Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  ramin, n m
  • es  ramin, n m
  • es  ramín, n m
  • fr  ramin, n m
  • it  ramin, n m
  • en  ramin, n
  • de  Ramin, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic, especialment d'Indonèsia i Malàisia, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Gonystylus (família de les timeleàcies), principalment de l'espècie Gonystylus bancanus, semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen i l'albeca grogosos, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, fusteria interior i exterior, i en ebenisteria.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ramin:

    S'aprova la denominació ramin, manlleu d'origen malai vehiculat a través de l'anglès, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·ja es documenta en fonts catalanes per a designar l'arbre productor;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  rampa de salts, n f
  • es  big jump
  • fr  big jump
  • en  big jump

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Rampa curta situada al final d'un pla inclinat, que permet de fer salts d'una longitud i una altura considerables.
  • ca  valor estret, n m
  • ca  rampoina, n f sin. compl.
  • es  chicharro
  • es  valor estrecho
  • fr  petite valeur
  • en  ankle biter
  • en  small cap
  • en  small cap stock
  • en  small capitalization stock

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Valor d'elevada volatilitat, poca liquiditat i d'alt risc a la borsa, que sol tenir un preu baix i es negocia en un mercat estret.

Nota

  • La denominació catalana rampoina, la castellana chicharro i l'anglesa ankle biter s'utilitzen generalment en contextos poc formals.
  • ca  randy, n m
  • es  Randolph
  • es  Randy
  • fr  Randolph
  • fr  Randy
  • it  Randolph
  • it  Randy
  • en  Randolph
  • en  Randy

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Mortal endavant planxat amb dues piruetes i mitja.

Nota

  • La forma randy s'ha creat per analogia amb rudy. A diferència de rudy, però, randy no té origen en el nom de cap persona en concret.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme randy:

    La forma randolph, recollida en altres llengües, no té ús real, segons els especialistes.
  • ca  rang, n m
  • es  rango
  • fr  rang
  • en  rang
  • en  station

Restauració

Definición
Conjunt de taules d'un menjador assignades a un cambrer.
  • ca  rang de cobertura, n m
  • es  collar, n m
  • fr  fourchette, n f
  • fr  fourchette de taux, n f
  • fr  tunnel, n m
  • fr  tunnel de taux, n m
  • it  collar, n m
  • it  collar su tasso di interesse, n m
  • en  collar, n
  • en  interest rate collar, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Opció mixta sobre tipus d'interès negociada a llarg termini al mercat no organitzat que combina l'adquisició d'un tipus d'interès màxim i la venda d'un tipus d'interès mínim, o viceversa, de manera que les dues parts quedin cobertes davant de possibles fluctuacions fora d'aquest rang.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rang de cobertura

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rang de cobertura.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i semànticament transparent, construïda sobre el nucli rang (1), amb el sentit de 'marge comprès entre dos límits', i el complement de cobertura, que remet a la funció de protecció financera davant les fluctuacions dels tipus d'interès.

    ·Permet evitar el manlleu anglès collar, que és metafòric (remet a la imatge d'un collar que envolta i limita el moviment i, per tant, "encotilla" els tipus d'interès dins d'un interval determinat) però poc transparent en català, motiu pel qual es prefereix recórrer a una denominació descriptiva.

    ·És una forma breu.

    ·Malgrat que no es documenta, té el vistiplau d'especialistes del sector, que consideren que es pot identificar bé amb el concepte.

    Formes desestimades

    -banda de cobertura; forquilla de cobertura; interval de cobertura: Els especialistes s'han mostrat més partidaris del nucli rang, que consideren més precís.

    -rang de tipus d'interès: A banda que és una solució més llarga que la forma aprovada, omet la funció de cobertura financera que caracteritza específicament el concepte i es considera molt rellevant.

    -collar; collar de tipus d'interès: És el manlleu de l'anglès. Es considera innecessari i poc transparent en català.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]

    (1) "Conjunt delimitat per un valor màxim i un valor mínim clarament especificats" (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013].
    <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;)
  • ca  ranicultura, n f
  • es  ranicultura

Ramaderia > Explotació animal

Definición
Cria de granotes amb finalitats comercials o de repoblació.
  • ca  ranilla, n f
  • es  ranilla
  • fr  fourchette
  • it  fettone
  • it  forchetta
  • pt  ranilha
  • en  frog
  • en  horny frog
  • de  Hufstrahl
  • de  Strahl
  • NAV  cuneus ungulae

Zoologia > Anatomia animal

Definición
Porció cartilaginosa de forma triangular situada a la cara plantar del casc de les cavalleries.
  • ca  ranixàlids, n m pl
  • nc  Ranixalidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  rànquing, n m
  • es  ranking
  • fr  classement
  • fr  classification
  • en  ranking

Esport

Definición
Classificació d'esportistes o d'equips segons els resultats que han obtingut en més d'una competició esportiva.