Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  locustèl·lids, n m pl
  • nc  Locustellidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  locutar, v tr
  • es  locutar, v tr
  • es  locutear, v tr
  • fr  poser la voix [sur], v prep
  • pt  locutar, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**

Definición
Comunicar verbalment una informació o la relació d'un esdeveniment, especialment per ràdio o televisió.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme locutar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma locutar.

    Criteris aplicats

    ·És un verb lingüísticament adequat, emparentat amb la forma normativa locutor ("Persona que, a la ràdio, a la televisió, etc., presenta les emissions, dona les notícies, etc.") i creat per analogia amb altres verbs de la llengua, com ara auditar (emparentat amb auditor), delatar (emparentat amb delator), detractar (emparentat amb detractor), desertar (emparentat amb desertor), opositar (emparentat amb opositor), etc.

    ·És una forma ja documentada i utilitzada en català amb normalitat en l'àmbit especialitzat (sobretot en l'àmbit del periodisme i els mitjans de comunicació).

    ·La mateixa forma s'utilitza en castellà i portuguès.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  locutor en off | locutora en off, n m, f
  • es  locutor en off

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definición
Locutor del mitjà televisiu que només posa la veu en un programa.
  • ca  lògica borrosa, n f
  • ca  lògica difusa, n f
  • es  lógica borrosa
  • es  lógica difusa
  • fr  logique de l'incertain
  • fr  logique floue
  • it  logica approssimata
  • it  logica fuzzy
  • it  logica sfumata
  • en  fuzzy logic
  • de  Fuzzy Logic
  • de  unscharfe Logik
  • de  verschwommene Logik

Matemàtiques

Definición
Branca de la lògica, basada en la teoria dels conjunts difusos, en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems (0 i 1, cert i fals, etc.).
  • ca  lògica borrosa, n f
  • ca  lògica difusa, n f
  • es  lógica borrosa
  • es  lógica difusa
  • fr  logique de l'incertain
  • fr  logique floue
  • it  logica approssimata
  • it  logica fuzzy
  • it  logica sfumata
  • en  fuzzy logic
  • de  Fuzzy Logic
  • de  unscharfe Logik
  • de  verschwommene Logik

Matemàtiques

Definición
Branca de la lògica, basada en la teoria dels conjunts difusos, en què els enunciats poden tenir valors intermedis entre dos extrems (0 i 1, cert i fals, etc.).
  • ca  lògit, n m
  • es  logit
  • fr  logit
  • en  logit
  • de  Logit

Matemàtiques > Estadística

Definición
Valor que resulta de la transformació d'una probabilitat que consisteix en el logaritme neperià del quocient que resulta de dividir la probabilitat per la seva probabilitat complementària.
  • ca  logopeda, n m, f
  • es  logopeda
  • fr  logopédiste
  • fr  orthophoniste
  • fr  rééducateur de la parole
  • en  speech therapist

Pedagogia. Ensenyament

Definición
Persona especialitzada en tècniques de reeducació per a la correcció dels defectes de la veu o de l'expressió oral i escrita.
  • ca  logosímbol, n m
  • es  isologo
  • es  logosímbolo
  • fr  logo
  • fr  logotype
  • fr  symbole social
  • en  corporate signature
  • en  logo
  • en  logotype
  • en  trademark

Indústria > Arts gràfiques. Edició, Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Comunicació > Publicitat

Definición
Element gràfic que representa una marca, una empresa o una institució, format pel nom o lletres del nom i un símbol.

Nota

  • La forma logosímbol té un ús reduït; aquest concepte es designa sovint amb el genèric logotip.
  • Segons la norma UNE 54100, la forma castellana isologo és una denominació pròpia de l'Amèrica Llatina.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes logotip, simbol i logosímbol:

    S'aproven els termes logotip, símbol i logosímbol com a subordinats del terme normatiu més genèric logotip(1), pels motius següents:

    ·responen a distincions conceptuals necessàries en determinats contextos especialitzats dels àmbits de les arts gràfiques, el disseny i el màrqueting;

    ·són formes ja utilitzades i reconegudes per nombrosos especialistes;

    ·ja es documenten en català en obres especialitzades i en algunes obres terminològiques;

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: logotip (del formant grec logo- 'paraula' o 'discurs' + -tip 'tipus') respon perfectament al seu sentit etimològic primer(2); símbol és, genèricament, qualsevol "Element sensible que es pren com a signe figuratiu d'un altre per raó d'una analogia que l'enteniment percep entre ells o d'una convenció", accepció que pot adequar-se al sentit del terme recollit aquí; logosímbol, finalment, s'ha format a partir de la unió de les dues designacions anteriors: logo (reducció de logotip ja habitual entre els parlants, que coincideix alhora amb el formant logo-) + símbol), recurs lògic tenint en compte que el concepte fa referència justament a la combinació d'un logotip i un símbol;

    ·en altres llengües es recull també la mateixa distinció conceptual i designacions anàlogues.(3)

    Com a alternatives a logotip (en sentit restrictiu) s'han descartat les formes nom (perquè es considera massa imprecisa) i monograma (perquè podria referir-se també, per exemple, a un nom de persona, sense intencions comercials; segons el diccionari normatiu un monograma és un "Dibuix format per dues o més lletres enllaçades que representen un nom o una part d'ell").

    La forma imagotip, que es documenta de vegades amb el sentit de símbol, s'ha descartat perquè, en general, els experts s'han mostrat més partidaris de símbol. Cal tenir present, a més, que aquesta forma també s'associa de vegades al concepte de logosímbol (especialment quan les lletres i el símbol es poden separar), i que podria resultar, per tant, una denominació ambigua. D'altra banda, en català no es documenten precedents de mots construïts amb el formant imago-.

    Pel que fa a isologo, que es documenta de vegades amb el sentit de logosímbol, s'ha desestimat perquè és una forma utilitzada bàsicament en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud, segons la norma UNE 54100, i segons algunes fonts referida sovint a un logosímbol en què el símbol i les lletres no es poden separar).

    Com a alternativa a logosímbol també s'ha plantejat la forma marca, però té poc suport entre els especialistes, que consideren que és una designació molt ambigua.

    (1)Logotip, segons el diccionari normatiu, és un "Distintiu gràfic que identifica una marca, un producte, una empresa, etc., format sovint pel seu nom o per lletres del seu nom".

    (2)És probable que l'ús de logotip com a genèric de qualsevol element gràfic, amb un disseny característic, que representa una marca, una empresa o una institució, sigui, de fet, una extensió semàntica del sentit més restrictiu, referit específicament a un element gràfic verbal (la definició normativa de logotip, de fet, ja deixa constància que aquesta forma s'aplica sovint a un nom o a lletres d'un nom).

    (3)En castellà, per exemple, les formes logotipo, símbolo gráfico (amb el sinònim imagotipo) i logosímbolo es documenten a la norma UNE 54100-10:2008, Industrias gráficas. Vocabulario. Parte 10: Termas fundamentales de diseño gráfico.
  • ca  logotip, n m
  • es  logo
  • es  logotipo
  • fr  logo
  • fr  logotype
  • en  logo
  • en  logotype
  • en  name slug
  • en  word mark
  • en  wordmark
  • de  Wortmark

Indústria > Arts gràfiques. Edició, Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Comunicació > Publicitat

Definición
Representació gràfica del nom d'una marca, d'una empresa o d'una institució, amb un disseny característic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes logotip, simbol i logosímbol:

    S'aproven els termes logotip, símbol i logosímbol com a subordinats del terme normatiu més genèric logotip(1), pels motius següents:

    ·responen a distincions conceptuals necessàries en determinats contextos especialitzats dels àmbits de les arts gràfiques, el disseny i el màrqueting;

    ·són formes ja utilitzades i reconegudes per nombrosos especialistes;

    ·ja es documenten en català en obres especialitzades i en algunes obres terminològiques;

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: logotip (del formant grec logo- 'paraula' o 'discurs' + -tip 'tipus') respon perfectament al seu sentit etimològic primer(2); símbol és, genèricament, qualsevol "Element sensible que es pren com a signe figuratiu d'un altre per raó d'una analogia que l'enteniment percep entre ells o d'una convenció", accepció que pot adequar-se al sentit del terme recollit aquí; logosímbol, finalment, s'ha format a partir de la unió de les dues designacions anteriors: logo (reducció de logotip ja habitual entre els parlants, que coincideix alhora amb el formant logo-) + símbol), recurs lògic tenint en compte que el concepte fa referència justament a la combinació d'un logotip i un símbol;

    ·en altres llengües es recull també la mateixa distinció conceptual i designacions anàlogues.(3)

    Com a alternatives a logotip (en sentit restrictiu) s'han descartat les formes nom (perquè es considera massa imprecisa) i monograma (perquè podria referir-se també, per exemple, a un nom de persona, sense intencions comercials; segons el diccionari normatiu un monograma és un "Dibuix format per dues o més lletres enllaçades que representen un nom o una part d'ell").

    La forma imagotip, que es documenta de vegades amb el sentit de símbol, s'ha descartat perquè, en general, els experts s'han mostrat més partidaris de símbol. Cal tenir present, a més, que aquesta forma també s'associa de vegades al concepte de logosímbol (especialment quan les lletres i el símbol es poden separar), i que podria resultar, per tant, una denominació ambigua. D'altra banda, en català no es documenten precedents de mots construïts amb el formant imago-.

    Pel que fa a isologo, que es documenta de vegades amb el sentit de logosímbol, s'ha desestimat perquè és una forma utilitzada bàsicament en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud, segons la norma UNE 54100, i segons algunes fonts referida sovint a un logosímbol en què el símbol i les lletres no es poden separar).

    Com a alternativa a logosímbol també s'ha plantejat la forma marca, però té poc suport entre els especialistes, que consideren que és una designació molt ambigua.

    (1)Logotip, segons el diccionari normatiu, és un "Distintiu gràfic que identifica una marca, un producte, una empresa, etc., format sovint pel seu nom o per lletres del seu nom".

    (2)És probable que l'ús de logotip com a genèric de qualsevol element gràfic, amb un disseny característic, que representa una marca, una empresa o una institució, sigui, de fet, una extensió semàntica del sentit més restrictiu, referit específicament a un element gràfic verbal (la definició normativa de logotip, de fet, ja deixa constància que aquesta forma s'aplica sovint a un nom o a lletres d'un nom).

    (3)En castellà, per exemple, les formes logotipo, símbolo gráfico (amb el sinònim imagotipo) i logosímbolo es documenten a la norma UNE 54100-10:2008, Industrias gráficas. Vocabulario. Parte 10: Termas fundamentales de diseño gráfico.
  • ca  massatge hawaià, n m
  • ca  lomi-lomi, n m sin. compl.
  • es  lomi-lomi, n m
  • es  masaje hawaiano, n m
  • es  lomi lomi, n m var. ling.
  • fr  lomi-lomi, n m
  • fr  massage hawaïen, n m
  • fr  lomi lomi, n m var. ling.
  • fr  lomilomi, n m var. ling.
  • en  Hawaiian massage, n
  • en  lomilomi, n
  • en  lomilomi massage, n
  • de  Lomi Lomi, n m
  • de  Lomi Lomi Nui, n m

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definición
Massatge que consisteix a localitzar les zones congestionades del cos i dispersar-ne l'energia mitjançant moviments expansius i rítmics d'efecte relaxant i vigoritzador acompanyats de música, els quals es duen a terme amb els palmells de les mans, els polzes, els artells i els avantbraços.

Nota

  • 1. La denominació lomi-lomi, literalment 'fregar' o 'prémer' és d'origen hawaià.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme massatge hawaià (sin. compl. lomi-lomi):

    S'aprova les denominacions massatge hawaià i lomi-lomi com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, pels motius següents:

    Pel que fa a massatge hawaià,

    ·és una forma descriptiva de concepte i lingüísticament adequada, basada en l'origen d'aquest tipus de massatge;

    ·es documenta en textos catalans per a fer referència específicament a aquest concepte;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a lomi-lomi, forma d'origen hawaià vehiculada probablement a través de l'anglès,

    ·és la denominació originària del concepte (el mot hawaià lomi significa 'fregar' o 'prémer'), concebut en origen com un sistema holístic de curació;

    ·és una denominació molt estesa en l'àmbit, tant en català com en la resta de llengües;

    ·s'inscriu sense problemes en el sistema fònic i gràfic català.

    S'aprova lomi-lomi, amb guionet, d'acord amb el caràcter repetitiu dels components (com baliga-balaga) i amb l'ús més habitual en català, si bé en anglès, que és la llengua de vehiculació del terme, la forma més habitual és lomilomi, amb els formants aglutinats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]