Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  soliferreum [la], n m
  • es  soliferreum
  • en  soliferreum

Història > Arqueologia

Definición
Llança ibèrica feta completament de ferro.
  • ca  individual, n m
  • ca  solo, n m sin. compl.
  • es  individual, n m
  • es  solo, n m
  • fr  individuel, n m
  • fr  solo, n m
  • en  individual, n
  • en  solo, n

Esport > Twirling

Definición
Disciplina de twirling practicada per un únic twirler.

Nota

  • 1. Són especialitats d'individual l'un bastó, el dos bastons i el tres bastons.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  solo, n m
  • es  solo
  • fr  solo
  • en  solo

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Prova de la competició de rutines en què participa una única nedadora.
  • ca  solució amortidora, n f
  • ca  amortidor, n m sin. compl.
  • es  amortiguador, n m
  • es  solución amortiguadora, n f
  • es  solución reguladora, n f
  • es  solución tampón, n f
  • es  tampón, n m
  • fr  solution tampon, n f
  • fr  tampon, n m
  • it  soluzione tampone, n f
  • it  tampone, n m
  • pt  solução tampão, n f
  • pt  tampão, n m
  • en  buffer, n
  • en  buffer solution, n
  • en  buffered solution, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Química > Química analítica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Solució aquosa formada per un àcid feble i la seva base conjugada o per una base feble i el seu àcid conjugat que s'afegeix a un medi determinat per a minimitzar les variacions de pH que s'hi podrien produir com a conseqüència d'una reacció o de l'addició d'àcids o bases.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme solució amortidora (sin. compl. amortidor)

    Resolució del Consell Supervisor

    1)Es descarta la incorporació de les formes solució tampó i tampó, calcs del castellà d'origen francès, com a sinònims de la forma normativa solució amortidora.

    2)S'aprova el nom amortidor com a sinònim complementari de la forma normativa solució amortidora.

    Criteris aplicats:

    Pel que fa a la negativa a incorporar les formes solució tampó i tampó:

    ·Tot i que són formes que tenen un ús important, es consideren innecessàries i probablement una influència directa de les denominacions del castellà solución tampón i tampón, llengua que, al seu torn, sembla haver-les incorporat per la via del francès.

    ·En català, tampó (forma d'origen francès) no té el significat d''amortidor' que té tampon en francès o buffer en anglès (i que ha adoptat també el castellà tampón en química) i, per aquest motiu, resulta una denominació poc escaient des del punt de vista semàntic en aquest context i qüestionable lingüísticament. (1)

    ·Les formes solució amortidora (normativa) i amortidor, proposades fa anys pels experts catalans com a alternatives al calc tampó i al manlleu buffer, són motivades, transparents i adequades des del punt de vista lingüístic, i poden considerar-se a hores d'ara consolidades en català. Per aquest motiu es considera innecessari, i fins i tot contraproduent, acceptar ara els calcs d'origen francès, malgrat que es documenten.

    ·Les formes solució amortidora i amortidor tenen una àmplia documentació en català, tant en obres lexicogràfiques com en escrits especialitzats i en manuals i obres especialitzades considerades referencials dins el sector de la química.

    ·Tots els especialistes consultats identifiquen sense problema les formes amortidor i solució amortidora i majoritàriament s'han mostrat partidaris de rebutjar tampó i solució tampó, malgrat que aquestes formes també tenen ús en català i s'utilitzen (les denominacions corresponents) en totes les altres llengües romàniques estudiades (castellà, francès, italià, portuguès).

    Quant a la incorporació de la forma amortidor com a sinònim complementari de solució tampó:

    ·És una forma adequada lingüísticament i amb una documentació àmplia en català.

    ·És una forma sintètica, com les formes de partida buffer i tampon.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats

    (1) Les formes tampon (francès) i buffer (anglès) designen una peça utilitzada per a minimitzar els danys per contacte o per un xoc i, més concretament, un dispositiu metàl·lic muntat sobre ressorts que es col·loca a la part de davant i de darrere d'un vagó de ferrocarril perquè faci de topall. L'accepció química de tampon i buffer segurament prové de l'analogia entre aquesta mena de peces atenuants dels xocs i l'efecte protector contra els canvis bruscos de pH que tenen aquest tipus de solucions. En català, però, un tampó és només, segons el diccionari normatiu, un 'manyoc de cotó o gasa', un 'feltre xop de tinta' i un 'corró de fusta emprat pels gravadors'.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  solució d'urea, n f
  • es  AdBlue, n m
  • es  disolución de urea, n f
  • es  fluido de escape diésel, n m
  • es  solución de urea, n f
  • es  DEF, n m/f sigla
  • fr  AdBlue, n m
  • fr  fluide d'échappement diesel, n m
  • fr  solution d'urée, n f
  • fr  FED, n m sigla
  • it  AdBlue, n m
  • it  fluido di scarico diesel, n m
  • it  soluzione di urea, n f
  • it  FSD, n m sigla
  • en  AdBlue, n
  • en  aqueous urea solution, n
  • en  diesel exhaust fluid, n
  • en  DEF, n sigla
  • sbl  AUS32
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una denominació comercial**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Additiu d'un sistema de reducció catalítica selectiva consistent en una dissolució sintètica d'urea al 32,5% en aigua desmineralitzada, continguda en un dipòsit específic del sistema, que reacciona amb els gasos resultants de la combustió del motor.

Nota

  • La solució d'urea es coneix sovint en totes les llengües amb la forma AdBlue, que és una marca comercial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme solució d'urea

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal solució d'urea i el símbol AUS32.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a solució d'urea:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli solució i el complement d'urea, que indica quin és el constituent més important de la solució.

    ·Tot i que no és una forma semànticament del tot precisa, perquè també s'utilitzen solucions d'urea amb composicions diferents per a altres fins, l'ús en l'àmbit l'ha especialitzat amb aquest significat en català i en totes les llengües estudiades.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, a més d'alternatives no documentades en català.

    Pel que fa al símbol AUS32:

    ·Està creat a partir de la sigla anglesa AUS (aquaeous urea solution) i el percentatge d'urea que conté (un 32'5%, simplificat en 32).

    ·Es documenta sense variacions en totes les llengües estudiades.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes dissolució d'urea i AdBlue.

    Pel que fa a dissolució d'urea, es desestima pels motius següents:

    ·Tant les obres lexicogràfiques normatives i no normatives com les obres especialitzades consideren dissolució forma secundària respecte a solució amb aquest sentit de mescla homogènia de substàncies. (És possible que aquest tractament de forma secundària es degui al fet que dissolució té també el significat de procés de dispersió d'un solut en un solvent.)

    ·La denominació solució d'urea (i les formes anàlogues) són més freqüents en totes les llengües romàniques estudiades, amb una desproporció especialment gran en francès i italià.

    Pel que fa a AdBlue, es desestima pels motius següents:

    ·És una marca comercial pertanyent a l'Associació Alemanya de la Indústria d'Automoció (VDA), que garanteix l'ajustament de la composició d'aquest producte al que estableix la norma ISO 22241, de manera que el seu ús per part d'empreses concretes pot generar problemes legals.

    ·No és una forma semànticament transparent.

    ·Tot i que s'utilitza de manera general en totes les llengües estudiades, coexisteix també en totes les llengües amb alternatives pròpies que presenten un nombre elevat d'ocurrències.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  somatge, n m
  • es  asomeramiento
  • es  somerización
  • fr  shoaling
  • en  shoaling

Ciències de la Terra > Oceanografia

Definición
Variació de l'alçària d'onada com a conseqüència de la variació de la celeritat de grup i de la conservació del flux d'energia quan una ona avança des d'aigües profundes fins a aigües de menys profunditat.
  • ca  sommelier, n m, f
  • es  sommelier
  • es  sumiller
  • fr  sommelier
  • en  sommelier
  • en  wine butler
  • en  wine waiter

Restauració

Definición
Persona experta en la degustació i el consum de vins, que s'ocupa de seleccionar els vins i, en general, d'elaborar la carta de vins i altres begudes del restaurant o de l'establiment on ofereix els seus serveis, de tenir cura de l'emmagatzematge i la conservació dels vins al celler i d'aconsellar els clients sobre el vi més apropiat per a l'ocasió o per al menú que volen prendre.

Nota

  • L'àmbit professional d'un sommelier inclou també la crítica de vins, la divulgació del món del vi, l'assessorament a empreses o botigues, i també la realització de tasts de vins o de presentacions.
  • ca  sonda de DNA, n f
  • es  sonda de DNA
  • fr  sonde de DNA
  • en  DNA probe

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Fragment de DNA marcat radioactivament, o per altres mètodes, per a detectar qualsevol seqüència complementària on pugui hibridar.
  • ca  sonia, n f
  • ca  sonoritat, n f
  • es  sonía
  • es  sonoridad
  • fr  sonie
  • en  loudness

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Percepció subjectiva de la intensitat d'un so.
  • ca  sonicació, n f
  • es  sonicación
  • fr  sonification
  • en  sonication

Física

Definición
Tractament d'una substància mitjançant ultrasons.