Neoloteca

ca petit battement serré [fr], n m
ca petit battement battu [fr], n m sin. compl.
ca petit batement serré, n m alt. sin.
es battement battu, n m
es battement serré, n m
fr battement serré, n m
fr petit battement serré, n m
en battement battu, n
en battement serré, n
en petit battement battu, n
en petit battement serré, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición

Battement en què la cama de treball, en posició de cou-de-pied davant o darrere, s'allunya només lleugerament de la cama de suport, mantenint la flexió, i torna ràpidament a la posició de partida, com si colpegés el turmell de la cama de suport.

Nota

1. Les denominacions petit battement serré i petit battement battu, procedents del francès, estan creades a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i els participis dels verbs serrer ('acostar' o 'ajuntar') i battre ('batre'), respectivament.
2. La denominació petit battement serré és pròpia de l'escola francesa, mentre que la denominació petit battement battu té els orígens en l'escola russa.

ca petit battement serré [fr], n m
ca petit battement battu [fr], n m sin. compl.
ca petit batement serré, n m alt. sin.
es battement battu, n m
es battement serré, n m
fr battement serré, n m
fr petit battement serré, n m
en battement battu, n
en battement serré, n
en petit battement battu, n
en petit battement serré, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición

Battement en què la cama de treball, en posició de cou-de-pied davant o darrere, s'allunya només lleugerament de la cama de suport, mantenint la flexió, i torna ràpidament a la posició de partida, com si colpegés el turmell de la cama de suport.

Nota

1. Les denominacions petit battement serré i petit battement battu, procedents del francès, estan creades a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i els participis dels verbs serrer ('acostar' o 'ajuntar') i battre ('batre'), respectivament.
2. La denominació petit battement serré és pròpia de l'escola francesa, mentre que la denominació petit battement battu té els orígens en l'escola russa.

ca petit battement sur le cou-de-pied [fr], n m
ca petit batement al cou-de-pied [cou-de-pied: fr], n m sin. compl.
es petit battement sur le cou-de-pied, n m
fr petit battement sur le cou-de-pied, n m
en petit battement sur le cou-de-pied, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición

Battement ràpid i enèrgic en què el peu de la cama de treball, des de la posició de cou-de-pied davant o darrere, s'allunya lleugerament de la cama de suport amb un moviment lateral, sense perdre del tot la flexió de la cama, i passa a la posició de cou-de-pied contrària per tornar finalment a la posició inicial.

Nota

Els petits battements sur le cou-de-pied es poden exectuar un per un, amb l'accent al davant o al darrere, o bé en sèrie, de manera ràpida i contínua.

ca jeté simple, n m
ca petit jeté, n m sin. compl.
es jeté, n m
es petit jeté, n m
fr jeté simple, n m
fr petit jeté, n m
en jeté, n
en jeté ordinaire, n
en pas jeté, n
en petit jeté, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definición

Salt que s'inicia amb el llançament enèrgic d'una de les dues cames a 45° en qualsevol direcció i finalitza sobre aquesta mateixa cama, mentre l'altra cama acaba en una posició de cou-de-pied davant o darrere.

Nota

Si el jeté simple es fa amb desplaçament s'anomena jeté simple porté (o petit jeté porté).

ca petit verdot, n m
oc petit verdòt, n m
es petit verdot, n m
fr petit verdot, n m
en Petit Verdot, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición

Cep originari de la regió occitana de Bordeus, vigorós i amb els sarments llargs.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petit verdot:

S'aprova la denominació petit verdot, manlleu del francès (i aquest, potser, del provençal petit verdau o verdau, derivat de verd, per la maduració tardana del raïm), pels motius següents:

·és l'única forma que es documenta en els textos especialitzats en català per a designar aquesta varietat;

·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Els especialistes consultats comenten que habitualment pronuncien petit verdot, fent sonar les oclusives finals, com si es tractés d'una forma catalana.

Es descarta la forma verdala, que en algunes fonts es relaciona amb el petit verdot, perquè els especialistes no han pogut confirmar que es tracti de la mateixa varietat.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca petit verdot, n m
oc petit verdòt, n m
es petit verdot, n m
fr petit verdot, n m
en Petit Verdot, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definición

Vi elaborat amb raïm petit verdot, molt àcid, ric en tanins, de color intens, amb un grau alcohòlic alt i una aroma intensa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petit verdot:

S'aprova la denominació petit verdot, manlleu del francès (i aquest, potser, del provençal petit verdau o verdau, derivat de verd, per la maduració tardana del raïm), pels motius següents:

·és l'única forma que es documenta en els textos especialitzats en català per a designar aquesta varietat;

·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Els especialistes consultats comenten que habitualment pronuncien petit verdot, fent sonar les oclusives finals, com si es tractés d'una forma catalana.

Es descarta la forma verdala, que en algunes fonts es relaciona amb el petit verdot, perquè els especialistes no han pogut confirmar que es tracti de la mateixa varietat.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca petit verdot, n m
oc petit verdòt, n m
es petit verdot, n m
fr petit verdot, n m
en Petit Verdot, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definición

Raïm negre produït pel cep petit verdot, de maduració tardana, menut i amb els grans petits.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petit verdot:

S'aprova la denominació petit verdot, manlleu del francès (i aquest, potser, del provençal petit verdau o verdau, derivat de verd, per la maduració tardana del raïm), pels motius següents:

·és l'única forma que es documenta en els textos especialitzats en català per a designar aquesta varietat;

·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Els especialistes consultats comenten que habitualment pronuncien petit verdot, fent sonar les oclusives finals, com si es tractés d'una forma catalana.

Es descarta la forma verdala, que en algunes fonts es relaciona amb el petit verdot, perquè els especialistes no han pogut confirmar que es tracti de la mateixa varietat.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca petjada de carboni, n f
es huella de carbono, n f
fr empreinte carbone, n f
fr empreinte de carbone, n f
en carbon footprint, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Quantitat total d'emissions de gasos d'efecte hivernacle associades al cicle de vida d'una persona, d'un producte, servei o organització.

Nota

1. La petjada de carboni d'un producte és el càlcul de les emissions de gasos d'efecte hivernacle associades a la seva existència, des que s'extreuen els materials per a produir-lo fins que finalitza la seva vida útil.
2. Les unitats que s'utilitzen per a mesurar la petjada de carboni són els grams d'equivalent de diòxid de carboni associats al producte, al servei o a l'organització.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petjada de carboni

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma petjada de carboni.

Criteris aplicats

·Malgrat que és un calc de l'anglès (de carbon footprint), pot considerar-se també una forma adequada en català: petjada ("Senyal que deixa el peu d'una persona o d'un animal a la terra per on ha passat", segons el diccionari normatiu, o també "Empremta que queda [d'algú, d'una actitud, d'un acte, d'un fet, del pas del temps] [en algú, en un acte, en un esdeveniment posteriors]", segon el Diccionari descriptiu de la llengua catalana) s'utilitza en sentit metafòric, i la forma carboni referida -per assimilació amb diòxid de carboni- al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, ja té l'aval del Consell Supervisor.

·És una denominació anàloga a la forma petjada ecològica, ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor.(1)

·És la forma més utilitzada en català per a designar el concepte i es documenta tant en textos especialitzats com generals o de divulgació.

·Ja ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

·Els especialistes, en general, hi donen el vistiplau i confirmen que és la forma més usada.

Formes desestimades

Es descarta la forma empremta de carboni, malgrat que seria adequada (empremta té, de fet, un significat més ampli que petjada, segons el diccionari normatiu), perquè té molt menys ús que petjada de carboni.

(1)Vegeu l'acta núm. 383, del 12 de febrer de 2004.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca neutralitat de carboni, n f
ca neutralitat climàtica, n f sin. compl.
ca petjada de carboni zero, n f sin. compl.
es neutralidad climática, n f
es neutralidad de carbono, n f
es neutralidad de gases de efecto invernadero, n f
es neutralidad de GEI, n f
fr carboneutralité, n f
fr neutralité carbone, n f
fr neutralité climatique, n f
fr neutralité en matière de gaz à effet de serre, n f
fr neutralité GES, n f
fr zéro émission nette de gaz à effet de serre, n f
en carbon neutrality, n
en climate neutrality, n
en greenhouse gas neutrality, n
en net zero carbon footprint, n
en net-zero greenhouse gas emissions, n
en zero net emissions, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Situació en què hi ha un balanç zero entre les emissions de gasos d'efecte hivernacle i la seva absorció a través dels embornals.

Nota

La neutralitat de carboni es pot assolir a escala local, regional, estatal, europea o mundial, però també en l'àmbit d'una empresa o organització o fins i tot en relació amb un producte o servei.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme neutralitat de carboni (sin. compl. neutralitat climàtica, petjada de carboni zero)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes neutralitat de carboni, neutralitat climàtica i petjada de carboni zero, com a sinònims (neutralitat de carboni, com a forma principal).

Criteris aplicats

·Malgrat que probablement són calcs de l'anglès, totes tres formes poden considerar-se també lingüísticament adequades en català, tant des del punt de vista formal com semàntic.

·Pel que fa a la base neutralitat (en neutralitat de carboni i neutralitat climàtica) és una forma motivada semànticament, relacionada amb el verb neutralitzar ("Fer neutre" o "Destruir els efectes (d'alguna cosa), contraposant una força, una acció, etc., contrària", segons el diccionari normatiu).

·La forma carboni, referida -per assimilació amb diòxid de carboni- al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, ja té l'aval del Consell Supervisor, i l'adverbi climàticament remet al canvi climàtic, per un procés d'assimilació semblant al que s'ha produït entre carboni i diòxid de carboni i, per extensió, entre carboni i gasos amb efecte hivernacle.

·La forma petjada de carboni zero, al seu torn, té com a base el terme ja normalitzat petjada de carboni ("Quantitat total d'emissions de gasos d'efecte hivernacle associades al cicle de vida d'un producte, servei o organització"), al qual s'adjunta el modificador zero ("Nombre que denota una quantitat nul·la", segons el diccionari normatiu), referit al balanç entre l'emissió de gasos i l'absorció a través dels embornals. Aquest ús apositiu de zero és present en altres formes, com ara derivació zero, hora zero o marca zero, ja normatives.

·Totes tres són formes ja documentades en català.

·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca petjada ecològica, n f
es huella ecológica
fr empreinte écologique
it impronta ecologica
pt pegada ecológica
en ecological footprint
de ökologischer Fußabdruck

Medi ambient

Definición

Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que cal per a subministrar la matèria i l'energia bàsiques per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d'assimilació de residus d'una població determinada en un territori concret, segons el seu estil de vida habitual.

Nota

La denominació anglesa ecological footprint va ser encunyada pels científics canadencs M. Wackernagel i W. Rees l'any 1996.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota