Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  ordinador portable, n m
  • es  ordenador vestible
  • fr  ordinateur corporel
  • fr  ordinateur vestimentaire
  • it  computer da indossare
  • en  wearable computer

Informàtica > Maquinari

Definición
Ordinador que pot integrar-se a la indumentària d'una persona.
  • ca  ordinador quàntic, n m
  • es  ordenador cuántico
  • fr  ordinateur quantique
  • en  quantum computer

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Ordinador basat en la computació quàntica.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes computació quàntica i ordinador quàntic:

    El Consell Supervisor avala la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova les formes computació quàntica i ordinador quàntic, que responen a l'ús habitual entre els especialistes i es poden considerar semànticament adequades.

    Segons els especialistes assistents a la sessió de normalització, la forma anglesa quantum computer designa un tipus de computació (i no una subbranca de la informàtica), i l'aparell basat en aquest tipus de computació sol rebre el nom genèric de ordinador quàntic.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  ordinador zombi, n m
  • es  ordenador zombi
  • es  zombi
  • es  zombie
  • fr  ordinateur zombie
  • fr  zombie
  • it  computer zombie
  • it  zombie
  • pt  computador zumbi
  • en  zombie
  • en  zombie computer
  • de  Drohne
  • de  Zombie

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definición
Ordinador que és controlat a distància, de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari, per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat.

Nota

  • Els ordinadors zombi s'utilitzen amb finalitats malicioses: enviament massiu de correu brossa, atacs de denegació de servei, robatori de dades personals, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en a l'aprovació dels termes ordinador zombi i xarxa de zombis:

    S'aprova el terme ordinador zombi (calc de l'anglès zombie computer) i el terme relacionat xarxa de zombis (calc igualment de l'anglès zombie network), pels motius següents:

    ·són formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector;

    ·es documenten en nombrosos contextos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques;

    ·poden considerar-se formes semànticament motivades, basades en la idea, metafòrica, que aquests ordinadors actuen com si fossin zombis, és a dir, "sense voluntat" (segons el diccionari normatiu, zombi designa "En el vodú d'Haití, [la] persona sense voluntat ni parla, capaç únicament de fer moviments automàtics, que havia mort i ha tornat a la vida per art de bruixeria", i també, per extensió, una "Persona d'aire absent, sense voluntat, encantada";

    ·en la resta de llengües també s'utilitzen les denominacions paral·leles i, per tant, es juga amb la mateixa imatge metafòrica;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.


    Es descarta la forma ordinador segrestat perquè no té gaire ús ni gaire suport entre els experts.

    Quant a ordinador esclau, que també s'ha valorat com a alternativa a ordinador zombi, s'ha descartat perquè els especialistes asseguren que aquesta forma ja s'utilitza en l'àmbit de les xarxes d'ordinadors amb un significat més ampli, per a designar qualsevol ordinador que és comandat per un altre de principal.

    El manlleu botnet, força estès també amb el sentit de xarxa de zombis, s'ha desestimat perquè es considera innecessari, ja que la forma aprovada és transparent i també té ús.

    Es descarta l'aprovació de programa zombi, que es documenta en algunes fonts referit específicament al programa amb què s'infecta un ordinador zombi, perquè s'ha comprovat que té poc ús com a terme: la majoria d'especialistes i de fonts utilitzen els genèrics programa maliciós o agent (en anglès, bot) per a referir-se a aquest tipus de programes. Cal tenir present, de fet, que des del punt de vista lingüístic el qualificatiu zombi és pertinent sobretot aplicat als ordinadors, que són els que queden sotmesos al domini d'una altra persona i, per tant, "sense voluntat"; la denominació programa zombi només seria justificable, en tot cas, sobre la base de ordinador zombi, com a extensió semàntica.
  • ca  ordre a l'obertura, n f
  • es  orden a la apertura
  • es  orden al primer cambio
  • fr  ordre au premier cours
  • en  at-the-opening order
  • en  opening price order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre que s'executa amb la cotització d'obertura perquè ha estat introduïda en el mercat durant el període de preobertura.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde a l'obertura.
  • ca  ordre al millor, n f
  • es  orden al mejor cambio
  • es  orden al mejor precio
  • es  orden por lo mejor
  • fr  ordre à la meilleure limite
  • fr  ordre au prix du marché
  • en  at best order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert, i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda limitada a aquell preu.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde al millor.
  • ca  ordre d'estop, n f
  • es  orden stop
  • fr  ordre à arrêt
  • fr  ordre à déclenchement
  • fr  ordre stop
  • en  stop order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre que es pot executar a partir del moment en què s'assoleix un preu determinat preestablert, ja sigui a aquell mateix preu o bé a un preu més favorable.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde d'estop.
  • ca  ordre d'executar o anul·lar, n f
  • es  orden de ejecutar o anular
  • fr  ordre exécuter sinon annuler
  • en  fill or kill order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre que s'ha d'executar de manera immediata per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde d'executar o anul·lar.
  • ca  ordre de mercat, n f
  • es  orden al mercado
  • es  orden de mercado
  • fr  ordre au marché
  • en  at the market order
  • en  market order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix, sense cap límit establert i de manera que, si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre, la part no negociada queda subjecta al preu que vulgui oferir la part contrària.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de mercat.
  • ca  ordre de pagament documentària, n f
  • es  orden de pago documentaria
  • en  documentary payment order

Empresa > Comptabilitat

Definición
Ordre de pagament bancari que es fa efectiva quan el beneficiari lliura uns documents determinats.
  • ca  ordre de prou pèrdues, n f
  • es  orden stop-loss
  • fr  ordre de vente stop
  • fr  ordre de vente stop loss
  • en  sell stop
  • en  sell stop order
  • en  stop loss
  • en  stop loss order
  • en  stop order to sell
  • en  stop-loss order

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Ordre de venda que s'ha d'executar a partir d'un nivell màxim de pèrdues establert.

Nota

  • 1. La finalitat d'una ordre de prou pèrdues és limitar les pèrdues al nivell que l'ordenant considera suportable.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde de prou pèrdues.