Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  lliri safranat, n m
  • es  azucena anaranjada
  • es  azucena roja
  • fr  lis safrané
  • it  giglio cróceo
  • it  giglio di Sant Giovanni
  • it  giglio rosso
  • en  orange lily
  • de  Feuerlilie
  • de  gelbe Feuerlilie
  • de  orangerote Feuerlilie
  • de  safranfarbene Feuerlilie
  • nc  Lilium bulbiferum subsp. croceum

Botànica

Definición
Planta herbàcia perenne, bulbosa, de la família de les liliàcies, amb nombroses fulles linears i lanceolades i flors solitàries o en grups de dues a tres, de color safrà amb taques més fosques.
  • ca  lliscada, n f
  • es  deslizamiento
  • es  filo
  • fr  coulé
  • en  coulé
  • en  glide

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definición
Preparació que parteix d'un lligament, consistent a fer lliscar el ferro al llarg del ferro contrari, sense intensitat.
  • ca  lliscament, n m
  • es  slide
  • fr  glisse
  • fr  slide
  • en  slide

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Acció de lliscar amb la planxa de neu sense clavar-ne els cantells per una superfície llarga i estreta a la qual s'accedeix fent un salt.
  • ca  lliscar, v intr
  • ca  regar-se, v intr pron
  • es  deslizarse
  • es  regarse
  • fr  glisser
  • en  slide, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Deixar-se caure, un corredor, relliscant sobre la superfície del camp de joc en acostar-se a una base, amb l'objectiu d'evitar ser tocat per un defensor en entrar en contacte amb el coixí.
  • ca  lliscat, n m
  • es  enlucido
  • fr  glissé
  • it  intonachino
  • it  tonachino
  • en  top plaster

Arts > Pintura

Definición
Capa de calç llisa i molt fina que s'aplica a una superfície mural després de l'allisat i sobre la qual es pinta al fresc quan encara és humida.
  • ca  lliscòmetre, n m
  • es  deslizómetro
  • fr  glissancemètre
  • fr  skiddomètre
  • en  skiddometer

Construcció > Obres públiques

Definición
Aparell que s'utilitza per a mesurar de forma contínua el coeficient de fregament longitudinal d'un ferm.
  • ca  llista tancada bloquejada, n f
  • ca  llista bloquejada, n f sin. compl.
  • ca  llista tancada, n f sin. compl.
  • es  lista bloqueada, n f
  • es  lista cerrada, n f
  • es  lista cerrada y bloqueada, n f
  • fr  liste bloquée, n f
  • fr  liste fermée, n f
  • en  closed list, n
  • en  fixed party list, n

Política

Definición
Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien.

Nota

  • Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades bloquejades, llistes bloquejades i llistes tancades).
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

    ·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

    ·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • ca  llista d'adreces d'interès, n f
  • ca  llista de preferits, n f
  • es  favoritos
  • es  lista caliente
  • es  marcadores
  • fr  liste de signets
  • fr  liste privilégiée
  • en  bookmark list
  • en  bookmarks
  • en  favourites
  • en  hot list
  • en  hotlist

Informàtica

Definición
Conjunt d'adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de poder accedir-hi fàcilment en ocasions posteriors.
  • ca  llista d'èxits, n f
  • es  hit parade
  • es  lista de éxitos
  • fr  hit-parade
  • fr  palmarès
  • en  hit parade

Música

Definición
Llista classificadora dels discos més venuts elaborada, normalment, pels discjòqueis de les emissores de ràdio i de televisió.
  • ca  llista de persones amb informació privilegiada, n f
  • ca  llista d'iniciats, n f sin. compl.
  • es  lista de iniciados, n f
  • es  lista de personas con acceso a información privilegiada, n f
  • fr  liste d'initiés, n f
  • it  elenco delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate, n m
  • pt  lista de pessoas com acesso a informação privilegiada, n f
  • en  insider list, n
  • en  insiders list, n
  • en  list of insiders, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del francès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Dret processal, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Relació de totes les persones que tenen accés a informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, tant si és de manera permanent com si se circumscriu a determinades operacions, que aquesta corporació està obligada a elaborar, mantenir i posar a disposició de les autoritats que eventualment la puguin demanar.

Nota

  • Les dades que recull la llista per a cada persona són, a banda del nom i els cognoms, la data de naixement, el domicili personal, el número nacional d'identificació, el número de telèfon professional i el motiu pel qual té accés a la informació privilegiada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llista de persones amb informació privilegiada (sin. compl. llista d'iniciats)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llista de persones amb informació privilegiada i, com a sinònim complementari, llista d'iniciats.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a llista de persones amb informació privilegiada,

    ·És una alternativa catalana al manlleu insider list.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir de la forma persona amb informació privilegiada, aprovada com a equivalent català de insider.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Es fan servir denominacions pròximes en castellà (lista de personas con acceso a información privilegiada), en italià (elenco delle persone aventi accesso a informazioni priviligiate) i en portugués (lista de pessoas com acesso a informação privilegiada).

    Pel que fa a llista d'iniciats,

    ·És una alternativa catalana al manlleu insider list.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom iniciat | iniciada, aprovat com a equivalent català de insider, és a dir, per a designar la persona amb accés a informació privilegiada d'una corporació.

    ·S'associa inequívocament al concepte.

    ·És una forma que ja s'utilitza en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Es fan servir denominacions anàlogues en castellà (lista de iniciados) i en francès (liste d'initiés).

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]