Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  passarel·la de batuda, n f
  • es  pasarela de batuda
  • fr  batoude
  • it  battuta
  • en  batoude
  • de  Batoude

Arts > Circ

Definición
Post de fusta llarga i flexible, amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista, que forma part del passadís de batuda.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • ca  passata di sotto, n f
  • es  pasada por debajo
  • es  passata di sotto
  • fr  passata di sotto
  • fr  passe dessous
  • en  passata di sotto

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definición
Acció ofensiva en què es parteix de la posició de guàrdia, s'estira una cama enrere de manera que l'altra queda flexionada pel genoll, i s'amenaça l'adversari amb el braç armat estès i ajupint el cos.
  • ca  passatge, n m
  • es  pasada
  • es  paso
  • fr  passage
  • fr  passe
  • it  passaggio
  • en  pass
  • de  Pass

Arts > Circ

Definición
Acció de passar un trapezista d'un trapezi a un portador o d'un trapezi a un altre trapezi.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  passatge, n m
  • es  pasaje
  • es  passage
  • fr  passage
  • en  passage

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Trot en què cada parell diagonal s'eleva i reposa alternativament amb una cadència molt regular i un temps de suspensió.
  • ca  passatge de la mort, n m
  • ca  passatge encreuat, n m
  • es  paso de la muerte
  • fr  passage croisé
  • en  passing leap

Arts > Circ

Definición
Passatge realitzat al trapezi volant en què un àgil passa del portador a la barra mentre un altre àgil passa de la barra al portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  passatge de la mort, n m
  • ca  passatge encreuat, n m
  • es  paso de la muerte
  • fr  passage croisé
  • en  passing leap

Arts > Circ

Definición
Passatge realitzat al trapezi volant en què un àgil passa del portador a la barra mentre un altre àgil passa de la barra al portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  passatge per sobre, n m
  • es  dominación
  • it  pull over shoot
  • en  pullover shoot

Arts > Circ

Definición
Figura de trapezi volant en què un àgil, des de suspensió amb les mans, fa una tombarella enrere fins a recolzar-se amb el ventre a la barra, des d'on salta per sobre de la barra per agafar-se a les mans del portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  passatger amb embarcament denegat | passatgera amb embarcament denegat, n m, f
  • es  pasajero con embarque denegado
  • fr  passager excédentaire
  • fr  passager refusé
  • en  denied boarding passenger
  • en  dupof passenger
  • de  nicht beförderter Passagier

Transports > Transport aeri

Definición
Passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva.
  • ca  passatger sense reserva | passatgera sense reserva, n m, f
  • es  pasajero standby
  • fr  passager en attente
  • en  standby passenger

Transports

Definición
Persona que opta a una plaça en un mitjà de transport a una tarifa econòmica si en queda cap de lliure després que hagi embarcat la resta de passatgers.
  • ca  passavins, n m, f
  • es  copero
  • es  escanciador
  • es  escanciano
  • es  mojón
  • fr  bouteiller
  • fr  échanson
  • en  cup-bearer
  • en  wine servant
  • en  wine waiter
  • de  Weinkellner
  • de  Weinober

Restauració

Definición
Cambrer especialitzat a servir els vins i els licors en els restaurants o hotels en què no hi ha sommelier.