Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  hortus, n m
  • es  hortus
  • en  hortus

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

Definición
Jardí posterior d'una casa romana.
  • ca  hospitalització domiciliària, n f
  • es  hospitalización a domicilio
  • es  hospitalización domiciliaria
  • es  HaD sigla
  • es  HD sigla
  • fr  hospitalisation à domicile
  • fr  HAD sigla
  • en  domiciliary hospitalization
  • en  home hospitalization
  • en  HH sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Atenció intermèdia consistent en la prestació de cures complexes en el domicili del pacient.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme hospitalització domiciliària:

    Els especialistes assistents a la sessió de normalització descarten de fixar la sigla HD, perquè no té gaire ús amb aquest significat i se sol associar al terme hospital de dia.
  • ca  hossomaki, n m
  • ca  maki petit, n m sin. compl.
  • es  hosomaki, n m
  • es  maki delgado, n m
  • es  rollo delgado, n m
  • fr  hosomaki, n m
  • fr  petit maki, n m
  • fr  petit rouleau, n m
  • it  hosomaki, n m
  • it  maki piccolo, n m
  • it  rotolo piccolo, n m
  • en  hosomaki, n
  • en  small roll, n
  • en  thin roll, n
  • ja  hosomaki, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Maki de poc gruix, d'uns dos centímetres de diàmetre, que sol estar farcit d'un únic ingredient.

Nota

  • La forma japonesa hosomaki significa 'rotlle prim' (de hoso 'prim' i maki 'rotlle').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hossomaki (sin. compl. maki petit)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes hossomaki i, com a sinònim complementari, maki petit.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a hossomaki:

    ·És l'adaptació de la forma transcrita del japonès hosomaki d'acord amb la pronúncia originària del mot, amb essa sorda.

    ·És una denominació que s'allunya poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del mot.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma transcrita (per exemple, xiitake, forma normativa, o tempura, forma normalitzada).

    Quant a maki petit.

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada. Es tracta de la traducció aproximada del japonès, creada sobre el nucli maki, forma aprovada pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent.

    ·És una denominació transparent, que pot resultar útil per a identificar el concepte en contextos generals en què es desconegui el significat del nom originari (per exemple, en cartes de restaurants, articles, llibres de cuina, etc.).

    ·S'oposa a la forma maki gros (aprovada com a sinònim complementari de futomaki), que designa un concepte relacionat.

    ·És una solució coherent amb l'adoptada en la incorporació d'alguns altres manlleus de l'àmbit gastronòmic procedents de llengües llunyanes (japonès, àrab, xinès, etc.), en què, quan s'ha considerat possible, s'ha optat per l'aprovació d'una forma descriptiva al costat de la forma de la llengua d'origen.

    ·Ja té un cert ús, sovint al costat del manlleu, com a denominació explicativa.

    ·En altres llengües també s'han documentat designacions similars al costat del manlleu.

    Formes desestimades

    -maki prim: Tot i que és la traducció més fidel de la forma japonesa i estrictament descriu millor el concepte, la forma maki petit es documenta molt més, probablement per oposició a maki gros (gros-petit; gruixut-prim).

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  hostaleria, n f
  • ca  hoteleria, n f
  • es  hostelería
  • es  hotelería
  • fr  hostellerie
  • fr  hôtellerie
  • it  osteria
  • en  hotel and catering industry

Alimentació. Gastronomia > Establiments, Lleure > Turisme

Definición
Sector d'activitats econòmiques que comprèn la restauració, els hotels, els hostals, les pensions, els bars, etc.
  • ca  receptor, n m
  • ca  hoste, n m sin. compl.
  • es  huésped
  • es  receptor
  • fr  bénéficiaire
  • fr  hôte
  • en  donee
  • en  host
  • en  recipient

Ciències de la salut

Definición
Organisme que rep sang, un òrgan o un teixit d'un altre organisme.
  • ca  hoste, n m
  • es  huésped
  • fr  invité
  • en  guest
  • en  guest computer

Informàtica > Maquinari

Definición
Ordinador que funciona fent servir els recursos d'un amfitrió.
  • ca  hoste | hostessa, n m, f
  • es  azafata
  • fr  hôtesse
  • en  hostess

Transports > Transport aeri

Definición
Persona empleada d'una companyia de línies aèries destinada a atendre les necessitats i la seguretat dels passatgers en vol i a tasques administratives en terra.

Nota

  • Les equivalències recollides només són aplicables a persones del sexe femení.
  • ca  hoste | hostessa, n m, f
  • es  azafata
  • fr  hôtesse
  • en  hostess

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Persona que acull, atén i informa els assistents a una fira, un congrés, un esdeveniment social, etc.

Nota

  • Les equivalències recollides només són aplicables a persones del sexe femení.
  • ca  hot-dog [en], n m
  • es  hot-dog
  • fr  hot-dog
  • en  hot-dog

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definición
Figura d'acroesquí consistent a fer palanca amb la cua d'un esquí per efectuar un mig gir.
  • ca  hotel apartament, n m
  • ca  HA, n m sigla
  • es  apartotel
  • es  hotel apartamento
  • fr  hôtel-résidence
  • fr  résidence hôtelière
  • en  apartment hotel
  • en  residential hotel

Lleure > Turisme

Definición
Establiment hoteler que, a més d'incloure els serveis propis d'un hotel, ofereix el servei d'allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar, elaborar i consumir aliments.