Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  new-wave [en], n f
  • ca  nova onada, n f
  • es  new wave, n m/f
  • es  nueva onda, n f
  • fr  new wave, n f
  • fr  new-wave, n f
  • en  New Wave, n

Música

Definición
Música rock derivada del punk, originada a finals dels anys setanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que combina elements del funk, del reggae, de l'ska i d'altres estils, i es caracteritza per l'ús de sintetitzadors.

Nota

  • 1. La new-wave ha evolucionat posteriorment cap a diferents moviments estètics i ideològics.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  nova versió, n f
  • ca  remake [en], n m sin. compl.
  • es  adaptación, n f
  • es  nueva versión, n f
  • es  remake, n m
  • fr  nouvelle version, n f
  • fr  remake, n m
  • it  remake, n m
  • en  remake, n
  • de  Remake, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Obra, generalment audiovisual, que reprodueix una obra anterior introduint-hi canvis més o menys importants, generalment en els actors, els mitjans tècnics o l'ambientació i fins i tot en l'argument.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nova versió (sin. compl. remake)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nova versió i, com a sinònim complementari, remake.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a nova versió:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.

    ·Es documenta en textos especialitzats i en obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a remake:

    ·És un manlleu de l'anglès molt introduït dins l'àmbit i, fins i tot, en la llengua general.

    ·Es documenta àmpliament, tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, recollit ja en la majoria d'obres lexicogràfiques de referència.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  noveller | novellera, n m, f
  • es  novillero
  • fr  novillero
  • en  novillero

Lleure > Espectacles

Definición
Torero que toreja i mata toros novells de més de dos anys i menys de quatre.

Nota

  • El noveller que toreja i mata toros de més de dos anys i menys de tres ho fa sense picadors.
  • ca  novendecilió, n m
  • es  novendecillón, n m
  • fr  novemdecillion, n m
  • pt  novendecilião, n m
  • en  novemdecillion, n
  • en  septentrigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió d'octodecilions (10114), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa sepentrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma novendecilió equival a 1060.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme novendecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació novendecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    novendec-, 'dinou, dinou cops', del numeral llatí novendĕcim, i la forma sufixada
    -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la dinovena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -novendecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    -novemdecilió: Aquesta forma (de la variant llatina novemdĕcim), se separa de la denominació anàloga septendecilió, en què la n també precedeix una dental i no canvia a m, i també de la proposta de Conway i Guy a The Book of Numbers (1).

    (1) Conway, John H.; Guy, Richard K. The book of numbers. Nova York: Springer-Verlag New York Inc., 1996.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  NP-complet -a, adj
  • es  NP-completo
  • fr  NP-complet
  • en  NP-complete

Matemàtiques

Definición
Dit de l'algorisme de decisió que resol un problema X de tipus no determinista polinòmic (NP) i en què, per a tot Y, problema NP, es verifica que, donades dues entrades A i B que puguin construir-se una de l'altra en temps polinomial respecte de l'original, A fa que X tingui resposta afirmativa només si B fa que Y tingui resposta afirmativa.

Nota

  • NP prové de l'expressió no determinista polinòmic.
  • ca  llamp núvol-terra, n m
  • ca  llamp descendent, n m sin. compl.
  • ca  NT, n m sigla
  • es  rayo descendiente, n m
  • es  rayo nube-tierra, n m
  • es  NT, n m sigla
  • fr  éclair nuage-sol, n m
  • en  cloud-to-ground flash, n
  • en  cloud-to-ground lightning, n
  • en  downward flash, n
  • en  downward lightning, n
  • en  CG, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Siglació**

Definición
Llamp que es produeix des d'un núvol cap a terra.

Nota

  • 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
  • 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
  • 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
  • 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-terra (sin. compl. llamp descendent, sigla NT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llamp núvol-terra i, com a sinònim complementari, llamp descendent, així com la sigla NT.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a llamp núvol-terra,

    ·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.

    ·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i el terra".

    ·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).

    ·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-terra en altres llengües, com el castellà i el francès.

    Pel que fa a llamp descendent,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal llamp i l'adjectiu descendent, en referència a la direcció d'aquest llamp, que és de dalt a baix (del núvol cap a terra).

    ·S'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació menys habitual que la denominació llamp núvol-terra.

    Pel que fa a NT,

    ·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.

    ·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-terra.

    ·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NT en castellà, i CG en anglès.

    Formes desestimades

    ·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic; els llamps núvol-terra estan compostos d'una o més descàrregues, de manera que en aquest context no es pot assimilar el concepte de llamp al de descàrrega.

    ·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NT, formada pel nucli llamp i la sigla NT, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  no-sol·licitud, n f
  • ca  NTU, n m sigla
  • es  no solicitud, n f
  • es  non take-up, n m
  • es  NTU, n m sigla
  • fr  non take-up, n m
  • fr  non-recours, n m
  • fr  non-recours aux droits, n m
  • fr  NTU, n m sigla
  • en  non-take-up, n
  • en  non-take-up of benefits, n
  • en  non-take up, n var. ling.
  • en  NTU, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Prefixació amb adverbi/preposició amb funció de prefix**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Fet de no sol·licitar una prestació social una persona que reuneix les condicions objectives requerides.

Nota

  • 1. Les raons de la no-sol·licitud poden ser diverses: el desconeixement de la prestació o del dret a percebre-la, la complexitat dels tràmits administratius, la por a l'estigma que pot comportar la sol·licitud, etc.
  • 2. La sigla NTU correspon a l'equivalent anglès non take-up (no-sol·licitud).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-sol·licitud (sigla NTU)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-sol·licitud juntament amb la sigla NTU.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès non take-up, força introduït en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que es pot identificar bé amb el concepte.

    ·Permet la creació de la forma relacionada no-sol·litant per a fer referència a la persona.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Quant a NTU:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès non take-up.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  nu-metal [en], n m
  • es  nu metal, n m
  • fr  néo metal, n m
  • fr  nu metal, n m
  • en  nu-metal, n

Música

Definición
Estil musical originat a finals dels anys noranta del segle XX als Estats Units, que combina el grunge, el funk, el rap i alguns elements del heavy-metal.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  nubuc, n m
  • es  nubuc
  • fr  nubuck
  • en  nubuck
  • de  Nubuk

Indústria > Indústria de la pell > Pells

Definición
Pell ovina o bovina apelfada pel costat de flor.
  • ca  nucleasa, n f
  • es  nucleasa, n f
  • fr  nucléase, n f
  • it  nucleasi, n f
  • pt  nuclease, n f
  • pt  nucléase, n f var. ling.
  • en  nuclease, n
  • de  Nuklease, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definición
Enzim capaç de descompondre els àcids nucleics hidrolitzant els enllaços que hi ha entre els seus nucleòtids.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nucleasa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nucleasa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de l'arrel nucle(o)-, que significa 'nucli' i que fa referència aquí als àcids nucleics, i el sufix -asa, que es fa servir en la nomenclatura sistemàtica per a designar els enzims.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara els termes normatius amilasa, descarboxilasa, deshidrogenasa, fosfatasa, glucosidasa, hidrolasa, isomerasa, lactasa, liasa, ligasa, lipasa, maltasa, oleasa, oxidasa, oxidoreductasa, proteasa, transferasa o zimasa.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]