Neoloteca

ca institucionalització, n f
ca ingrés, n m sin. compl.
ca internament, n m sin. compl.
es ingreso, n m
es institucionalización, n f
es internamiento, n m
fr enfermement, n m
fr institutionnalisation, n f
fr placement en établissement, n m
fr placement en institution, n m
it istituzionalizzazione, n f
pt institucionalização, n f
en institutionalisation, n
en institutionalization, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definición

Fet de fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.

Nota

Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
La denominació institucionalització, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingrés (o també, segons el context, ingrés de llarga estada, ingrés de llarga durada o ingrés permanent) o internament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes institucionalitzar (sin. compl. ingressar i internar) i institucionalització (sin. compl. ingrés i internament):

S'aproven els termes institucionalitzar i institucionalització, calcs de l'anglès(1),juntament amb els sinònims complementaris ingressar i internar, d'una banda, i ingrés i internament, de l'altra, pels motius següents:

Pel que fa a institucionalitzar i institucionalització,

·són formes molt introduïdes dins els sector sanitari i dels serveis socials en general i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·encara que són clarament formes d'influència anglesa, poden explicar-se formalment com a derivats del substantiu institució ("Organisme que du a terme una funció d'interès públic", segons el diccionari normatiu) i com a denominacions anàlogues a altres formes de la llengua com ara hospitalitzar i hospitalització o escolaritzar i escolarització;

·les formes anàlogues es documenten també en altres llengües romàniques;

·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que asseguren que són formes molt esteses i difícilment evitables en l'àmbit especialitzat, en què interessa remarcar de manera especial el lligam d'aquestes accions amb les institucions, és a dir, amb els organismes d'interès públic (i aquest lligam queda poc visible, en canvi, segons els mateixos especialistes, amb l'ús de les formes genuïnes ingressar o internar);

·els experts expliquen, finalment, que sovint la substitució de institucionalitzar per ingressar o internar, que serien les formes genuïnes semànticament més afins, no és del tot satisfactòria, ja que ingressar no conté el matís de llarga durada o permanència que sol tenir institucionalitzar, i internar té una certa connotació negativa, perquè tendeix a associar-se amb centres psiquiàtrics d'altres èpoques i porta implícita una idea d'obligació que no té institucionalitzar.

El Consell Supervisor, malgrat tot, creu convenient aprovar com a sinònims complementaris d'aquestes denominacions les formes ingressar i internar (per al verb) i ingrés i internament (per al substantiu) per les raons següents:

·són les formes genuïnes, i normalment emprades en la llengua general, per a designar aquests conceptes, i poden substituir els calcs en nombrosos contextos (amb especificacions, quan cal, com ara de llarga estada, de llarga durada o permanent);

·encara que s'accepti el calc, per la generalització que té en sectors professionals i pels matisos semàntics que presenta, és important també donar visibilitat a les designacions genuïnes i fer conscients els experts de la validesa que poden tenir;

·en altres llengües romàniques també s'ha observat una certa resistència als calcs de l'anglès i la convivència d'aquestes formes amb d'altres de creades des de la pròpia llengua.

(1)Mentre que en català institucionalitzar és només, segons el diccionari normatiu, "Donar caràcter institucional (a alguna cosa)", en anglès el verb to institutionalize també té, a banda d'aquest mateix significat, el sentit d''ingressar (algú) en una institució' o 'posar (algú) sota la custòdia d'una institució', sentits que parteixen, al seu torn, del significat específic de institution en anglès com a 'institució destinada específicament a la cura de malalts, especialment de malalts mentals o amb demència'.

[Acta 563, 12 de setembre 2013]

ca institucionalitzar, v tr
ca ingressar, v tr sin. compl.
ca internar, v tr sin. compl.
es ingresar, v tr
es institucionalizar, v tr
es internar, v tr
fr enfermer, v tr
fr institutionnaliser, v tr
fr placer en établissement, v tr
fr placer en institution, v tr
it istituzionalizzare, v tr
pt institucionalizar, v tr
en institutionalise, to, v tr
en institutionalize, to, v tr

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definición

Fer entrar una persona en un centre residencial, generalment per un període de temps llarg o de manera permanent.

Nota

Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
La denominació institucionalitzar, que és un calc de l'anglès, s'utilitza sobretot en àmbits especialitzats; en contextos més acostats a la llengua general és preferible i més habitual l'ús de les denominacions ingressar (o també, segons el context, fer un ingrés de llarga estada, fer un ingrés de llarga durada o fer un ingrés permanent) o internar.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes institucionalitzar (sin. compl. ingressar i internar) i institucionalització (sin. compl. ingrés i internament):

S'aproven els termes institucionalitzar i institucionalització, calcs de l'anglès(1),juntament amb els sinònims complementaris ingressar i internar, d'una banda, i ingrés i internament, de l'altra, pels motius següents:

Pel que fa a institucionalitzar i institucionalització,

·són formes molt introduïdes dins els sector sanitari i dels serveis socials en general i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·encara que són clarament formes d'influència anglesa, poden explicar-se formalment com a derivats del substantiu institució ("Organisme que du a terme una funció d'interès públic", segons el diccionari normatiu) i com a denominacions anàlogues a altres formes de la llengua com ara hospitalitzar i hospitalització o escolaritzar i escolarització;

·les formes anàlogues es documenten també en altres llengües romàniques;

·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que asseguren que són formes molt esteses i difícilment evitables en l'àmbit especialitzat, en què interessa remarcar de manera especial el lligam d'aquestes accions amb les institucions, és a dir, amb els organismes d'interès públic (i aquest lligam queda poc visible, en canvi, segons els mateixos especialistes, amb l'ús de les formes genuïnes ingressar o internar);

·els experts expliquen, finalment, que sovint la substitució de institucionalitzar per ingressar o internar, que serien les formes genuïnes semànticament més afins, no és del tot satisfactòria, ja que ingressar no conté el matís de llarga durada o permanència que sol tenir institucionalitzar, i internar té una certa connotació negativa, perquè tendeix a associar-se amb centres psiquiàtrics d'altres èpoques i porta implícita una idea d'obligació que no té institucionalitzar.

El Consell Supervisor, malgrat tot, creu convenient aprovar com a sinònims complementaris d'aquestes denominacions les formes ingressar i internar (per al verb) i ingrés i internament (per al substantiu) per les raons següents:

·són les formes genuïnes, i normalment emprades en la llengua general, per a designar aquests conceptes, i poden substituir els calcs en nombrosos contextos (amb especificacions, quan cal, com ara de llarga estada, de llarga durada o permanent);

·encara que s'accepti el calc, per la generalització que té en sectors professionals i pels matisos semàntics que presenta, és important també donar visibilitat a les designacions genuïnes i fer conscients els experts de la validesa que poden tenir;

·en altres llengües romàniques també s'ha observat una certa resistència als calcs de l'anglès i la convivència d'aquestes formes amb d'altres de creades des de la pròpia llengua.

(1)Mentre que en català institucionalitzar és només, segons el diccionari normatiu, "Donar caràcter institucional (a alguna cosa)", en anglès el verb to institutionalize també té, a banda d'aquest mateix significat, el sentit d''ingressar (algú) en una institució' o 'posar (algú) sota la custòdia d'una institució', sentits que parteixen, al seu torn, del significat específic de institution en anglès com a 'institució destinada específicament a la cura de malalts, especialment de malalts mentals o amb demència'.

[Acta 563, 12 de setembre 2013]

ca internauta, n m, f
ca cibernauta, n m, f sin. compl.
es cibernauta
es internauta
fr cybernaute
fr internaute
en cybernaut
en internaut

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición

Usuari d'Internet.

ca internet, n f
es internet, n m/f
fr internet, n m
it internet, n m/f
pt internet, n f
en internet, n
de Internet, n n

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición

Xarxa informàtica mundial constituïda per un conjunt de xarxes connectades per mitjà de diversos protocols estandarditzats que permet l'intercanvi d'informació entre els usuaris.

Nota

La denominació internet és un acrònim format a partir de l'anglès inter(connected) net(works). S'escriu amb majúscula inicial (Internet) si es vol remarcar el seu caràcter de referent únic i es considera un nom propi; s'escriu amb minúscula inicial (internet), en canvi, si s'interpreta com un mitjà de comunicació més, anàleg a d'altres com ara la televisió, el telèfon o la ràdio.

ca internet de les coses, n f
ca IdC, n f sigla
ca IoT, n f sigla
es internet de las cosas, n m/f
es IdC, n m/f sigla
es IoT, n m/f sigla
fr internet des objets, n m
fr IDO, n m sigla
fr IoT, n m sigla
it Internet delle cose, n m/f
it IoT, n m/f sigla
pt Internet das coisas, n f
pt IdC, n f sigla
pt IoT, n f sigla
en Internet of things, n
en internet of things, n var. ling.
en IoT, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla que inclou inicials de mots gramaticals**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición

Interconnexió d'objectes, dispositius electrònics, màquines o espais entre si i amb sistemes informàtics mitjançant internet o altres xarxes de comunicació per a transmetre o rebre dades amb finalitats de monitorització, control i activació de funcions o accionament de processos.

Nota

1. Formen part de la internet de les coses, per exemple, els objectes dotats d'etiquetes NFC/RFID, els sensors, les balises de posicionament, els microcontroladors, els aparells d'il·luminació i de domòtica, els vehicles intel·ligents i els edificis intel·ligents.

De vegades, els dispositius de la internet de les coses tenen una certa capacitat de processament i poden transmetre dades semielaborades en comptes de dades en brut, fet que alleugereix el trànsit de dades i permet reduir l'amplada de banda necessària per a la comunicació. Amb la informàtica a la boira i la informàtica a la perifèria, el processament també es pot produir en els dispositius de xarxa als quals estan connectats els dispositius de la internet de les coses, fet que permet descarregar de feina els sistemes centrals.
2. L'arquitectura que integra els objectes, els dispositius i altres elements de la internet de les coses dins el sistema web i els fa accessibles a través de pàgines i aplicacions web és el web de les coses.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme internet de les coses (sigles IdC i IoT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma internet de les coses, juntament amb les sigles IdC i IoT.

Criteris aplicats

Pel que fa a internet de les coses:

·És un calc de l'anglès, però és una forma adequada en català, descriptiva del concepte. Està formada sobre el nucli internet ("Xarxa informàtica mundial que connecta altres xarxes i ordinadors i permet als usuaris comunicar-se entre ells i compartir informació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma preposicional de les coses ("Objecte inanimat").

·És una forma motivada i transparent.

·És una forma ja utilitzada amb normalitat i es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques.

·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

S'aprova com a forma femenina d'acord amb el gènere de internet recollit al diccionari normatiu. Si bé l'ús és vacil·lant, la forma femenina està força consolidada, probablement perquè xarxa, que és el referent conceptual de internet, és un mot femení.

Quant a les sigles:

·La forma IoT correspon a la denominació anglesa i té un ús molt important, tant en català com en altres llengües.

·La forma IdC correspon a la denominació catalana desenvolupada i, si bé té menys ús que la forma anglesa, també es documenta.

Formes desestimades

-internet dels objectes: Té força menys ús que la forma proposada.

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca internitzar, v tr
ca internalitzar, v tr sin. compl.
es internalizar
en internalize, to

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición

Fer entrar una molècula dins d'una cèl·lula.

ca interoceptor, n m
ca interoreceptor, n m
es interoceptor
es interoreceptor
es interorreceptor
fr intérocepteur
en interoceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definición

Receptor sensorial localitzat a l'interior del cos.

Nota

Hi ha dos tipus d'interoceptors: els propioceptors i els visceroceptors.

ca interoceptor, n m
ca interoreceptor, n m
es interoceptor
es interoreceptor
es interorreceptor
fr intérocepteur
en interoceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definición

Receptor sensorial localitzat a l'interior del cos.

Nota

Hi ha dos tipus d'interoceptors: els propioceptors i els visceroceptors.

ca interpluvial, n m
es interpluvial
fr interpluvial
en interpluvial

Física > Meteorologia

Definición

Període climàtic sec i càlid de les baixes latituds, especialment del període quaternari, comprès entre dos pluvials.

ca interpolació, n f
es interpolación
fr interpolation
fr intervallage
en in-betweening
en interpolation
en lerping
en tweening
de Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Operació matemàtica consistent a generar nous valors a partir d'altres de ja disponibles, mitjançant diverses tècniques numèriques, emprada fonamentalment en el processament d'imatges, de so, i en animació.

Nota

La interpolació es realitza inserint noves columnes o files de dades (píxels, en el cas del processament d'imatges; mostres de so, en el processament de so; o posicions, en el cas de l'animació) entre les columnes i files ja existents, a fi d'augmentar la resolució del conjunt de dades.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota