Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  petxina de pelegrí, n f
  • es  pecten
  • es  vieira
  • fr  peigne
  • en  pecten
  • de  Jakobsmuschel
  • de  Pilgermuschel
  • nc  Pecten sp.

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definición
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita, gairebé plana i de color marronós, que viu en fons sorrencs.
  • ca  petxina de pelegrí de l'Atlàntic, n f
  • ca  vieira, n f
  • es  aviñeira
  • es  vieira
  • fr  coquille Saint Jacques de l'Atlantique
  • gl  vieira
  • it  cappasanta atlantica
  • it  pettine maggiore
  • pt  vieira
  • en  great Atlantic scallop
  • en  king scallop
  • de  groβe Pilgermuschel
  • nc  Pecten maximus

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definición
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita i gairebé plana, de color marronós, que viu en fons sorrencs del nord-est de l'Atlàntic.
  • ca  peu de gat, n m
  • es  pie de gato
  • fr  chausson d'escalade
  • it  scarpetta da arrampicata
  • en  climbing shoe
  • en  rock shoe
  • de  Kletterschuh

Esport > Muntanyisme

Definición
Calçat ajustat i amb la sola molt adherent que s'utilitza en escalada.
  • ca  peu de pivot, n m
  • es  pie de apoyo
  • es  pie de pivote
  • fr  pied de pivot
  • fr  pied pivot
  • en  pivot foot

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición
Peu que el jugador en possessió de la pilota ha de mantenir en contacte amb el terra i sobre el qual es gira en fer un pivot.
  • ca  peu dret, n m
  • fr  mât de pourtour, n m
  • fr  mât de tour, n m
  • fr  poteau de pourtour, n m
  • fr  poteau de tour, n m
  • it  palo di giro, n m
  • en  side pole, n
  • de  Rondellstange, n f

Arts > Circ

Definición
Cadascun dels pals metàl·lics que marquen el perímetre de la carpa, al voltant dels quals se situa la rodada.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme peu dret:


    S'aprova la denominació peu dret perquè és la forma usada habitualment en l'àmbit.

    Es descarten altres alternatives documentades (arbre perimetral, clau, pal de rodada, pal perimetral) perquè no tenen ús.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  peu-mà, n m
  • es  pie-mano
  • fr  pied-main
  • en  step up

Esport > Muntanyisme

Definición
Moviment en què l'escalador fa pujar un peu fins a una presa on ja té una mà.
  • ca  peucedràmids, n m pl
  • nc  Peucedramidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  cop de peu de braça, n m
  • ca  peus de braça, n m pl sin. compl.
  • es  patada de braza
  • fr  coup de pied de brasse
  • en  breaststroke kick

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definición
Moviment d'extensió i contracció de cames propi de l'estil de braça, efectuat simultàniament i en dos temps, l'un en sentit quasi vertical i l'altre en sentit quasi horitzontal.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de peu de braça.
  • ca  peus nus, n m pl
  • es  pies desnudos
  • fr  pieds-nus
  • en  barefoot

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definición
Modalitat d'esquí nàutic en què el practicant llisca directament amb els peus sobre l'aigua.
  • ca  peus-mans, n m
  • es  pies-manos
  • fr  debout sur les mains
  • fr  pieds-mains
  • it  piedi-mani
  • en  feet to hands
  • en  hand-to-foot stand

Arts > Circ

Definición
Figura d'equilibrisme acrobàtic en què l'àgil se sosté dret recolzant els peus sobre les mans del portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]