Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, n f
  • ca  nucleasa TALE, n f sin. compl.
  • ca  TALEN, n f sigla
  • es  nucleasa de efector activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa de efector de tipo activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa efectora de tipo activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa TALE, n f
  • es  TALEN, n f sigla
  • fr  nucléase effectrice de type activateur de transcription, n f
  • fr  nucléase TALE, n f
  • fr  nucléase TALEN, n f
  • fr  nucléase-effecteur de type activateur de transcription, n f
  • fr  NETAT, n f sigla
  • fr  TALEN, n f sigla
  • pt  TALEN, n f
  • en  TAL effector nuclease, n
  • en  TALE nuclease, n
  • en  transcription activator-like effector nuclease, n
  • en  TALEN, n sigla
  • de  transkriptionsaktivatorartige Effektornuklease , n f
  • de  TALEN, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió entre el domini de reconeixement d'un efector similar a un activador transcripcional i el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Nota

  • En una nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, l'efector indica el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. nucleasa TALE; sigla TALEN)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional i nucleasa TALE com a sinònims (nucleasa TALE com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALEN.

    Criteris aplicats

    Quant a nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional:

    ·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector nuclease, usual en l'àmbit.

    ·És una forma semànticament motivada, atès que aquesta nucleasa s'obté a partir d'un efector similar a un activador transcripcional (TALE).

    ·És una de les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a nucleasa TALE:

    ·És el calc de la denominació anglesa TALE nuclease.

    ·És una de les designacions habituals del concepte.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Quant a TALEN:

    ·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

    La sigla TALEN se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, talen). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la segona vocal (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma nucleasa TALEN, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la N de TALEN equival a nucleasa.

    També es descarta la forma nucleasa d'efector TAL perquè no té ús i els experts s'han mostrat més favorables a nucleasa TALE i TALEN.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  nucleasa de dits de zinc, n f
  • ca  ZFN, n f sigla
  • es  endonucleasa con dedos de cinc, n f
  • es  endonucleasa de dedos de cinc, n f
  • es  nucleasa con dedos de zinc, n f
  • es  nucleasa de dedos de zinc, n f
  • es  ZFN, n f sigla
  • fr  endonucléase à doigt de zinc, n f
  • fr  nucléase à doigt de zinc, n f
  • fr  nucléase de doigt de zinc, n f
  • pt  nuclease de dedo de zinco, n f
  • pt  ZFN, n f sigla
  • en  zinc finger nuclease, n
  • en  zinc-finger endonuclease, n
  • en  ZFN, n sigla
  • de  Zinkfingernuklease, n f
  • de  ZFN, n f sin. compl.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió de dits de zinc amb el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Nota

  • En una nucleasa de dits de zinc, els dits de zinc indiquen el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix. Cada dit de zinc reconeix tres nucleòtids consecutius de DNA.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa de dits de zinc (sigla ZFN)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nucleasa de dits de zinc, juntament amb la sigla ZFN.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a nucleasa de dits de zinc:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès zinc finger nuclease, formada a partir del substantiu nucleasa, que descriu el tipus de substància, i el sintagma de dits de zinc, forma ja normalitzada que fa referència als polipèptids que dirigeixen aquesta endonucleasa al lloc concret del DNA que interessa editar.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació utilitzada habitualment.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a ZFN:

    ·És una sigla pràcticament internacional, documentada també en altres llengües romàniques.


    Formes desestimades

    Es descarta la forma endonucleasa de dits de zinc, tot i que és més precisa que la forma aprovada, perquè nucleasa de dits de zinc té molt més ús. Cal tenir present, de fet, que la sigla anglesa s'ha format sobre la denominació nuclease.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, n f
  • ca  nucleasa TALE, n f sin. compl.
  • ca  TALEN, n f sigla
  • es  nucleasa de efector activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa de efector de tipo activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa efectora de tipo activador de transcripción, n f
  • es  nucleasa TALE, n f
  • es  TALEN, n f sigla
  • fr  nucléase effectrice de type activateur de transcription, n f
  • fr  nucléase TALE, n f
  • fr  nucléase TALEN, n f
  • fr  nucléase-effecteur de type activateur de transcription, n f
  • fr  NETAT, n f sigla
  • fr  TALEN, n f sigla
  • pt  TALEN, n f
  • en  TAL effector nuclease, n
  • en  TALE nuclease, n
  • en  transcription activator-like effector nuclease, n
  • en  TALEN, n sigla
  • de  transkriptionsaktivatorartige Effektornuklease , n f
  • de  TALEN, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Endonucleasa de restricció obtinguda artificialment com a resultat de la fusió entre el domini de reconeixement d'un efector similar a un activador transcripcional i el domini de tall del DNA de l'endonucleasa FokI.

Nota

  • En una nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional, l'efector indica el lloc precís del DNA que cal tallar i l'endonucleasa FokI l'escindeix.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. nucleasa TALE; sigla TALEN)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional i nucleasa TALE com a sinònims (nucleasa TALE com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALEN.

    Criteris aplicats

    Quant a nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional:

    ·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector nuclease, usual en l'àmbit.

    ·És una forma semànticament motivada, atès que aquesta nucleasa s'obté a partir d'un efector similar a un activador transcripcional (TALE).

    ·És una de les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a nucleasa TALE:

    ·És el calc de la denominació anglesa TALE nuclease.

    ·És una de les designacions habituals del concepte.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Quant a TALEN:

    ·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

    La sigla TALEN se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, talen). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la segona vocal (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma nucleasa TALEN, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la N de TALEN equival a nucleasa.

    També es descarta la forma nucleasa d'efector TAL perquè no té ús i els experts s'han mostrat més favorables a nucleasa TALE i TALEN.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  nucleocàpsida, n f
  • es  nucleocápsida
  • es  nucleocápside
  • fr  nucléocapside
  • en  nucleocapsid

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Unitat d'estructura vírica consistent en una càpsida i l'àcid nucleic que conté.
  • ca  cor, n m
  • ca  nucli, n m sin. compl.
  • es  centro, n m
  • es  núcleo, n m
  • fr  noyau, n m
  • it  core, n m
  • en  core, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Regió més interna d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia en què la densitat de massa no presenta cap singularitat central i té un valor finit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cor (sin. compl. nucli)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cor i nucli com a sinònims equivalents de la forma anglesa core (nucli com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma cor,

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès core, el qual té un cert ús en català.

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'un dels sentits de cor recollits al diccionari normatiu: "Part central d'una cosa, la més amagada, la més essencial".

    ·És una forma que s'identifica inequívocament amb el concepte (a diferència d'altres denominacions, com ara centre o nucli, també adequades però poc precises segons el context).

    ·Ja ha tingut una certa difusió en català.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a nucli,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, partint de la definició "Part o massa central d'alguna cosa" amb què es recull aquest substantiu al diccionari normatiu.
    ·És una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Els especialistes confirmen que té ús i són partidaris que s'aprovi amb aquest sentit, malgrat que, segons el context, pot resultar una forma imprecisa (perquè nucli també s'aplica, en general, la regió central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia, on hi ha concentrats més estels i, per tant, on la radiació és més alta, independentment del valor que hi assoleixi la massa).

    ·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

    Motius per a la sinonímia

    ·S'opta per establir una sinonímia entre la forma nucli, adequada semànticament i ja utilitzada per a designar aquest concepte, i cor, forma menys usada però també coneguda, adequada lingüísticament i més precisa que nucli. Per motius de precisió, s'estableix cor com a denominació principal.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma centre perquè té poc ús amb aquest sentit específic (també s'aplica, en general, com nucli, a la zona central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia).

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  número, n m
  • es  acto, n m
  • es  número, n m
  • fr  numéro, n m
  • it  numero, n m
  • en  act, n
  • en  circus act, n
  • de  Zirkusnummer, n f

Arts > Circ

Definición
Conjunt d'exercicis tècnics i interpretatius combinats i ordenats segons una progressió dramàtica que es caracteritza per l'augment gradual de la dificultat dels exercicis.

Nota

  • 1. Els números solen durar uns deu minuts i, al circ clàssic, segueixen generalment l'esquema següent: entrada i presentació de l'artista i la seva especialitat, actuació, salutació i sortida. Al circ contemporani, sovint el número no té un esquema tan marcat.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  número de dandis, n m
  • es  número de dandis
  • fr  numéro de table

Arts > Circ

Definición
Número característic de l'acrobàcia còmica en què diversos artistes vestits de manera molt elegant executen exercicis diversos amb l'ajuda d'una taula i, sovint, unes cadires.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme número de dandis:

    El substantiu dandi és una forma normativa, adaptació de l'anglès dandy (d'origen incert), que designa un "Home que vesteix amb gran elegància".
  • ca  número de sòcol, n m
  • es  socket
  • en  socket
  • en  socket number

Informàtica > Maquinari

Definición
Número d'identificació assignat en una xarxa a un sòcol.
  • ca  numídids, n m pl
  • nc  Numididae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes.
  • ca  nunatak, n m
  • es  nunatak
  • fr  nunatak
  • en  nunatak
  • en  nunataq
  • de  Nunatak

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Pic rocós aïllat que sobresurt de la superfície d'un inlandsis, d'una glacera o d'una zona de neus perpètues, on la neu no sojorna a causa del fort pendent dels vessants.