Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  mem, n m
  • es  meme, n m
  • fr  mème, n m
  • fr  mème Internet, n m
  • en  meme, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Contingut de to humorístic, generalment una imatge, una frase o un vídeo, que s'escampa per les xarxes socials i és imitat, compartit o utilitzat per un gran nombre de persones.
  • ca  barrera alveolocapil·lar, n f
  • ca  membrana alveolocapil·lar, n f
  • es  barrera alveolocapilar, n f
  • es  barrera hematoaérea, n f
  • es  barrera hematoalveolar, n f
  • es  barrera hematogaseosa, n f
  • es  membrana alveolocapilar, n f
  • es  membrana respiratoria, n f
  • fr  membrane alvéolocapillaire, n f
  • en  alveolar-capillary barrier, n
  • en  alveolar-capillary membrane, n
  • en  alveolocapillary membrane, n
  • en  blood-air barrier, n
  • en  blood-gas barrier, n

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori

Definición
Conjunt molt fi d'estructures superposades que, durant el procés de respiració, permet l'intercanvi gasós entre l'aire alveolar i la sang dels capil·lars del pulmó sense que la sang o algun dels seus components passi als alvèols.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme barrera alveolocapil·lar (sin. membrana alveolocapil·lar):

    S'aproven les formes barrera alveolocapil·lar i membrana alveolocapil·lar, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·totes dues tenen ús en l'àmbit mèdic i es documenten en obres especialitzades i terminològiques del sector;

    ·totes dues són lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: l'adjectiu alveolocapil·lar, present en les dues denominacions, fa referència als alvèols i als capil·lars, i és pertinent perquè aquesta estructura es troba, justament, entre l'espai alveolar i la llum capil·lar dels pulmons; el nucli barrera ("Obstacle natural que dificulta el pas", segons el diccionari normatiu) es justifica perquè aquesta estructura impedeix el pas de la sang dels capil·lars als pulmons, i en aquest sentit fa, efectivament, de barrera; el nucli membrana ("Làmina prima, tova i flexible, que té fonamentalment funcions protectores o d'unió"), al seu torn, és el més documentat en totes les llengües per a referir-se al concepte i posa èmfasi en les característiques anatòmiques d'aquest tipus de barrera;

    ·en les altres llengües també es documenten les denominacions anàlogues i són molt utilitzades;

    ·totes dues formes tenen l'aval dels especialistes, que presenten, malgrat tot, una certa divisió pel que fa a la preferència per l'ús de barrera o membrana.

    Les formes barrera aire-sang i membrana aire-sang, que també s'han valorat i es documenten (en anglès, per exemple, la forma blood-air barrier és molt utilitzada), s'han desestimat perquè les formes aprovades es consideren més precises i també més adequades (alguns especialistes matisen, per exemple, que la substància que intervé en aquest procés d'intercanvi no és aire sinó gas alveolar, que és lleugerament diferent de l'aire atmosfèric).

    També s'han desestimat les formes barrera hematoaèria i membrana hematoaèria, així com barrera hematogasosa i membrana hematogasosa, perquè tenen molt poc ús. Tampoc tenen ús, ni són prou precises, les formes barrera respiratòria i membrana respiratòria.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • ca  membrana nuclear, n f
  • es  membrana nuclear
  • fr  membrane nucléaire
  • en  nuclear membrane

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Cadascuna de les dues membranes unitàries poroses que formen part de l'embolcall nuclear.
  • ca  memitzable, adj
  • es  memizable, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Dit del contingut, generalment una imatge, una frase o un vídeo, que és susceptible de convertir-se en mem.
  • ca  fer un mem [de] , v prep
  • ca  memitzar, v tr
  • es  hacer un meme [de], v prep
  • es  memizar, v tr
  • en  meme, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Sufixació**

Definición
Convertir un contingut, especialment una imatge, una frase o un vídeo, en un mem.
  • ca  memoresistència, n f
  • es  memoresistencia
  • es  memristencia
  • fr  memristance
  • en  memory resistance
  • en  memristance

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Magnitud que expressa la memoresistència d'un element d'un circuit elèctric.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme memoresistència:

    El Consell Supervisor valida la proposta de denominació memoresistència, formada a partir del truncament del substantiu memòria i la base substantiva resistència, com a alternativa al calc memristència, de l'anglès memristance (acrònim de memory resistance), i també com a alternativa al calc memristor, de l'anglès memristor (acrònim de memory resistor). Es tracta d'una denominació adequada des d'un punt de vista lingüístic, semànticament més transparent que els calcs de l'anglès i formalment propera a les denominacions que tenen ús en les altres llengües.

    La denominació catalana memoresistència designa tant la propietat d'un circuit elèctric i la magnitud que expressa aquesta propietat com l'element que té aquesta propietat, ja que el substantiu de base, resistència, té aquests tres significats. En anglès, en canvi, la propietat i la magnitud s'anomenen memristance, mentre que el dispositiu rep el nom de memristor, d'acord amb les diferències de significat dels substantius de base resistance i resistor.

    Es descarta la forma mnemoresistència principalment perquè s'allunya de la denominació anglesa i de les denominacions en la resta de llengües de referència.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  memoresistència, n f
  • es  memorresistencia
  • es  memristencia
  • fr  memristance
  • en  memory resistance
  • en  memristance

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Propietat d'un element d'un circuit electrònic de fer dependre el seu valor de resistència d'un estat anterior.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme memoresistència:

    El Consell Supervisor valida la proposta de denominació memoresistència, formada a partir del truncament del substantiu memòria i la base substantiva resistència, com a alternativa al calc memristència, de l'anglès memristance (acrònim de memory resistance), i també com a alternativa al calc memristor, de l'anglès memristor (acrònim de memory resistor). Es tracta d'una denominació adequada des d'un punt de vista lingüístic, semànticament més transparent que els calcs de l'anglès i formalment propera a les denominacions que tenen ús en les altres llengües.

    La denominació catalana memoresistència designa tant la propietat d'un circuit elèctric i la magnitud que expressa aquesta propietat com l'element que té aquesta propietat, ja que el substantiu de base, resistència, té aquests tres significats. En anglès, en canvi, la propietat i la magnitud s'anomenen memristance, mentre que el dispositiu rep el nom de memristor, d'acord amb les diferències de significat dels substantius de base resistance i resistor.

    Es descarta la forma mnemoresistència principalment perquè s'allunya de la denominació anglesa i de les denominacions en la resta de llengües de referència.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  memoresistència, n f
  • es  memresistor
  • es  memristor
  • fr  memristance
  • fr  résistance mémoire
  • en  memory resistor
  • en  memristor

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Element d'un circuit elèctric que té memoresistència.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme memoresistència:

    El Consell Supervisor valida la proposta de denominació memoresistència, formada a partir del truncament del substantiu memòria i la base substantiva resistència, com a alternativa al calc memristència, de l'anglès memristance (acrònim de memory resistance), i també com a alternativa al calc memristor, de l'anglès memristor (acrònim de memory resistor). Es tracta d'una denominació adequada des d'un punt de vista lingüístic, semànticament més transparent que els calcs de l'anglès i formalment propera a les denominacions que tenen ús en les altres llengües.

    La denominació catalana memoresistència designa tant la propietat d'un circuit elèctric i la magnitud que expressa aquesta propietat com l'element que té aquesta propietat, ja que el substantiu de base, resistència, té aquests tres significats. En anglès, en canvi, la propietat i la magnitud s'anomenen memristance, mentre que el dispositiu rep el nom de memristor, d'acord amb les diferències de significat dels substantius de base resistance i resistor.

    Es descarta la forma mnemoresistència principalment perquè s'allunya de la denominació anglesa i de les denominacions en la resta de llengües de referència.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  memòria cau, n f
  • es  antememoria
  • es  memoria caché
  • fr  antémémoire
  • fr  mémoire cache
  • en  cache memory

Informàtica > Maquinari

Definición
Memòria intermèdia especialitzada, de capacitat més reduïda i d'accés més ràpid que la memòria central, que conserva una còpia de les instruccions i de les dades que pot necessitar el processador.
  • ca  memòria d'accés aleatori, n f
  • ca  memòria viva, n f sin. compl.
  • ca  RAM, n f sigla
  • es  memoria de acceso aleatorio
  • es  memoria viva
  • es  RAM sigla
  • fr  mémoire à accès sélectif
  • fr  mémoire vive
  • fr  MEV sigla
  • en  random access memory
  • en  RAM sigla

Informàtica > Maquinari

Definición
Memòria volàtil les informacions de la qual són accessibles i poden ser modificades per l'usuari.

Nota

  • La sigla RAM correspon a la denominació anglesa random access memory.