Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  politja baixa, n f
  • es  polea baja
  • fr  poulie basse
  • en  long pulley

Esport > Gimnàstica

Definición
Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un banc a l'extrem inferior, dos suports rectangulars, paral·lels entre ells, a l'extrem anterior del banc, dos agafadors situats a l'extrem inferior de la màquina i un sistema de politges que permet la transmissió del moviment a un conjunt de pesos units, a través d'un cable, als agafadors.
  • ca  politja cam, n f
  • es  cam
  • es  polea cam
  • fr  cam
  • fr  came
  • it  cam
  • en  cam

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición
Politja excèntrica amb les canals del cable i de la corda ovalades que serveix per a augmentar l'energia potencial acumulada per l'arc en tibar-lo.
  • ca  polítop, n m
  • es  politopo
  • fr  polytope
  • en  polytope

Matemàtiques > Geometria

Definición
Poliedre de n dimensions limitat per hiperplans.
  • ca  polla akul, n f
  • es  gallineta akul, n f
  • fr  marouette akool, n f
  • en  brown crake, n
  • de  Braunbauch-Kielralle, n f
  • nc  Zapornia akool
  • nc  Amaurornis akool alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gruïformes > Ràl·lids > Zapornia

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme polla akul:

    S'aprova la denominació polla akul pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, polla,

    ·és una denominació ja recollida al diccionari normatiu per a designar diverses espècies de la família dels ràl·lids;

    Quant a akul,

    ·és una adaptació catalana de la forma del nom científic akool, d'origen desconegut (potser, segons algunes obres, de la mitologia hindú), però probablement llatinitzada a través de l'anglès, fet que justifica el pas de oo en u;

    ·la simplificació de oo en u facilita la pronúncia sense allunyar-se excessivament del nom científic;

    ·en castellà s'utilitza també aquesta forma;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  pollastró, n m
  • es  picantón
  • fr  cockerel
  • fr  coquelet

Alimentació

Definición
Pollastre de raça lleugera o semipesant, destinat a l'alimentació, que se sacrifica quan té entre 8 i 10 setmanes de vida i un pes que oscil·la entre 600 i 700 g.
  • ca  pol·lopes, n m
  • es  pollopas
  • fr  pollopas
  • it  pollopas
  • en  pollopas
  • de  Pollopas

Indústria > Indústria química

Definición
Baquelita modificada, en la composició química de la qual intervé la urea.

Nota

  • L'àmbit d'ús d'aquesta denominació ha estat Europa.
  • La denominació pol·lopes prové de la marca comercial Pollopas.
  • ca  polo, n m
  • ca  niqui, n m sin. compl.
  • es  camisa polo
  • es  niqui
  • es  polo
  • fr  polo
  • en  polo shirt
  • de  Polohemd
  • de  Poloshirt

Indumentària

Definición
Samarreta de punt amb coll camiser obert.
  • ca  polpeta, n f
  • es  popieta
  • es  pulpeta
  • fr  paupiette
  • en  paupiette

Alimentació

Definición
Filet de carn o de peix enrotllat i farcit.

Nota

  • Convé no confondre la polpeta amb el farcellet. Farcellet denomina les preparacions embolcallades amb vegetals de fulla ampla, habitualment col.
  • ca  polpetó, n m
  • es  palpitón
  • fr  paupeton
  • fr  peupeton
  • it  polpettone

Alimentació

Definición
Massa de carn picada i altres ingredients, de forma allargada, que es talla un cop s'ha condimentat i rostit.
  • ca  polpiruet, n m
  • es  polpiruet
  • en  pitch half turn to stand

Arts > Circ

Definición
Element d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil, aprofitant l'impuls d'una estafa, fa mig gir sense perdre completament el contacte amb el portador i acaba fent un peus-mans.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme polpiruet:

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma polpiruet perquè és la denominació que té ús entre els especialistes. Probablement polpiruet prové del rus полпируэт, format per пол (abreujament de половина 'meitat') i пируэт (manlleu del francès pirouette 'pirueta').

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]