Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  equació iconal, n f
  • es  ecuación de eiconal
  • es  ecuación eikonal
  • es  ecuación iconal
  • fr  équation de l'eiconal
  • it  equazione dell'iconale
  • en  eikonal equation
  • de  Eikonal-Gleichung

Física

Definición
Equació que descriu la propagació d'un front d'ona en un medi, generalment inhomogeni, les propietats del qual varien poc en l'escala de la longitud d'ona.
  • ca  equilibri clínic, n m
  • es  equilibrio clínico
  • es  principio de equiponderación
  • fr  équilibre clinique
  • en  clinical equipoise

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Principi ètic segons el qual el benefici o el risc potencials dels participants en un assaig clínic aleatoritzat hauria de ser raonablement similar o equiparable per a tots, independentment del braç a què s'assignin.
  • ca  equilibri de panxa, n m
  • es  equilibrio de barriga
  • fr  équilibre facial
  • en  front balance

Arts > Circ

Definición
Posició de l'acròbata que consisteix a mantenir l'equilibri horitzontalment al trapezi, de cap per avall i recolzant una part del tronc a la barra, amb els braços i les cames estesos.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  equilibrisme acrobàtic, n m
  • ca  equilibris acrobàtics, n m pl sin. compl.
  • es  equilibrios acrobáticos
  • fr  portés acrobatiques
  • it  prese acrobatiche
  • en  hand to hand

Arts > Circ

Definición
Especialitat d'equilibrisme consistent a fer figures i elements acrobàtics en què intervé com a mínim un àgil i un portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme equilibrisme acrobàtic (sin. equilibris acrobàtics):

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma equilibris acrobàtics com a designació d'aquesta especialitat circense perquè és la que té ús entre els especialistes. Fixa, però, la forma equilibrisme acrobàtic com a denominació preferent, perquè considera que és lingüísticament preferible tenint en compte el sentit i l'ús del sufix -isme, que forma part del nom de nombroses disciplines i esports (alpinisme, atletisme, ciclisme, excursionisme, etc.). Cal tenir en compte, a més, que equilibrisme és una forma ja recollida al diccionari normatiu amb el sentit del "Conjunt d'exercicis practicats pels equilibristes", és a dir, amb un sentit que correspondria més estrictament al plural equilibris; aquest fet mostra que els significats d'aquestes dues formes (equilibris com a conjunt d'exercicis i equilibrisme com a disciplina) s'han superposat i que, per tant, tant una forma com l'altra poden designar el conjunt d'exercicis i, alhora, l'especialitat.

    [Acta 520, 16 de desembre de 201
  • ca  equilibrisme acrobàtic, n m
  • ca  equilibris acrobàtics, n m pl sin. compl.
  • es  equilibrios acrobáticos
  • fr  portés acrobatiques
  • it  prese acrobatiche
  • en  hand to hand

Arts > Circ

Definición
Especialitat d'equilibrisme consistent a fer figures i elements acrobàtics en què intervé com a mínim un àgil i un portador.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme equilibrisme acrobàtic (sin. equilibris acrobàtics):

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma equilibris acrobàtics com a designació d'aquesta especialitat circense perquè és la que té ús entre els especialistes. Fixa, però, la forma equilibrisme acrobàtic com a denominació preferent, perquè considera que és lingüísticament preferible tenint en compte el sentit i l'ús del sufix -isme, que forma part del nom de nombroses disciplines i esports (alpinisme, atletisme, ciclisme, excursionisme, etc.). Cal tenir en compte, a més, que equilibrisme és una forma ja recollida al diccionari normatiu amb el sentit del "Conjunt d'exercicis practicats pels equilibristes", és a dir, amb un sentit que correspondria més estrictament al plural equilibris; aquest fet mostra que els significats d'aquestes dues formes (equilibris com a conjunt d'exercicis i equilibrisme com a disciplina) s'han superposat i que, per tant, tant una forma com l'altra poden designar el conjunt d'exercicis i, alhora, l'especialitat.

    [Acta 520, 16 de desembre de 201
  • ca  equímids, n m pl
  • nc  Echimyidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  equip, n m
  • ca  prova d'equip, n f sin. compl.
  • es  equipo
  • fr  équipe
  • en  team

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Prova de la competició de rutines en què participa un grup de quatre a vuit nedadores.
  • ca  equip, n m
  • es  equipo, n m
  • fr  équipe, n m
  • en  team, n
  • en  twirling team, n

Esport > Twirling

Definición
Disciplina de twirling practicada per conjunts de 5 a 9 twirlers.

Nota

  • 1. En la disciplina d'equip els twirlers poden ser del mateix sexe o de sexe diferent.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  equip assessor, n m
  • es  equipo asesor
  • es  staff
  • en  staff

Empresa

Definición
Equip d'especialistes posat al servei de la direcció d'una empresa amb la finalitat d'aportar-li informació i assessorament tècnic.
  • ca  equip atacant, n m
  • es  equipo ofensivo
  • fr  équipe attaquante
  • en  offensive team

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Grup de jugadors que surten al camp quan el seu equip té la possessió de pilota, que tenen l'objectiu d'avançar en el terreny de joc cap a la línia de gol contrària.