Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  lectura fàcil, n f
  • ca  LF, n f sigla
  • es  lectura fácil, n f
  • es  método de lectura fácil, n m
  • fr  facile à lire, n m
  • fr  facile à lire et à comprendre, n m
  • fr  FALC, n m sigla
  • it  facile da leggere, n m
  • it  lettura facile, n f
  • pt  fácil de ler e de perceber, n m
  • pt  leitura fácil, n f
  • en  easy read, n
  • en  easy reading, n
  • en  easy-to-read, n
  • en  E2R, n sigla
  • en  ETR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición
Mètode de redacció i edició consistent a adaptar els textos escrits des del punt de vista del contingut, del llenguatge i de la forma per reduir-ne l'abstracció i fer-los accessibles a persones amb dificultats de comprensió lectora.

Nota

  • 1. Són característiques pròpies de la lectura fàcil, per exemple, la descripció d'esdeveniments en ordre estrictament cronològic, la disposició clara i atractiva del text (marges amples, espaiat generós, etc.) i l'ús d'un llenguatge concís, de paràgrafs curts i d'un vocabulari poc especialitzat.
  • 2. La lectura fàcil s'adreça a persones amb discapacitat intel·lectual, persones amb problemes de memòria o problemes cognitius, gent gran, infants que comencen a llegir, persones que no dominen la llengua del text, etc.
  • 3. Els textos elaborats amb el mètode de la lectura fàcil es distingeixen sovint amb un segell acreditatiu de la Federació Internacional d'Associacions i Institucions Bibliotecàries i de l'associació Inclusion Europe.
  • 4. Cal distingir la lectura fàcil, que s'aplica a textos escrits, del llenguatge simplificat (o llenguatge fàcil), que pot aplicar-se tant a textos escrits com orals o multimodals i és una de les eines de què se serveix la lectura fàcil.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lectura fàcil (sigla LF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma lectura fàcil, juntament amb la sigla corresponent, LF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a lectura fàcil:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada per reducció d'un hipotètic sintagma mètode de la lectura fàcil.

    ·És una forma motivada semànticament: l'adjectiu fàcil aplicat a lectura indica la finalitat del mètode de facilitar la comprensió lectora als destinataris.

    ·És una forma ja consolidada, documentada en textos legals, especialitzats i dels mitjans de comunicació. També es recull en fonts enciclopèdiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes paral·leles, que es recullen en textos especialitzats relacionats sovint amb institucions o normatives europees. La forma anglesa ja apareix també en alguns diccionaris generals.

    Pel que fa a LF:

    ·És la sigla catalana corresponent a la denominació desenvolupada.

    ·Té ús en fonts especialitzades.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  cromatografia líquid-gel, n f
  • ca  LGC, n f sigla
  • es  cromatografía líquido-gel
  • es  LGC sigla
  • en  liquid-gel chromatography
  • en  LGC sigla

Química > Química analítica

Definición
Cromatografia de líquids en què la fase estacionària és un gel inflat.

Nota

  • La sigla LGC correspon a la denominació anglesa liquid-gel chromatography.
  • ca  liana, n f
  • ca  sarma, n f sin. compl.
  • es  enganche
  • es  liana
  • es  sarma
  • fr  liane
  • fr  sarma
  • en  grapevine
  • en  leg scissors

Esport > Esports de combat > Lluita

Definición
Agafada de lluita lliure consistent a passar una cama a l'entorn d'una cama de l'adversari, després d'haver-li aixecat amb una mà l'altra cama.
  • ca  libido, n f
  • es  libido
  • fr  libido
  • en  libido

Psicologia

Definición
Impuls fonamental i força creadora de l'energia vital que brolla de l'instint o principi de vida, i origina i dirigeix les manifestacions de l'impuls sexual.
  • ca  líbids, n m pl
  • nc  Lybiidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
  • ca  licor de tiratge, n m
  • es  licor de tiraje
  • fr  liqueur de tirage
  • en  drawn-off liquid
  • en  tirage liqueur

Vinificació. Enologia

Definición
Solució de vi amb llevats que s'afegeix al vi de base dins de l'ampolla amb la finalitat d'iniciar la segona fermentació, en l'elaboració de vins escumosos.
  • ca  licor mesclat, n m
  • es  licor de mezcla
  • es  licor mezclado
  • fr  liqueur mixte
  • fr  liquide mixte
  • en  mixed liquor

Medi ambient

Definición
Cultiu biològic format per un elevat nombre de microorganismes agrupats en flòculs que es troba en un reactor biològic.
  • ca  raça de lídia, n f
  • ca  LID, n f sigla
  • es  lidia, n f
  • es  toro bravo, n m
  • es  toro de lidia, n m
  • fr  taureau de combat, n m
  • fr  taureau de lydie, n m
  • en  Fighting Bull, n
  • en  Spanish Fighting Bull, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Raça bovina originària del sud d'Espanya, utilitzada per al toreig, brevilínia i de perfil còncau, que es caracteritza per un gran dimorfisme sexual i una variabilitat dels caràcters morfològics.

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    S'aprova la forma raça de lídia tenint en compte que són ja formes normalitzades pel Consell Supervisor lídia ('acció de lluitar amb un toro seguint les regles de la tauromàquia') i toro de lídia ('toro destinat a la lídia'), que són conceptes relacionats amb aquesta raça. Si bé toro de lídia apareix definit sovint com a 'raça', aquesta atribució no és adequada, ja que la raça estrictament la conformen tant els mascles (toros, que són els que es destinen a la lídia) com les femelles del mateix grup.

    Pel que fa al codi català (LID), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació (obviant el genèric raça), tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -lídia: Es prefereix, per precisió, la forma sintagmàtica raça de lídia per evitar que pugui interpretar-se en el sentit de 'raça lídia', és a dir, 'raça originària de Lídia' (lidi lídia és un adjectiu que significa "Natural de l'antiga Lídia", segons el diccionari normatiu).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  lidar, n m
  • es  lidar
  • es  lídar
  • fr  lidar
  • en  lidar

Telecomunicacions

Definición
Radar que utilitza senyals de làser.
  • ca  liddicoatita, n f
  • es  liddicoatita
  • fr  liddicoatite
  • it  liddicoatite
  • en  liddicoatite
  • de  Liddicoatit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat de turmalina amb calci, alumini i liti, de diversos colors i transparent.

Nota

  • La denominació liddicoatita és dedicada al gemmòleg nord-americà Richard T. Liddicoat (1918).