la sang:

    S'aprova el terme transportador d'oxigen pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·ja es documenta en fonts especialitzades amb aquest sentit específic i, segons alguns especialistes, té un ús creixent;

    ·en altres llengües es documenta la solució anàloga;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    La forma substitut dels eritròcits, que també es documenta i podria considerar-se adequada, s'ha descartat en favor de transportador d'oxigen, perquè aquesta segona forma és més explicativa (aclareix la funció concreta de la substància) i, per tant, preferible des del punt de vista científic.

    La forma anàleg de l'hemoglobina, proposada per algun expert, també pot considerar-se adequada semànticament però té poc ús i és menys transparent que la forma aprovada.

    Finalment, també s'ha descartat la forma substitut de la sang com a designació d'aquest concepte, malgrat que té força ús (tant en català com, la forma anàloga, en altres llengües), perquè és semànticament imprecisa.


    Substitut de la sang s'aprova, en canvi, com a designació genèrica referida a qualsevol substància sintètica o semisintètica capaç de realitzar alguna de les funcions de la sang, pels motius següents:

    ·és una designació molt utilitzada i documentada, si bé s'associa sovint, de manera poc precisa, als transportadors d'oxigen, que són els substituts de la sang en què més s'ha treballat i, per tant, els més coneguts;

    ·la majoria d'especialistes són partidaris de l'acceptació d'aquesta forma amb aquest significat genèric;

    ·en altres llengües també s'utilitza i es documenta, en fonts considerades referencials, la solució anàloga.

    La forma sang artificial, recollida en nombrosos contextos divulgatius i, fins i tot, en alguna font terminològica, s'ha desestimat com a denominació de tots dos conceptes. Com a designació de les substàncies transportadores d'oxigen, és una forma imprecisa, i com a genèric referit a qualsevol substància capaç de substituir alguna de les funcions de la sang és també poc adequada, ja que les substàncies sintètiques o semisintètiques desenvolupades fins ara no aconsegueixen imitar la sang en tota la seva complexitat, sinó que només realitzen alguna de les seves funcions. Des d'aquest punt de vista, es considera, doncs, una designació poc científica.

    Entre les formes succedani de la sang, que també s'ha tingut en compte, i substitut de la sang, s'ha preferit aquesta segona perquè té molt més ús.

    [Acta 548: 21 de juny de 2012]
  • ca  transposar, v tr
  • es  transponer
  • fr  transposer
  • it  trasporre

Dret internacional

Definición
Incorporar el contingut d'una directiva de la Unió Europea a l'ordenament jurídic d'un estat membre, adaptant-ne la legislació interna o elaborant noves normes.
  • ca  transposó, n m
  • es  transposón
  • fr  transposon
  • en  transposon

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Segment de DNA que pot traslladar-se d'un lloc a un altre del genoma.
  • ca  transsecte, n m
  • es  transecto
  • fr  transect
  • en  transect

Història > Arqueologia

Definición
Faixa rectangular de terreny en què es fa una recollida exhaustiva de material arqueològic o de qualsevol tipus d'informació durant una prospecció superficial sistemàtica.