Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  guarda, n m, f
  • es  guardia
  • fr  garde
  • en  G
  • en  guard

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats a banda i banda del central, que tenen la funció principal de protegir el quarterback de les entrades dels contraris.
  • ca  guarda, n f
  • ca  defensa, n f sin. compl.
  • es  defensa
  • es  guarda
  • fr  guêtre de gardien de but
  • fr  jambière de gardien de but
  • en  goalkeeper's leg guard
  • en  kicker
  • en  leg pad

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins

Definición
Peça de l'equip esportiu del porter utilitzada com a protecció de la cama.
  • ca  guarda de marca, n m, f
  • es  brand guardian, n m, f
  • es  guardián de marca | guardiana de marca, n m, f
  • fr  gardien de la marque | gardienne de la marque, n m, f
  • en  brand guardian, n
  • en  brand guardianship, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Persona que s'encarrega de vetllar perquè una marca s'expressi, en qualsevol punt de contacte, d'una manera consistent i d'acord amb els principis establerts en la plataforma de marca i en el llibre de marca.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme guarda de marca:

    S'aprova la denominació guarda de marca, calc de la forma original anglesa brand guardian, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva semànticament, creada a partir del sentit general de guarda ("Persona encarregada de la guarda d'algú o d'alguna cosa.") i el complement de marca;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats;

    ·és una forma paral·lela a les del castellà i el francès.

    Tot i que a priori semblava una opció millor, s'ha descartat de fixar dues denominacions formalment diferents per a la funció i la persona que fa aquesta funció, guarda i guardià, respectivament, per evitar la possible confusió en alguns contextos. S'ha optat per seguir l'anglès i normalitzar, per als dos conceptes, denominacions homògrafes.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  guarda de marca, n f
  • es  brand guardian, n m
  • es  guardián de marca, n m
  • fr  gardien de la marque, n m
  • en  brand guardian, n
  • en  brand guardianship, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Funció de gestió d'una marca consistent a vetllar perquè s'expressi, en qualsevol punt de contacte, d'una manera consistent i d'acord amb els principis establerts en la plataforma de marca i en el llibre de marca.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes guarda de marca i plataforma de marca:

    S'aprova la denominació guarda de marca, calc de la forma original anglesa brand guardian, juntament amb la forma semànticament relacionada plataforma de marca, pels motius següents:

    Pel que fa a guarda de marca,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva semànticament, creada a partir del sentit general de guarda ("Acció de guardar, de vetllar perquè algú o alguna cosa no rebi un dany, no es perdi, no se'n vagi") i el complement de marca;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats;

    ·és una forma paral·lela a les del castellà i el francès.

    Pel que fa a plataforma de marca,

    ·és una denominació sintagmàtica descriptiva del concepte, creada a partir del nucli plataforma, amb el sentit d'element que serveix de base per a la manifestació d'unes idees, uns principis, un corrent literari o un corrent artístic, recollit al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), o amb el sentit d'allò que es fa servir de base per a fer un raonament, per a llançar un programa polític, etc., recollit al Gran diccionari de la llengua catalana(2);

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·és una forma paral·lela a les del castellà, el francès i l'anglès.

    (1)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016].<<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp

    (2)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <<www.diccionari.cat/

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  guarda dret | guarda dreta, n m, f
  • es  guardia derecho
  • fr  garde droit
  • en  RG
  • en  right guard

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Guarda situat a la dreta del central.
  • ca  guarda esquerre | guarda esquerra, n m, f
  • es  guardia izquierdo
  • fr  garde gauche
  • en  left guard
  • en  LG

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Guarda situat a l'esquerra del central.
  • ca  guardamalucs, n m
  • es  protector de cadera
  • fr  protection de hanche
  • en  hip pad

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Peça de l'equip esportiu que serveix per a protegir els malucs i el còccix dels jugadors.
  • ca  desar, v tr
  • ca  guardar, v tr
  • es  guardar
  • es  salvar
  • fr  préserver
  • fr  sauvegarder
  • en  save, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.
  • ca  guatambú, n m
  • es  guatambu
  • fr  guatambù
  • en  pau marfim
  • de  Guatambù

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté del guatambú (Balfourodendron riedelianum, família de les rutàcies), pesant, nervada i dura, de fibra recta i de vegades entrellaçada, amb el duramen de color blanc crema i l'albeca no diferenciada, emprada en fusteria interior, ebenisteria i en la fabricació de talles i peces tornejades.
  • ca  guatambú, n m
  • es  guatambú
  • es  palo marfim
  • fr  guatambu
  • fr  pau marfim
  • en  guatambu
  • en  pau marfim
  • nc  Balfourodendron riedelianum

Botànica

Definición
Arbre de la família de les rutàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa fins a 25 m d'alçària, amb el tronc llarg, recte i cilíndric, i les fulles trifoliades de color verd fosc.