Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  rèplica, n f
  • es  espejo
  • es  réplica
  • fr  réflecteur
  • fr  site miroir
  • en  mirror

Informàtica

Definición
Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o d'altres servidors, per a facilitar-hi l'accés o agilitar-ne la consulta.
  • ca  rèplica digital, n f
  • es  doble digital, n m
  • es  gemelo digital, n m
  • es  réplica digital, n f
  • fr  double numérique, n m
  • fr  jumeau numérique, n m
  • fr  réplique numérique, n f
  • it  digital twin, n m
  • it  gemello digitale, n m
  • pt  gêmeo digital, n m
  • en  digital clone, n
  • en  digital twin, n
  • de  digitaler Zwilling, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Rèplica virtual d'un objecte, un sistema, un procediment industrial o un servei que permet analitzar-ne el funcionament al llarg de tot el seu cicle de vida, preveure'n el comportament i millorar-ne l'eficàcia.

Nota

  • Les rèpliques digitals s'han utilitzat tradicionalment per a construir models predictius i fer simulacions. També permeten supervisar i millorar processos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rèplica digital

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rèplica digital.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al calc de l'anglès bessó digital, que és una forma força utilitzada però poc motivada en català.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que descriu bé el concepte i d'una manera prou precisa. Està creada sobre el nucli rèplica ("Còpia que reprodueix els detalls de l'original adequant-la a unes circumstàncies determinades", segons el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)), amb adjunció de l'adjectiu digital ("Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista del desenvolupament, la formació, la gestió o la comunicació", segons la definició aprovada pel Consell Supervisor).

    ·És una forma que ja té un ús considerable referida a aquest concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües, malgrat que preval l'ús del calc directe de l'anglès, també es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -twin o twin digital: Encara que tenen un cert ús, es considera innecessari adoptar aquestes formes basades en el manlleu twin, atès que es poden substituir fàcilment per la forma aprovada.

    -bessó digital: És el calc de l'anglès digital twin. Malgrat que té un ús considerable i la majoria d'especialistes s'han mostrat favorables a aquesta forma, el Consell Supervisor fa notar que és una solució poc natural en català, perquè el substantiu bessó, a diferència de twin en anglès, pràcticament només s'utilitza amb el sentit recte, sempre vinculat a persones o animals nascuts alhora. El substantiu twin, en canvi, té usos bastant més amplis que justifiquen i donen naturalitat a aquesta solució en anglès.(2)

    -còpia digital: És una solució equívoca, perquè aquesta forma ja s'utilitza habitualment per a fer referència a una còpia electrònica d'un document, una fotografia, etc.

    -doble digital: És una forma molt poc documentada i semànticament poc escaient, ja que el substantiu doble s'identifica habitualment amb persones.

    -clon digital: La forma clon (o clon digital o clon virtual) té ús en informàtica, però s'ha trobat associada sobretot a la realitat virtual i, concretament, referida a la representació tridimensional i realista d'una persona real en un món virtual.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;]

    (2) Segons els diccionaris anglesos, twin com a nom equival, entre d'altres, a habitació doble amb llits separats, (avió) bimotor i finestres geminades o columnes geminades. El verb to twin, al seu torn, equival a agermanar (ciutats, empreses) o, més genèricament, a duplicar o aparellar (o fer correspondre), entre d'altres.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  replicació, n f
  • es  replicación, n f
  • fr  réplication, n f
  • en  replication, n

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Acció de replicar un índex borsari de referència pel que fa al seu comportament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes replicar, replicació i cartera rèplica:

    S'aproven els termes replicar, replicació i cartera rèplica, tots tres calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes molt conegudes dins l'àmbit de les finances i s'utilitzen amb normalitat entre els especialistes;

    ·tot i que són clarament d'influència anglesa, poden considerar-se també acceptables en català, tenint en compte alguns dels sentits ja normatius, normalitzats o recollits en obres referencials de rèplica i replicar, que remeten clarament a la mateixa idea de 'reproducció' a què remeten aquests termes de finances:

    oel diccionari normatiu, per exemple, recull rèplica com una "Reproducció d'una obra d'art feta pel mateix autor o supervisada per ell";

    orèplica és també un terme normalitzat ja pel Consell Supervisor en l'àmbit de la informàtica amb el sentit de "Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o d'altres servidors, per a facilitar-hi l'accés o agilitar-ne la consulta";

    oen l'àmbit de la biologia, finalment, és ben conegut el concepte de replicació del DNA, que fa referència al procés de síntesi pel qual una molècula de DNA es divideix en dues molècules filles idèntiques;

    ·en les altres llengües romàniques també s'utilitzen les denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector, que asseguren que difícilment podran substituir-se per altres solucions.

    Es descarten les formes reproduir i reproducció (com a alternatives a replicar i replicació, respectivament) perquè no tenen ús. Tampoc tenen ús, amb el sentit de cartera rèplica, cartera de reproducció, cartera equivalent, cartera reproduïda i reproducció.

    També s'han valorat les formes duplicar, duplicació i cartera duplicada, i copiar, còpia i cartera (de) còpia, però igualment s'han descartat per manca d'ús i perquè els especialistes consideren que no s'ajusten amb exactitud als conceptes. Així, les carteres rèplica, construïdes segons diferents tècniques de gestió, poden obtenir un resultat equivalent o molt semblant al de l'índex que emulen, però no són exactament iguals que aquest índex (és a dir, no en són duplicats ni còpies exactes).

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]
  • ca  replicar, v tr
  • es  replicar, v tr
  • fr  répliquer, v tr
  • en  replicate, to, v tr

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Reproduir un índex borsari de referència pel que fa al seu comportament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes replicar, replicació i cartera rèplica:

    S'aproven els termes replicar, replicació i cartera rèplica, tots tres calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes molt conegudes dins l'àmbit de les finances i s'utilitzen amb normalitat entre els especialistes;

    ·tot i que són clarament d'influència anglesa, poden considerar-se també acceptables en català, tenint en compte alguns dels sentits ja normatius, normalitzats o recollits en obres referencials de rèplica i replicar, que remeten clarament a la mateixa idea de 'reproducció' a què remeten aquests termes de finances:

    oel diccionari normatiu, per exemple, recull rèplica com una "Reproducció d'una obra d'art feta pel mateix autor o supervisada per ell";

    orèplica és també un terme normalitzat ja pel Consell Supervisor en l'àmbit de la informàtica amb el sentit de "Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o d'altres servidors, per a facilitar-hi l'accés o agilitar-ne la consulta";

    oen l'àmbit de la biologia, finalment, és ben conegut el concepte de replicació del DNA, que fa referència al procés de síntesi pel qual una molècula de DNA es divideix en dues molècules filles idèntiques;

    ·en les altres llengües romàniques també s'utilitzen les denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector, que asseguren que difícilment podran substituir-se per altres solucions.

    Es descarten les formes reproduir i reproducció (com a alternatives a replicar i replicació, respectivament) perquè no tenen ús. Tampoc tenen ús, amb el sentit de cartera rèplica, cartera de reproducció, cartera equivalent, cartera reproduïda i reproducció.

    També s'han valorat les formes duplicar, duplicació i cartera duplicada, i copiar, còpia i cartera (de) còpia, però igualment s'han descartat per manca d'ús i perquè els especialistes consideren que no s'ajusten amb exactitud als conceptes. Així, les carteres rèplica, construïdes segons diferents tècniques de gestió, poden obtenir un resultat equivalent o molt semblant al de l'índex que emulen, però no són exactament iguals que aquest índex (és a dir, no en són duplicats ni còpies exactes).

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]
  • ca  replicó, n m
  • es  replicón
  • fr  réplicon
  • en  replicon

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Fragment d'àcid nucleic que conté un origen de replicació i es comporta com a unitat de replicació autònoma.
  • ca  report de situació, n m
  • es  status report
  • fr  rapport d'activité
  • fr  rapport d'état
  • fr  rapport de développment
  • en  status report

Comunicació > Publicitat

Definición
Document intern d'una agència de publicitat que detalla els treballs que té en curs, l'estat, els responsables de dur-los a terme i la data de finalització.
  • ca  reporter ENG | reportera ENG, n m, f
  • es  reportero ENG
  • fr  journaliste reporter d'image
  • en  electronic news gathering technician
  • en  ENG technician

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definición
Reporter de televisió que s'ocupa d'enregistrar, redactar, editar i sonoritzar les notícies, sovint en el mateix lloc en què s'esdevenen.

Nota

  • La sigla ENG correspon a electronic news gathering.
  • ca  reposacaps, n m
  • es  teja apoyacuellos
  • fr  pose-tête
  • en  wash basin

Imatge personal > Perruqueria

Definición
Placa d'acer inoxidable o d'altres materials on el client recolza el cap quan li renten els cabells.
  • ca  reposador | reposadora, n m, f
  • es  reponedor
  • fr  réassortisseur
  • en  shelf filler
  • en  shelf stacker

Economia > Comerç

Definición
Persona que s'ocupa de tornar a omplir de productes les prestatgeries d'un supermercat a mesura que van quedant buides i de vetllar perquè tinguin una presentació adequada.
  • ca  reposapeus, n m
  • ca  escambell, n m sin. compl.
  • es  apoyapiés
  • fr  repose-pied
  • en  footrest

Mobles

Definición
Peça situada a l'extrem inferior d'una butaca, o col·locada independentment al davant, emprada per a recolzar-hi els peus.