Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  energia incorporada, n f
  • es  energía embebida, n f
  • es  energía gris, n f
  • es  energía incorporada, n f
  • fr  énergie grise, n f
  • fr  énergie incorporée, n f
  • fr  énergie intrinsèque, n f
  • en  embedded energy, n
  • en  embodied energy, n
  • en  gray energy, n
  • en  grey energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Quantitat d'energia necessària per a elaborar un producte o prestar un servei, des de l'obtenció dels recursos naturals fins al lliurament final del producte o servei.

Nota

  • 1. Per exemple, alguns processos que contribueixen a l'energia incorporada són l'extracció de matèries primeres, la seva transformació en materials utilitzables, la fabricació del producte i el transport (tant de les matèries primeres com del producte final).
  • 2. L'energia incorporada s'inclou en el càlcul de la petjada energètica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia incorporada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia incorporada.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nucli nominal energia i el participi del verb incorporar ("Fer entrar com a part dins un tot, introduir en un cos ja constituït", d'acord amb el diccionari normatiu); la denominació energia incorporada, doncs, fa referència d'una manera metafòrica a l'energia que està inclosa en un producte perquè és l'energia que s'ha consumit des de la seva fabricació fins al transport del producte als consumidors.

    ·És la denominació més utilitzada en català i la que prioritzen la majoria d'especialistes consultats.

    ·Tant en castellà com en francès tenen ús les formes anàlogues: energía incorporada i énergie incorporée, respectivament.

    Formes desestimades

    ·energia captiva, energia embeguda, energia grisa, energia incrustada, energia oculta: tot i que són formes metafòriques que es poden considerar lingüísticament adequades, la denominació aprovada té més ús i més acceptació entre els especialistes.

    ·energia virtual: tot i que seria una denominació paral·lela a la que té ús per al concepte anàleg en l'àmbit de la gestió de l'aigua (aigua virtual), en l'àmbit de l'energia és una denominació poc precisa, ja que de vegades s'utilitza per a designar altres conceptes, sovint relacionats amb l'emmagatzematge d'energia.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  energia de les marees, n f
  • ca  energia mareomotriu, n f sin. compl.
  • es  energía de las mareas, n f
  • es  energía mareomotriz, n f
  • fr  énergie des marées, n f
  • fr  énergie marémotrice, n f
  • en  tidal energy, n
  • en  tidal power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia del mar que s'obté de l'energia potencial de les marees mitjançant l'ús de turbines.

Nota

  • L'energia de les marees s'utilitza per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de les marees (sin. compl. energia mareomotriu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia de les marees i, com a sinònim complementari, energia mareomotriu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia de les marees:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts.

    ·En les llengües de l'entorn es documenta la denominació anàloga.

    Pel que fa a energia mareomotriu:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda amb el nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic mareomotriu; quant a l'adjectiu, està format a partir del formant mareo-, creat a partir del nom marea (com a mareotèrmic -a o a mareòmetre), i l'adjectiu motor | motriu (o motora).

    ·És una denominació utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts.

    ·Ja es documenta en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques en català.

    ·En castellà i en francès tenen ús formes construïdes amb una estructura similar.

    Formes desestimades

    -energia mareomotora: És una denominació també adequada (d'acord amb el diccionari normatiu, la forma femenina de l'adjectiu motor tant pot ser motriu com motora), però pràcticament no té ús.

    -energia maremotora: És una forma lingüísticament inadequada, ja que la forma prefixada que té el sentit de marea no és mare- sinó mareo-.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia minieòlica, n f
  • ca  energia eòlica de baixa potència, n f sin. compl.
  • es  energía eólica de baja potencia, n f
  • es  energía minieólica, n f
  • fr  énergie éolienne de petite puissance, n f
  • fr  énergie mini-éolienne, n f
  • fr  mini-éolien, n m
  • en  mini wind energy, n
  • en  mini wind power, n
  • en  small wind energy, n
  • en  small wind power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia eòlica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definición
Energia eòlica que s'obté amb aerogeneradors de potència inferior a 100 kW.

Nota

  • L'energia minieòlica s'acostuma a generar en instal·lacions no connectades a la xarxa elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia minieòlica (sin. compl. energia eòlica de baixa potència)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes energia minieòlica i, com a sinònim complementari, energia eòlica de baixa potència.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia minieòlica:

    ·És una denominació que, si bé no és precisa des d'un punt de vista semàntic (la forma prefixada mini- aplicada a l'adjectiu eòlic -a no descriu del tot adequadament el concepte), es pot considerar acceptable com a forma metonímica: s'apliquen les característiques de la infraestructura (miniaerogenerador) a la font d'energia (eòlica). En altres àmbits, el Consell Supervisor també ha fixat termes amb una estructura similar, formats per un nucli substantiu i un adjectiu introduït pel formant mini-: per exemple, en l'àmbit del circ, trapezi minivolant.

    ·És una denominació paral·lela a la del terme relacionat energia minihidràulica.

    ·És una denominació habitual en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn també té ús la forma anàloga.

    Pel que fa a energia eòlica de baixa potència:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És habitual en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -minienergia eòlica: Tot i que és una denominació més adequada des d'un punt de vista lingüístic, no té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació.

    -microenergia eòlica: No té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació. A més, pel que fa a la forma prefixada micro-, tot i que és una forma més pròpia del llenguatge especialitzat que mini-, cal tenir en compte que de vegades en l'àmbit tècnic se sol establir una distinció entre mini- i micro- (tot i que aquesta distinció no tingui un fonament etimològic), de manera que microenergia eòlica podria remetre a un tipus d'energia de menor potència que l'energia minihidràulica.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia minihidràulica, n f
  • es  energía minihidráulica, n f
  • fr  énergie mini-hydraulique, n f
  • en  small hydropower, n
  • en  small-scale hydropower, n
  • en  SHP, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia hidroelèctrica produïda a petita escala, amb una potència màxima limitada.

Nota

  • 1. El límit de potència de les instal·lacions d'energia minihidràulica és arbitrari i pot variar segons la legislació de cada país; a l'Estat espanyol la potència màxima de les instal·lacions d'energia minihidràulica és de 10 MW.
  • 2. L'energia minihidràulica es pot produir sense necessitat de construir una presa, aprofitant els desnivells naturals del curs fluvial i amb un canal que desviï part del cabal del riu, o bé, d'acord amb la legislació de l'Estat espanyol, amb la construcció d'una presa inferior a 15 m d'alçària.
  • 3. L'energia minihidràulica es pot utilitzar per al subministrament energètic a edificis aïllats o es pot abocar a la xarxa elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia minihidràulica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma energia minihidràulica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació que, si bé no és precisa des d'un punt de vista semàntic (la forma prefixada mini- aplicada a l'adjectiu hidràulic -a no descriu del tot adequadament el concepte), es pot considerar acceptable com a forma metonímica: s'apliquen les característiques de la infraestructura (minicentral hidràulica) a la font d'energia (hidràulica). En altres àmbits, el Consell Supervisor també ha fixat termes amb una estructura similar, formats per un nucli substantiu i un adjectiu introduït pel formant mini-: per exemple, en l'àmbit del circ, trapezi minivolant.

    ·És una denominació paral·lela a la del terme relacionat energia minieòlica.

    ·És l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte, i té el vistiplau dels experts de l'àmbit consultats.

    ·En castellà i en francès té ús la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -energia hidràulica de baixa potència: Si bé és una forma anàloga a energia eòlica de baixa potència, aprovada com a sinònim complementari de energia minieòlica, en aquest cas aquesta denominació no té cap ús.

    -minienergia hidràulica: Tot i que és una denominació més adequada des d'un punt de vista lingüístic, no té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació.

    -microenergia hidràulica: No té cap ús i es considera que no té possibilitats d'implantació. A més, pel que fa a la forma prefixada micro-, tot i que és una forma més pròpia del llenguatge especialitzat que mini-, cal tenir en compte que de vegades en l'àmbit tècnic se sol establir una distinció entre mini- i micro- (tot i que aquesta distinció no tingui un fonament etimològic), de manera que microenergia hidràulica podria remetre a un tipus d'energia de menor potència que l'energia minihidràulica.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia osmòtica, n f
  • ca  energia blava, n f sin. compl.
  • es  energía azul, n f
  • es  energía del gradiente de salinidad, n f
  • es  energía osmótica, n f
  • fr  énergie bleue, n f
  • fr  énergie osmotique, n f
  • en  blue energy, n
  • en  osmotic power, n
  • en  salinity gradient power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia del mar que s'obté, per osmosi, de la diferència de concentració salina entre l'aigua dolça i l'aigua salada quan entren en contacte en la desembocadura d'un riu.

Nota

  • L'energia osmòtica s'utilitza per a la generació d'energia elèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia osmòtica (sin. compl. energia blava)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia osmòtica i, com a sinònim complementari, energia blava.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia osmòtica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És una de les denominacions en ús i té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es fa servir la forma anàloga.

    Pel que fa a energia blava:

    ·És una denominació metafòrica, basada en el fet que l'adjectiu blau blava s'identifica amb l'ús de l'aigua.

    ·És la denominació més utilitzada per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües de l'entorn també es fa servir la denominació anàloga.

    S'aprova energia blava com a sinònim complementari, amb el suport dels experts consultats, perquè estrictament podria aplicar-se a altres tipus d'energies renovables que s'obtenen de l'aigua.

    Formes desestimades

    -energia del gradient salí i energia del gradient de salinitat: Són denominacions també adequades, però tenen menys ús que les formes aprovades i en les altres llengües, a excepció del castellà, no es documenta la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia renovable, n f
  • ca  renovable, n f sin. compl.
  • es  energía renovable, n f
  • es  renovable, n f
  • fr  énergie renouvelable, n f
  • fr  renouvelable, n f
  • en  renewable, n
  • en  renewable energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

Definición
Energia que s'obté d'una font d'energia que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar.

Nota

  • 1. Per exemple, es consideren energies renovables l'energia eòlica, l'energia solar tèrmica, l'energia solar fotovoltaica, l'energia geotèrmica o l'energia de la biomassa.
  • 2. La denominació renovable se sol utilitzar en plural.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia renovable (sin. compl. renovable)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia renovable i, com a sinònim complementari, renovable.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia renovable:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal energia i l'adjectiu renovable, aprovat en aquesta mateixa acta amb un sentit metonímic ('Dit de l'energia procedent d'una font que, a escala temporal humana, no s'exhaureix o es pot regenerar').

    ·És una forma clarament establerta en català, tant en l'àmbit especialitzat com en llengua general, i es documenta ja en textos legals i en obres terminològiques.

    ·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, anglès, etc.) les formes anàlogues també estan consolidades i es documenten en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.

    Pel que fa a renovable:

    ·És una simplificació de la forma energia renovable.

    ·L'ús com a substantiu de la forma renovable, especialment en plural ("les renovables"), està molt estès, sobretot en contextos divulgatius.

    ·En les llengües de l'entorn (castellà, francès, italià, anglès, etc.), ja es recull en les obres lexicogràfiques d'aquestes llengües l'ús substantivat dels adjectius anàlegs.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  energia solar de concentració, n f
  • es  energía solar de concentración, n f
  • fr  énergie solaire à concentration, n f
  • fr  énergie solaire concentrée, n f
  • en  concentrated solar energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definición
Energia solar tèrmica en què la radiació solar incident es concentra en una superfície reduïda mitjançant l'ús d'elements òptics.

Nota

  • L'energia solar de concentració es pot utilitzar directament per a usos tèrmics o, més habitualment, per a la generació d'energia elèctrica; en aquest últim cas rep el nom més específic de energia solar termoelèctrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia solar de concentració

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia solar de concentració.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà es fa servir la forma anàloga, i en francès i en anglès tenen ús denominacions amb una estructura similar.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia solar fotovoltaica, n f
  • es  energía fotovoltaica, n f
  • es  energía solar fotovoltaica, n f
  • fr  énergie photovoltaïque, n f
  • fr  énergie solaire photovoltaïque, n f
  • fr  solaire photovoltaïque, n m
  • en  photovoltaic solar energy, n
  • en  solar photovoltaic energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definición
Energia elèctrica produïda a partir de la conversió directa de l'energia solar mitjançant l'ús de plaques fotovoltaiques amb cèl·lules fotoelèctriques.

Nota

  • Les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica poden estar connectades a la xarxa elèctrica, com els parcs fotovoltaics, o poden ser instal·lacions d'autoconsum.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia solar fotovoltaica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia solar fotovoltaica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma clarament establerta per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia solar tèrmica, n f
  • ca  energia termosolar, n f sin. compl.
  • es  energía solar térmica, n f
  • es  energía termosolar, n f
  • fr  énergie solaire thermique, n f
  • fr  énergie thermosolaire, n f
  • fr  solaire thermique, n m
  • en  solar thermal energy, n
  • en  thermal solar energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Energia tèrmica produïda a partir de la conversió directa de l'energia solar incident mitjançant l'ús de plaques solars tèrmiques.

Nota

  • L'energia solar tèrmica es pot utilitzar, per exemple, per a cuinar, per a calefacció o per a produir aigua calenta sanitària.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia solar tèrmica i, com a sinònim complementari, energia termosolar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia solar tèrmica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma clarament establerta per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.


    Pel que fa a energia termosolar:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una energia alhora solar i tèrmica.

    ·Tot i que és menys habitual que la denominació energia solar tèrmica, té ús en l'àmbit especialitzat i té el suport dels experts.

    ·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga, que es documenta en obres terminològiques de referència d'aquestes llengües.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia solar termoelèctrica, n f
  • es  energía solar térmica de concentración, n f
  • es  energía solar termoeléctrica, n f
  • fr  énergie solaire à concentration thermodynamique, n f
  • fr  énergie solaire thermique à concentration, n f
  • en  concentrated solar power, n
  • en  concentrated solar thermal power, n
  • en  concentrating solar power, n
  • en  CSP, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definición
Energia elèctrica que s'obté a partir de l'energia solar de concentració.

Nota

  • L'energia solar termoelèctrica es produeix en les centrals solars termoelèctriques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia solar termoelèctrica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia solar termoelèctrica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir de la denominació energia solar i l'adjectiu termoelèctric -a, que té el sentit de 'relatiu a la termoelectricitat', i termoelectricitat designa l'electricitat produïda per l'acció directa de la calor.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà es fa servir la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -energia solar de concentració: Si bé és una denominació molt utilitzada per a designar aquest concepte, no es considera prou precisa des d'un punt de vista semàntic ja que designa un concepte més ampli: qualsevol tipus d'energia solar obtinguda per concentració, encara que no s'utilitzi per a produir energia elèctrica.

    -energia termosolar de concentració: Tot i que també és una denominació que de vegades s'aplica a aquest concepte, estrictament designa un concepte més ampli, no necessàriament lligat a la producció d'energia elèctrica.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]