Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  fideu soba, n m
  • es  fideo soba, n m
  • fr  nouille au sarrasin, n f
  • fr  nouille de sarrasin, n f
  • fr  nouille soba, n f
  • it  spaghetto soba, n m
  • pt  macarrão soba, n m
  • en  soba noodle, n
  • de  Soba-Nudel, n f
  • ja  soba, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definición
Fideu llarg i prim típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de fajol o, de vegades, amb una barreja de farina de fajol i farina de blat, que es consumeix en sopes, saltats i altres plats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fideu soba

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fideu soba.

    Criteris aplicats

    ·És un sintagma descriptiu format pel nucli fideu ("Pasta alimentosa de farina en forma de fil", segons el diccionari normatiu) i el manlleu del japonès soba (forma transcrita), que designa en aquesta llengua aquest tipus específic de pasta.

    ·El manlleu s'adapta sense problemes al sistema fonètic i gràfic del català.

    ·És ja una forma força coneguda i documentada en català en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa i en comerços especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es documenta fins i tot en fonts lexicogràfiques.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  fideu udon, n m
  • es  fideo udón, n m
  • fr  nouille de blé, n f
  • fr  nouille épaisse, n f
  • fr  nouille épaisse de blé, n f
  • fr  nouille udon, n f
  • it  spaghetto udon, n m
  • pt  macarrão udon, n m
  • en  udon noodle, n
  • de  Udon-Nudel, n f
  • ja  udon, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definición
Fideu llarg i gruixut típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de blat, que es consumeix en sopes, saltats i altres plats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fideu udon

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fideu udon.

    Criteris aplicats

    ·És un sintagma descriptiu format pel nucli fideu ("Pasta alimentosa de farina en forma de fil", segons el diccionari normatiu) i el manlleu del japonès udon (forma transcrita), que designa en aquesta llengua aquest tipus específic de pasta.

    ·El manlleu s'adapta sense problemes al sistema fonètic i gràfic del català

    ·És ja una forma força coneguda i documentada en català en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa i en comerços especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es documenta fins i tot en fonts lexicogràfiques.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  mortal-barani, n m
  • ca  fiflis, n m sin. compl.
  • es  barani out
  • es  fiflis
  • es  fliffis
  • es  fliflis
  • fr  barani out
  • it  barani out fliffis
  • en  barani out
  • en  barani out fliffis
  • en  half out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani.

Nota

  • El mortal-barani es pot executar en posició agrupada o carpada.
  • És el fiflis més habitual, motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica (fiflis).
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa barani out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme fiflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma fiflis, deformació de la designació originària i més internacional fliffis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  fiflis, n m
  • es  fiflis
  • es  fliffis
  • es  fliflis
  • fr  fliffis
  • it  fliffis
  • en  fliffis
  • en  fliffus

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Qualsevol doble mortal amb un component de gir o pirueta.

Nota

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa fliffis.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme fiflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma fiflis, deformació de la designació originària i més internacional fliffis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  figura, n f
  • es  figura, n f
  • fr  figure, n f
  • it  figura, n f
  • en  figure, n
  • en  trick, n

Arts > Circ

Definición
Posició destacada que culmina un exercici o una fase d'un exercici.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  figura, n f
  • ca  patró, n m
  • es  figura
  • es  formación chartista
  • es  formación gráfica
  • es  patrón
  • fr  figure chartiste
  • en  pattern
  • en  trading pattern

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Dibuix creat per la representació de les cotitzacions de valors damunt d'un gràfic, usat com a eina de predicció segons el xartisme.

Nota

  • Com més ampli és l'interval temporal representat per la figura, més fiabilitat té la predicció.
  • Les figures es divideixen en figures de continuació de tendència i figures de canvi de tendència.
  • ca  figura de canvi de tendència, n f
  • es  figura de cambio de tendencia
  • fr  figure de changement de tendance
  • en  trend reversal pattern

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura que anuncia un canvi de tendència en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de canvi de tendència el doble cim, el triple cim, el cim arrodonit, la doble vall, la triple vall, la vall arrodonida, el cap-i-espatlles i el cap-i-espatlles invertit.
  • ca  figura de continuació de tendència, n f
  • es  figura de continuación de tendencia
  • fr  figure de continuation de tendance
  • en  trend continuation pattern

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura que anuncia el manteniment de la tendència observada en la cotització d'un valor.

Nota

  • Són exemples de figures de continuació de tendència els tascons, les banderes, les banderoles i els triangles.
  • ca  figurant, n m, f
  • es  staffage
  • fr  staffage
  • en  staffage
  • de  Staffagefigur

Art

Definición
Figura secundària que complementa una escena o un paisatge.
  • ca  fil, n m
  • es  filo
  • fr  carre
  • fr  courbe
  • en  curve
  • en  edge
  • de  Kante

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definición
Traçat corb que descriu el patinador sobre la pista, resultant de la pressió lateral que exerceix sobre la sola del patí de la cama de suport.

Nota

  • Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.