Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  sal de sèsam, n f
  • es  gomashio
  • es  gomasio
  • es  sal de sésamo
  • fr  gomashio
  • fr  gomasio
  • fr  sel de sésame
  • en  gomashio
  • en  gomasio
  • en  sesame salt

Condiments. Salses

Definición
Condiment elaborat amb sal marina i llavors de sèsam torrades i moltes.
  • ca  sala blanca de dades, n f
  • es  sala blanca de datos, n f
  • es  sala limpia de datos, n f
  • fr  salle blanche de données, n f
  • en  data clean room, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Entorn digital que permet anonimitzar les dades dels usuaris a fi de protegir-ne la privacitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sala blanca de dades

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sala blanca de dades.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa vàlida a l'anglès data clean room, formada a partir del nucli normatiu sala blanca ("Local on les característiques de l'atmosfera són controlades exhaustivament, la qual cosa el fa especialment apte per al muntatge d'instruments d'alta tecnologia"), pres en sentit figurat, i el sintagma de dades, en referència al que hi ha desat.

    ·És una forma semànticament motivada.

    ·No té encara gaire ús, però els especialistes hi donen el vistiplau i consideren que es pot implantar.

    ·En les altres llengües del nostre entorn s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -sala neta de dades: Es prefereix la forma amb sala blanca, que ja té un significat anàleg en l'àmbit de la tecnologia.

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
  • ca  sala civil, n f
  • es  sala de lo civil
  • fr  chambre civile
  • en  civil court

Dret

Definición
Sala que instrueix segons el procediment civil.

Nota

  • Per analogia, jurisdicció civil, tribunal civil, etc.
  • ca  sala contenciosa administrativa, n f
  • es  sala de lo contencioso administrativo
  • fr  chambre contentieuse administrative

Dret

Definición
Sala que instrueix segons el procediment contenciós administratiu.

Nota

  • Per analogia, jurisdicció contenciosa administrativa, tribunal contenciós administratiu, etc.
  • ca  sala d'exposicions, n f
  • es  sala de demostraciones
  • es  sala de exposiciones
  • fr  salle d'exposition
  • fr  salle de démonstration
  • en  showroom

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Sala on s'exposen els productes d'una empresa o se'n mostra l'ús o el funcionament, amb l'objectiu de promoure'n les vendes.
  • ca  sala de festes, n f
  • es  night-club
  • es  nightclub
  • fr  boîte de nuit
  • en  night club
  • en  nightclub

Lleure

Definición
Establiment públic nocturn amb servei de bar, pista de ball i escenari per a actuacions diverses.
  • ca  sala militar, n f
  • es  sala de lo militar

Dret

Definición
Sala que instrueix segons el procediment militar.

Nota

  • Per analogia, jurisdicció militar, tribunal militar, etc.
  • ca  sala penal, n f
  • es  sala de lo penal
  • fr  chambre criminelle
  • en  criminal court

Dret

Definición
Sala que instrueix segons el procediment penal.

Nota

  • Per analogia, jurisdicció penal, tribunal penal, etc.
  • ca  sala social, n f
  • es  sala de lo social
  • fr  chambre sociale

Dret

Definición
Sala que instrueix segons el procediment social.

Nota

  • Per analogia, jurisdicció social, tribunal social, etc.
  • ca  salamandra, n f
  • es  salamandra
  • es  salamandra común
  • fr  salamandre tachetée
  • it  salamandra pezzata
  • en  fire salamander
  • de  Feuersalamander
  • nc  Salamandra salamandra

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Amfibi urodel de la família dels salamàndrids, ovovivípar, de pell llisa, negra amb taques grogues i amb glàndules secretores de substàncies tòxiques.